@InProceedings{Bertin2023a,
  author    = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  title     = {{Citing Foreign Language Sources: an Analysis of the S2ORC Dataset}},
  booktitle = {{10th International Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval (BIR 2023) co-located with the European Conference on Information Retrieval (ECIR 2023)}},
  year      = {2023},
  address   = {Dublin, Ireland},
}

@InProceedings{Bertin2023,
  author    = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  title     = {Contextual Analysis of Citations in Context Using Rule-Based Approaches. Best Soups are Made in Old Pots},
  booktitle = {19th International Conference of the International Society for Scientometrics and Informetrics (ISSI 2023)},
  year      = {2023},
  address   = {Bloomington, Indiana, US},
  month     = {7},
}

@InProceedings{Atanassova2023,
  author    = {Atanassova, Iana and Marc Bertin},
  title     = {{Multilinguism in References: a study of the ISTEX Dataset}},
  booktitle = {19th International Conference of the International Society for Scientometrics and Informetrics (ISSI 2023)},
  year      = {2023},
  address   = {Bloomington, Indiana, US},
  month     = {7},
}

@InProceedings{Ningrum2023,
  author    = {Ningrum, Panggih Kusuma and Iana Atanassova},
  title     = {{Scientific Uncertainty: an Annotation Framework and Corpus Study in Different Disciplines}},
  booktitle = {19th International Conference of the International Society for Scientometrics and Informetrics (ISSI 2023)},
  year      = {2023},
  address   = {Bloomington, Indiana, US},
  month     = {7},
}

e
@INPROCEEDINGS {vienneyseverine2004,
    author    = "Vienney, Séverine",
    title     = "Analyse et syntaxe pour la correction grammaticale automatique",
    booktitle = "Actes des 18èmes Journées de linguistique",
    year      = "2004",
    pages     = "233-242",
    address   = "Québec",
    month     = "mar",
    publisher = "Editions du Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Activités Langagières"
}

@PHDTHESIS{barbe2007,
  url = "http://www.theses.fr/2007BESA1007",
  title = "Analyses linguistiques et modélisations des connaissances en vue d’un traitement automatique des e-mails entrants : vers un système de veille dans le domaine du tourisme aérien",
  author = "Barbé, Marion",
  year = "2007",
  pages = "3 vol. (762 f., pagination multiple)",
  note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2007",
  note = "2007BESA1007",
}

@INPROCEEDINGS {vuittond.a.thomasi.blagosklonovo.seillese.2012,
    author    = "Vuitton, Dominique and Thomas, Izabella and Blagosklonov, Oleg and Seillès, Estelle",
    title     = "Development and computerization of a “controlled language” to write medical standard procedures: a new approach to improve health care quality and patient’s safety",
    booktitle = "29th Conference of the International Society for Quality in Health Care",
    year      = "2012",
    address   = "Geneva, Switzerland",
    month     = "oct"
}



@INPROCEEDINGS {bordety.bankovicdukicd.2016,
    author    = "Bordet, Yves and Bankovic Đukic, Dragana",
    title     = "Application du projet Doxilog à la langue française",
    booktitle = "Actes du Congrès « Etudes Françaises »",
    year      = "2016",
    volume    = "Tradition et Modernité de 2015",
    pages     = "398-409",
    address   = "Faculté de Philosophie, Université de Nis, Serbie",
    note      = "sous la direction de S. STANKOVIĆ et N. VUČELJ"
}

@INPROCEEDINGS {feutonjonkop.b.cardeys.greenfieldp.elabedw.,
    author    = "Feuto Njonko, Paul Brillant and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and El Abed, Walid",
    title     = "RuleCNL: A Controlled Natural Language for Business Rule Specifications.",
    booktitle = "Proceedings of the 4th International Workshop on Controlled Natural Language (CNL 2014)",
    volume    = "N°8625",
    year      = "2014",
    address   = "Galway, Ireland",
    month     = "aug"
}

@ARTICLE {tournier.1973structurale,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "L'analyse structurale en lexo-sémantique",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1973",
    volume   = "I",
    pages    = "9-18",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {tournier.1973linguistique,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "L'élément ludique dans la création lexicale de l'anglais",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1973",
    volume   = "I",
    pages    = "19-46",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}



@article{tournier1975expression,
  title={L’expression euphémique des tabous},
  journal={Recherches en linguistique étrangères},
  author={Tournier, Jean},
  pages={151-177},
  year={1975}
}

@ARTICLE {tournier.1975lexicalite,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "La notion de lexicalité. Première partie: Lexicalité et grammaticalité",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1975",
    volume   = "II",
    pages    = "179-187",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {tournier.1976lexicalite,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "La notion de lexicalité. Deuxième partie: Lexicalité et lexicogénèse",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1976",
    volume   = "III",
    pages    = "151-187",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@article{tournier1977dynamique,
    title={La dynamique lexicale},
    author={Tournier, Jean},
    journal={Les Langues Modernes},
    volume={71},
    number={4},
    pages={367--371},
    year={1977}
}

@article{tournier1978aspects,
    title={Aspects de la lexicogénétique},
    author={Tournier, Jean},
    journal={Recherches en Linguistique Etrangère. Annales Littéraires de l'Université de Besan{\c{c}}on},
    number={4},
    pages={153-168},
    year={1978}
}

@article{tournier1978barbarisme,
    title={Le barbarisme lexical},
    author={Tournier, Jean},
    journal={Recherches en Linguistique Etrangère. Annales Littéraires de l'Université de Besan{\c{c}}on},
    number={4},
    pages={169-175},
    year={1978}
}

@ARTICLE {tournier.1980conversion,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "La conversion: problèmes théoriques et implications sémantiques",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1980",
    volume   = "V",
    pages    = "71-90",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {tournier.1980emprunts,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Les emprunts de l'anglais aux langues modernes",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1980",
    volume   = "V",
    pages    = "91-99",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}


@ARTICLE {tournier.1980ideophonique,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Les éléments idéophoniques de l'anglais",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1980",
    volume   = "VI",
    pages    = "185-204",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {tournier.1980derivation,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "La dérivation inverse",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1980",
    volume   = "VI",
    pages    = "205-210",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {tournier.1983humour,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Humour et lexique, in Recherches en Linguistique Étrangère",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1981",
    volume   = "VII",
    pages    = "183-192",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {tournier.1983lexicologie,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Lexicologie: Cent études de bibliographie critique",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1983",
    volume   = "VIII",
    pages    = "189-237",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {tournier.1983supplement,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Supplément à « Cent études de bibliographie critique »",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1983",
    volume   = "VIII",
    pages    = "189-237",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}


@article{tournier1984assimilation,
    title={L’assimilation des emprunts en anglais moderne et contemporain},
    author={Tournier, Jean},
    journal={Recherches en linguistique étrangère},
    volume={9},
    pages={105--124},
    year={1984}
}

@ARTICLE {tournier.1984these.juillard,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Compte-rendu de la thèse de Michel Juillard L'expression poétique chez Cecil Day Lewis, Slatkine-Champion, 1983",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1984",
    volume   = "IX",
    pages    = "124-125",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {madec.intelligence.1985,
    author  = "Madec, Henri",
    title   = "Intelligence artificielle : les interfaces en langue naturelle",
    journal = "Mini et Micro",
    year    = "1985",
    adress  = "Paris"
}

@ARTICLE {madec.representation.1985,
    author  = "Madec, Henri",
    title   = "Représentation logique et mathématique de la connaissance",
    journal = "Mini et Micro",
    year    = "1985",
    adress  = "Paris"
}

@article{tournier1985plaidoyer,
    title={Plaidoyer pour un enseignement de la lexicologie in L'apprentissage du lexique},
    author={Tournier, Jean},
    journal={Les Langues Modernes},
    volume={79},
    number={3-4},
    pages={23-29},
    year={1985}
}

@ARTICLE {tournier.1985concurrence,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Concurrence et complémentarité dans le lexique anglais",
    journal  = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    year     = "1985",
    volume   = "X",
    pages    = "205-212",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}

@book{tournier1985introduction,
    title={Introduction descriptive à la lexicogénétique de l'anglais contemporain},
    author={Tournier, Jean},
    year={1985},
    publisher={Champion Books}
}

@ARTICLE {cardey.articles,
    author   = "Cardey, Sylviane",
    title    = "Six Articles de grammaire (distribués dans le monde entier)",
    journal  = "Nouvelle Revue Pédagogique",
    year     = "1985-1986",
    number   = "n° 1, 2, 3 (1985), 5, 6, 8 (1986)",
    publisher = "Fernand Nathand"
}

@INBOOK {greenfield.csr86,
    author    = "Greenfield, Peter",
    title     = " Manufacturing Feasibility Built Into CAD Design : Initial Study Report",
    chapter   = "CSR-86-5",
    publisher = "Department of Computer Science, The University of Birmingham",
    year      = "1986"
}

@ARTICLE {madec1986.artificielle,
    author  = "Madec, Henri",
    title   = "Intelligence artificielle : système expert et génération de langage naturel",
    journal = "Mini et Micro",
    year    = "1986",
    adress  = "Paris"
}

@ARTICLE {madec.mathematique.1986,
    author  = "Madec, Henri",
    title   = "Mathématique et logique sur les langues naturelles (1) : la grammaire générative",
    journal = "Mini et Micro",
    year    = "1986",
    adress  = "Paris"
}

@ARTICLE {tournier.1986symbolique,
    author      = "Tournier, Jean",
    title       = "Symbolique animale et traduction",
    journal     = "META",
    year        = "1986",
    number      =  "31/3",
    publisher   = "Presses Universitaires de Montréal",
    adress      = "Canada"
}

@BOOK {cardey.huitlogiciels,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Huit logiciels de grammaire française, sur TO7 et RESEAU",
    publisher = "CEDIC/VIFI",
    year      = "1987"
}

@BOOK {cardey.logicielgramm.allemande,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Logiciel de grammaire allemande",
    publisher = "CEDIC/VIFI",
    year      = "1987"
}

@INBOOK {greenfield.csr87,
    author    = "Greenfield, Peter",
    title     = "Definite Clause Grammars For Intelligent Tutoring Systems : Initial Study Report",
    chapter   = "CSR-87-6",
    publisher = "Department of Computer Science, The University of Birmingham",
    year      = "1987"
}

@ARTICLE {madec1987.mathematique,
    author  = "Madec, Henri",
    title   = "Mathématique et logique sur les langues naturelles (2) : la grammaire générative",
    journal = "Mini et Micro",
    year    = "1987",
    adress  = "Paris"
}

@MISC {madec.evaluation.1987,
    author   = "Madec, Henri",
    title    = "Evaluation de trois méthodes d'enseignement par E.A.O. sous le regard des théories cognitives de l'apprentissage. (Programmation de quatre heures d'enseignement)",
    year     = "1987",
    organization = "Département de psychologie, Université de Paris 5"
}



@INPROCEEDINGS {tournier.ist,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "An Investigation into the Applicability of Definite Clause Grammars for use in Intelligent Tutoring Systems",
    booktitle = "ITS-88",
    year      = "1988",
    series    = "The International Conference on Intelligent Tutoring Systems",
    pages     = "415-422",
    address   = "Montreal"
}

@INPROCEEDINGS {greenfield.specifications,
    author       = "Greenfield, Peter",
    title        = "Explanations from Formal Specifications in the Form of Definite Clause Grammars",
    booktitle    = "Proceedings of Alvey/SERC Explanation Workshop IV",
    year         = "1988",
    pages        = "133-139",
    organization = "Department of Computer Science, University of Manchester"
}

@INCOLLECTION {tournier.manuel,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Projet de manuel de lexicologie anglaise",
    booktitle = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    publisher = "Les Belles Lettres",
    year      = "1988",
    volume    = "XII",
    pages     = "119-122"
}

@article{tournier.media,
    author      =   {Tournier, Jean},
    title       =   {Parlez-vous médias?},
    journal     =   {Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number      =   {14},
    year        =   {1988},
    pages       =   {25-33}
}

@article{tournier.lexicale,
    author      =   {Tournier, Jean},
    title       =   {La création lexicale en anglais non-standard},
    journal     =   {Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number      =   {14},
    year        =   {1988},
    pages       =   {105-121}
}

@article{tournier1988negation,
    title={La négation lexicalisée},
    author={Tournier, Jean},
    journal={La négation, domaine anglais},
    volume={61},
    pages={47},
    year={1988},
    publisher={CIEREC (Centre Interdisciplinaire d'études et de Recherches sur l'Expression}
}

@INCOLLECTION {tournier.corps,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Sur le lexique du corps",
    booktitle = "Revue Française de Civilisation Britannique",
    year      = "1988",
    volume    = "5/1",
    series    = "Publications du Centre de Recherches sur la Civilisation Britannique",
    pages     = "121-134"
}

@BOOK {tournier.precis,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Précis de Lexicologie Anglaise",
    publisher = "Nathan",
    year      = "1988",
    address   = "Paris, France"
}

@misc {cardey.profiltext,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "logiciel PROFILTEXT (évaluation de la difficulté des textes)",
    publisher = "C.R.D.P.",
    year      = "1989"
}

@ARTICLE {cardey.pao,
    author = "Cardey, Sylviane",
    title  = "Publication Assistée par Ordinateur, Expertise de logiciels de P.A.O.",
    publisher = "C.R.D.P.",
    year   = "1989"
}

@inbook{greenfield.1989.explanations,
    title={Explanations from Formal Specifications in the Form of Definite Clause Grammars},
    booktitle={CSR-89-6},
    author={Greenfield, Peter},
    year={1990},
    publisher={University of Birmingham, School of Computer Science}
}

@ARTICLE {tournier.lexicologie,
    author   = "Tournier, Jean",
    title    = "Sur deux ouvrages généraux de lexicologie anglaise",
    journal  = "META, 34/4",
    year     = "1989",
    pages    = "771-778",
    publisher = "Presses Universitaires de Montréal"
}

@INCOLLECTION {tournier.apprentissage,
    author       = "Tournier, Jean",
    title        = "L'enseignement et l'apprentissage du lexique",
    booktitle    = "Publications de l'Institut de Recherches sur l'Enseignement des Langues",
    year         = "1989",
    volume       = "7",
    pages        = "31-42",
    organization = "Université de Franche-Comté"
}

@ARTICLE{tournier.thomson,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Compte-rendu de J-M.Thomson, Anglais, Vocabulaire...",
    journal = "Les Langues Modernes",
    year    = "1990",
    pages   = "106-107"
}

@INPROCEEDINGS {cardey.mapping,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Mapping out patterns in linguistic theory",
    booktitle = "Actes du 2nd Congrès Européen Multi-media, Intelligence Artificielle et Formation",
    year      = "1990",
    address   = "Lille, France",
    month     = "sep"
}

@ARTICLE {cardey.intelligence,
    author   = "Cardey, Sylviane",
    title    = "L'Intelligence peut-elle être artificielle ? Ordinatique, linguistique, didactique",
    journal  = "Les Annales Littéraires de l'Université de Besançon, Recherches en Linguistique Etrangère",
    year     = "1990",
    number   = "17",
    puvlisher = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {cardey.gram.dic,
    author   = "Cardey, Sylviane",
    title    = "Grammaire et dictionnaire électroniques",
    journal  = "Les Annales Littéraires de l'Université de Besançon, Recherches en Linguistique Etrangère",
    year     = "1990",
    number   = "18",
    crossref = "Les Belles Lettres"
}

@ARTICLE {cardey.tutoring,
    author   = "Cardey, Sylviane",
    title    = "Compte rendu de travaux « Tutoring platform for natural language grammar »",
    journal  = "Annual Research Review 1990",
    year     = "1990",
    number   = "18",
    crossref = "School of Computer Science",
    note     = "The University of Birmingham"
}

@inbook{greenfield1990explanations,
    title={Explanations by Augmented Interpretation of Grammars, version revisée},
    booktitle={CSR-90-8},
    author={Greenfield, Peter},
    year={1990},
    publisher={University of Birmingham, School of Computer Science}
}

@inbook{greenfield1990logic,
    title={Partial Proof Logic Programming},
    booktitle={CSR-90-16},
    author={Greenfield, Peter},
    year={1990},
    publisher={University of Birmingham, School of Computer Science}
}

@INPROCEEDINGS {greenfiel.1990.interpretation,
    author       = "Greenfield, Peter",
    title        = "Explanations by Augmented Interpretation of Grammars",
    booktitle    = "Proceedings of Explanation Workshop V",
    year         = "1990",
    organization = "Department of Computer Science, University of Manchester"
}

@INPROCEEDINGS {greenfield.hendley,
    author    = "Greenfield, Peter and HENDLEY R.J.",
    title     = "A Proposed Intelligent Tutoring Systems Framework Incorporating Persistent Logic Programming",
    booktitle = "Applica90 - 2ème Congrès Européen Multi-media, Intelligence Artificielle et Formation",
    year      = "1990",
    address   = "Lille, France"
}

@article{greenfield1990bagof,
    title={Bagof/3 to ZF expression: an example prolog application manually translated to Miranda},
    author={Greenfield, Peter},
    journal={ACM SIGPLAN Notices},
    volume={25},
    number={7},
    pages={59--62},
    year={1990},
    publisher={ACM New York, NY, USA}
}


@INBOOK {greenfield.z,
    author    = "Greenfield, Peter",
    title     = "Contribution au chapitre 18 Animation using Prolog",
    booktitle   = "Antoni Diller « Z »",
    publisher = "Wiley",
    year      = "1990"
}

@INCOLLECTION {tournier.lexique,
    author       = "Tournier, Jean",
    title        = "Le changement de sens dans le lexique anglais non-standard",
    booktitle    = "L'Organisation du Sens, Recueil en l'honneur de Jean Lavédrine",
    publisher    = "Centre Interdisciplinaire d'Études et de Recherches sur l'Expression Contemporaine",
    year         = "1990",
    volume       = "68",
    pages        = "41-56",
    organization = "Université de Saint-Etienne"
}

@BOOK {tournier.structures,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Structures Lexicales de l'Anglais",
    publisher = "Nathan",
    year      = "1990",
    series    = "Guide Alphabétique",
    pages     = "190 p."
}

@INPROCEEDINGS {cardey.greenfield.studygram,
    author       = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title        = "The « Studygram » Natural Language Morphology System: A First Step to an Intelligent Tutoring Platform for Natural Language Morphology",
    booktitle    = "Actes de l'Intelligent Computer-Aided Language Learning Workshop",
    year         = "1991",
    pages        = "42-59",
    address      = "Manchester",
    month        = "sep",
    organization = "Centre for Computational Linguistics, UMIST",
    publisher    = "CTI Centre for Modern Languages, University of Hull",
    isbn        =  "0952018306"
}

@INPROCEEDINGS {cardey.systems,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Expert systems in foreign languages and ITS",
    booktitle = "Actes du colloque international Kmet",
    year      = "1991",
    address   = "Sophia-Antipolis",
    month     = "apr"
}

@INPROCEEDINGS {cardey.apprentissage,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Stratégies d'apprentissage et grammaire électronique",
    booktitle = "Actes du colloque international ECOO/ICTE",
    year      = "1991",
    address   = "Toronto, Canada",
    month     = "may"
}

@ARTICLE {cardey.didactic,
    author  = "Cardey, Sylviane",
    title   = "Didactic strategies and electronic grammar",
    journal = "The ECOO OUTPUT Magazine (L'Organization Ontarienne pour la Cybernétique en Education)",
    year    = "1991",
    adress = "Ontario, Canada"
}

@article{cardey.formel.bulag,
    title={Système formel et connaissances linguistiques},
    author={Greenfield, Peter},
    journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    year={1992}
}

@ARTICLE {cardey.strategies,
    author  = "Cardey, Sylviane",
    title   = "Learning strategies and electronic grammar",
    journal = "The ECOO OUTPUT Magazine (L'Organization Ontarienne pour la Cybernétique en Education)",
    year    = "1991",
    adress = "Ontario, Canada"
}

@ARTICLE {tournier.structures,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Avant-Propos de Structures lexicales et grammaticales",
    journal = "Publ. du Centre Interdisciplinaire d'Études et de Recherches sur l'Expression Contemporaine",
    organization = "Université de Saint-Étienne",
    number  = "71",
    year    = "1991",
    pages   = "5-9",
    publisher = "Dunod"
}

@ARTICLE {tournier.preface,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Préface",
    journal = "G. et J-M. Thomson Legal English Vocabulary",
    publisher = "Dunod",
    year    = "1991"
}

@ARTICLE {tournier.collins,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Compte-rendu de Collins Cobuild English Guides 2. Word Formation",
    journal = "Publ. du Centre Interdisciplinaire d'Études et de Recherches sur l'Expression Contemporaine",
    organization = "Université de Saint-Étienne",
    number  = "71",
    year    = "1991",
    pages   = "85-87",
    publisher = "Dunod"
}

@article{alshafei.accent.bulag.92,
  title={How to resolve the French accent problems in computer networks},
  author={Al Shafei, Badar},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={18},
  year={1992}
}

@INPROCEEDINGS {cardey.greenfield.platform,
    author    = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title     = "A Platform for Teaching Natural Language Morphology",
    booktitle = "The Ninth International Conference on Technology and Education",
    year      = "1992",
    volume    = "3",
    pages     = "1529-1531",
    month     = "mar"
}

@BOOK {greenfield.computing,
    author    = "Greenfield, Peter",
    title     = "Introduction to Computing",
    publisher = "McGraw-Hill",
    year      = "1992",
    isbn = "0-07-707419-X"
}

@article{greenfield.prolog.bulag.92,
  title={Prolog and Natural Language},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={18},
  year={1992}
}

@inproceedings{lu1992abstract,
  title={Abstract fixpoint semantics and abstract procedural semantics of definite logic programs},
  author={Lu, Lunjin and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of the 1992 International Conference on Computer Languages},
  pages={147--154},
  year={1992},
  organization={IEEE}
}

@inproceedings{lu1993algorithm,
  title={An Algorithm for Finite Approximations of Definite Programs and its Implementation in Prolog},
  author={Lu, Lunjin and Greenfield, Peter},
  booktitle={ALPUK92: Proceedings of the 4th UK Conference on Logic Programming},
  pages={62--76},
  year={1992},
  adress = {London},
  organization={Springer}
}

@article{tournier1992ordre,
  title={L'ORDRE DES MOTS: UNE CONTRAINTE PARMI D'AUTRES DANS LE LEXIQUE.},
  author={Tournier, Jean},
  journal={L'ordre des mots: domaine anglais},
  volume={76},
  pages={181-195},
  year={1992},
  publisher={Université de Saint-Etienne}
}


@inproceedings{cardey1992thestudygram,
  title={The « Studygram » Natural Language Morphology System: A First Step to an Intelligent Tutoring Platform for Natural Language Morphology in},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of the UMIST ICALL workshop},
  pages={42--59},
  year={1992}
}

@article{cardey.morpho.bulag.93,
  title={Un analyseur morphologique à deux niveaux},
  author={Cardey, Sylviane},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={18},
  pages = {41-64},
  year={1993}
}

@book{cardey.bulag.93,
    author = "Cardey, Sylviane",
    title  = " Les Industries de la Langue",
    series={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    pages = {234},
    number={19},
    year={1993}
}

@INPROCEEDINGS {greenfield.cardey.morphology,
    author    = "Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane",
    title     = "A Platform for Teaching the Morphology of Natural Languages Accessible by Different Languages",
    booktitle = "Anais do X Simposio Brasileiro de Inteligência Artificiel",
    year      = "1993",
    pages     = "33-44",
    month     = "oct"
}

@INPROCEEDINGS {cardey.greenfield.grammaire,
    author    = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title     = "Grammaire d'Aujourd'hui et de Demain",
    booktitle = "Colloque Transfrontalier",
    year      = "1993",
    pages     = "76",
    address   = "Besançon, France",
    month     = "sep"
}

@article{greenfield.morpho.bulag.93,
  title={A Platform for Teaching the Morphology of the European Languages},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={19},
  pages = {33-47},
  year={1993}
}

@INPROCEEDINGS {greenfield.grammar,
    author       = "Greenfield, Peter",
    title        = "Electronic Grammar Platform Project: a progress report",
    booktitle    = "CSIRP-93-1",
    year         = "1993",
    address      = "Besançon, France",
    organization = "School of Computer Science, The University of Birmingham"
}

@inproceedings{lu1993logic,
  title={Logic Program Testing Based on Abstract Interpretation.},
  author={Lu, Lunjin and Greenfield, Peter},
  booktitle={Formal Methods in Programming and Their Applications},
  series={International Conference, Lecture Notes in Computer Science},
  pages={170--180},
  year={1993}
}



@article{madec1993systemes,
  title={Systèmes experts et réseaux neuronaux: à propos de la déviance},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de Linguistique, appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  edition={Tranel},
  year={1993},
}

@article{tournier1992problemes,
  title={Problèmes de terminologie en lexicologie anglaise et générale},
  author={Tournier, Jean},
  journal={Etudes Lexicales},
  publisher={Presses Universitaires de Reims},
  volume={16},
  pages={255--266},
  year={1992}
}

@book{tournier1993precis,
  title={Le précis de lexicologie anglaise (3e éd. mise à jour)},
  author={Tournier, Jean},
  year={1993},
  publisher={Nathan}
}


@incollection {cardey.trad,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Le processus de traduction automatique",
    booktitle = "Les Annales Littéraires de l'Université de Besançon, Recherches en Linguistique Etrangère",
    year      = "1994",
    volume    = "n°17",
    address   = "Paris",
    pages     = "67-71",
    publisher = "Les Belles Lettres"
}


@article{Cardey.industrie.bulag.94,
  title={Les industries de la langue, la dimension européenne},
  author={Cardey, Sylviane},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={19},
  year={1994}
}

@ARTICLE {tournier.interview,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "My lexicologist is not rich (interview)",
    journal = "Le Polyglotte",
    year    = "1994",
    volume  = "n°19",
    series  = "Journal de l'Association des Professeurs de Langues Vivantes"
}

@ARTICLE {tournier.longman,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Compte-rendu de Language Activator (Longman, 1993)",
    journal = "Le Polyglotte",
    year    = "1994",
    volume  = "n°20",
    pages   = "6",
    series  = "Journal de l'Association des Professeurs de Langues Vivantes"
} 

@INPROCEEDINGS {shafei.grammaire.95,
    author       = "Al Shafei, Badar and Cardey, Sylviane and El Harouchy, Zahra and Greenfield, Peter",
    title        = "Grammaires Électroniques et Ambiguïtés",
    booktitle    = "Actes du colloque « Lexique, syntaxe et analyse automatique des textes »",
    year         = "1995",
    pages        = "315-326",
    month        = "may",
    organization = "LINX (Linguistique Institut, Nanterre, Paris X)"
}

@INPROCEEDINGS {cardey.plurilingue,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Comment communiquer dans un milieu plurilingue ?",
    booktitle = "Actes du colloque international Construire le pluralisme linguistique : Quelles initiatives dans l'Union Européenne ?",
    year      = "1995",
    pages     = "67-71",
    address   = "Besançon, France"
}

@article{madec.bulag.95,
  title={Quel modèle pour l'apprentissage des langues dans l'Europe d'aujourd'hui},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  edition = {Europeana},
  year={1996}
}

@INPROCEEDINGS {madec.industrie,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "Industrie de langue et plurilinguisme",
    booktitle = "Actes du colloque sur le pluri-linguisme en Europe",
    year      = "1995",
    address   = "Besançon, France"
}

@INPROCEEDINGS {madec.systeme,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "Systèmes experts ou graphes, quels outils pour le T.A.L.",
    booktitle = "Colloque Cluse",
    year      = "1995",
    address   = "Lausanne"
}

@article{cardey1996representation,
  title={La représentation des connaissances},
  author={Cardey, Sylviane},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  pages={181--197},
  year={1996}
}

@article{alshafei.bulag.96,
  title={Le traitement informatique des signes diacritiques, quelles ambiguïtés, quelles solutions},
  author={Al Shafei, Badar},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  year={1996}
}

@article{birocheau.bulag.96,
  title={L'ambiguïté nom/verbe due à la morphologie en anglais: traitement automatique},
  author={Birocheau, Gaëlle},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  year={1996}
}

@article{cardey.ambiguite.bulag.96,
  title={L'ambiguïté et la correction automatique},
  author={Cardey, Sylviane},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  year={1996}
}

@book{cardey.bulag.96,
    author = "Cardey, Sylviane",
    title  = "L'ambiguïté",
    series={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={21},
    year={1997}
}

@INPROCEEDINGS {cardey.ambiguities.1996,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "What are ambiguities?",
    booktitle = "Proceedings of the 5th International Conference on the Cognitive Science of Natural Language Processing",
    year      = "1996",
    pages     = "1-8",
    address   = "Dublin",
    month     = "sep"
}

@INPROCEEDINGS {cardey.correction.1996,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "La correction automatique : le cas du participe passé français",
    booktitle = "Proceedings of the 16th European Conference on Grammar and Lexicon of Romance Languages",
    year      = "1996",
    address   = "Munich",
    month     = "sep"
}

@article{elharoushy.ambiguite.morpho.bulag.96,
  title={Vers un traitement automatique des ambiguïtés morphologique},
  author={El Harouchy, Zahra},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  year={1996}
}

@article{gentilhomme.ambiguite.tare.bulag.96,
  title={L'ambiguïté est-elle une tare?},
  author={Gentilhomme, Yves},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  year={1996}
}

@article{Greenfield.ambiguity.bulag.96,
  title={Ambiguity, Meaning and Paraphrase - from Natural Language Specifications to Computer Systems},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  year={1996}
}

@article{madec.ambiguite.regles.bulag.96,
  title={Approches d'un traitement de l'ambiguité pare base de règles, réseaux neuronaux et linguistiques de la continuité},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  year={1996}
}

@article{madec1996psycholinguistique,
  title={Psycholinguistique et psychologie cognitive dans la mention TAL des sciences du langage},
  author={Madec, Henri},
  journal={revue TAL.},
  volume={37},
  number={1},
  pages={77--85},
  year={1996}
}

@INPROCEEDINGS {madechenri1996,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "Simulation d'apprentissage syntaxique par architecture à base neuronale",
    booktitle = "Actes du Congrès de l'A.R.C.",
    year      = "1996",
    address   = "Lille",
}

@INPROCEEDINGS {madec.nature.mots.96,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "Nature des mots vagues et leur traitement automatique",
    booktitle = "Actes du colloque J.S.L. B.",
    year      = "1996",
    address   = "Brest",
}

@article{mandic1995reconnaissance,
  title={Reconnaissance automatique de l'adverbe, de la préposition, de la locution adverbiale et de la locution prépositive dans un énoncé},
  author={Mandic, Radomir and Patoz, Evelyne},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={21},
  pages={195--204},
  year={1995}
}

@ARTICLE {tournier.fifty.years.96,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Compte-rendu de Fifty years among the new words, a dictionary of neologisms (ed. by J.Algeo, Cambridge University Press)",
    journal = "Études Anglaises",
    publisher = "Didier",
    year    = "1996",
    pages   = "217-218"
}

@ARTICLE {tournier.willinsky.1996,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Compte-rendu de John Willinsky The Empire of Words (Princeton University Press, 1994)",
    journal = "Études Anglaises",
    publisher = "Didier",
    year    = "1996"
}

@ARTICLE {tournier.blanchot.96,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Compte-rendu de Jean-Jacques Blanchot L'Étymologie Anglaise, Que sais-je?, (PUF, Paris, 1995)",
    journal = "Études Anglaises",
    publisher = "Didier",
    year    = "1996"
}

@BOOK {alshafeibadar1998,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "Rissalat An-Najah (Arabic)",
    publisher = "An-Najah University, Nablus",
    year      = "1998",
    volume    = "58"
}

@BOOK {alshafeibadar1998,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "Rissalat An-Najah (Arabic)",
    publisher = "An-Najah University, Nablus",
    year      = "1998",
    volume    = "57"
}

@BOOK {alshafeibadar1998,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "Rissalat An-Najah (Arabic)",
    publisher = "An-Najah University, Nablus",
    year      = "1998",
    volume    = "56"
}

@PHDTHESIS{alsha1996,
  url = "http://www.theses.fr/1996BESA1029",
  title = "Traitement informatique des signes diacritiques : pour une application automatique et didactique",
  author = "Al-Shafi, Bilal",
  year = "1996",
  pages = "525",
  note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Université de Besançon 1996"
}


@article{birocheau.bulag.97,
  title={Pour un traitement automatique des zones d'opacité ou zones langagières surambiguës},
  author={Birocheau, Gaëlle},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={22},
  year={1997}
}

@article{birocheau.bulag.97,
  title={Vers un traitement automatique des ambiguïtés morphologiques Nom/ Verbe en anglais},
  author={Birocheau, Gaëlle},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  volume = {Hors série : Actes du Colloque International FRACTAL 1997},
  pages = {25-35},
  year={1997}
}

@inproceedings{buvet1997extraction,
  title={Extraction automatique de dérivés en langues spécialisées},
  author={Buvet, Pierre-André and Greenfield, Peter},
  booktitle={BULAG, Actes du colloque FRACTAL},
  year={1997}
}

@article{cardey1997peut,
  title={Peut-on séparer lexique, syntaxe et sémantique en traitement automatique des langues?},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  journal={Cahiers de lexicologie},
  volume={71},
  number={2},
  pages={37--51},
  year={1997}
}

@inproceedings{cardey1997ambigu,
  title={Ambigu'ite’et traitement automatique des langues. Que peut faire l’ordinateur?},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  bokktitle={Actes du 16è Congrès International des Linguistes, Paris},
  pages={20-25},
  year={1997}
}

@INPROCEEDINGS {cardeysylvianeelharouchyzahragreenfieldpeter1997,
    author    = "Cardey, Sylviane and  El Harouchy, Zahra  and Greenfield, Peter",
    title     = "La forme des mots nous renseigne-t-elle sur leur nature ?",
    booktitle = "Actes des 5èmes journées scientifiques, Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, LA MEMOIRE DES MOTS",
    year      = "1997",
    series    = "Collection « actualité scientifique »",
    address   = "Tunis",
    publisher = "AUPELF-UREF"
}

@INPROCEEDINGS {greenfield.dictionaries97,
    author    = "Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane and El Harouchy, Zahra",
    title     = "Intentional and Extensional Dictionaries : a Contribution of Software Engineering to Natural Language Processing",
    booktitle = "Actes du Colloque International FRACTAL97",
    year      = "1997",
    pages     = "205-214",
    month     = "dec"
}

@PHDTHESIS{elhar1997,
  url = "http://www.theses.fr/1997BESA1010",
  title = "Dictionnaire et grammaire pour le traitement automatique des ambiguites morphologiques des mots simples en francais",
  author = "El Harouchy, Zahra",
  year = "1997",
  pages = "486",
  note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Linguistique Besançon 1997",
  note = "1997BESA1010",
}

@article{greenfield1996exploiting,
  title={Exploiting the model theory and proof theory of propositional logic in the microsystem approach to natural language processing},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={22},
  pages={325--346},
  year={1996}
}

@book{madec.bulag.97,
    author = "Madec, Henri",
    title  = "T.A.L. et sciences cognitives",
    series={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={22},
    year={1997}
}

@article{madec.cognitives,
  title={T.A.L. et sciences cognitives quelques jalons entre 1960 et 1998... Architectures cognitives systèmes experts réseaux neuronaux},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={22},
  pages={325--346},
  year={1996}
}

@article{mandic.patoz,
  title={Les sciences cognitives au service du T.A.L.?},
  author={Mandic, Radomir and Patoz, Evelyne},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={22},
  pages={325--346},
  year={1996}
}

@article{tournier1997champ,
  title={Un champ d'emprunts du fran{\c{c}}ais à l'anglais: La désignation des personnes},
  author={Tournier, Jean},
  journal={Cahiers de lexicologie},
  volume={70},
  number={1},
  pages={185--195},
  year={1997}
}

@article{petit1998naufrage,
  title={Le Naufrage dans l'oeuvre de Jules Verne},
  author={Petit, Sylvie and Montaclair, Florent and Gilli, Yves},
  pages={152},
  year={1998},
  publisher={L'Harmattan}
}

@BOOK {alshafeibadar1998,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "Rissalat An-Najah (Arabic)",
    publisher = "An-Najah University, Nablus",
    year      = "1998",
    volume    = "59"
}

@inproceedings{cardey-elharouchy-greenfield:1998:TALN,
  author    = {Cardey, Sylviane and El Harouchy, Zahra and Greenfield, Peter},
  title     = {Dictionnaires en intention pour le Traitement Automatique des Langues},
  booktitle = {Actes de la 5ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles},
  month     = {June},
  year      = {1998},
  address   = {Paris, France},
  publisher = {Association pour le Traitement Automatique des Langues},
  url       ={http://www.atala.org/taln_archives/TALN/TALN-1998/taln-1998-demo-002}
}

@PHDTHESIS{CHAO1998,
  url = "http://www.theses.fr/1998BESA1005",
  title = "Comprehension automatique de phrases interrogatives francaises et chinoises : application dans le cadre de l'interrogation de bases de donnees",
  author = "Chao, Hui-Lan",
  year = "1998",
  pages = "337",
  note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Linguistique Besançon 1998",
  note = "1998BESA1005",
}

@article{greenfield1998espace,
  title={L'espace de l'état et les invariants de l'état des dictionnaires terminologiques spécialisés de collocations multilingues},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Actes de la 1ère Rencontre Linguistique Méditerranéenne, Le Figement Lexical},
  pages={17--18},
  adress = "Tunis",
  year={1998}
}

@article{greenfield1998invariants,
  title={Invariants in multilingual terminological dictionaries},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={23},
  pages = {111-123},
  year={1998},
}

@INCOLLECTION {madechenri1998,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "Rapport sur l'état de l'art en traitement automatique des langues",
    booktitle = "Rapport au Ministère Diffusion interne",
    year      = "1998"
}

@INCOLLECTION {tournier.preface,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Préface de Lexicologie anglaise et comparée",
    booktitle = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    publisher = "Les Belles Lettres",
    year      = "1998",
    volume    = "XX",
    pages     = "9-14"
}

@INCOLLECTION {tournier.lexicologie,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Les apports de la lexicologie à la lexicographie",
    booktitle = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    publisher = "Les Belles Lettres",
    year      = "1998",
    volume    = "XX",
    pages     = "9-14"
}

@INPROCEEDINGS {tournier.mots.anglais,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Les mots anglais du français. Dictionnaire thématique des emprunts du français à l'anglais",
    year      = "1998",
    series    = "Collection « Le français retrouvé »",
    publisher = "Belin",
    note      = "Prix des Mots d'Or 1998"
}

@INPROCEEDINGS {gentilhommeyves2001,
    author    = "Gentilhomme, Yves",
    title     = "Le Mathématicien, cet étranger, les Journées scientifiques",
    booktitle = "Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, L'éloge de la différence : la voix de l'autre..",
    year      = "1999",
    pages     = "63-375",
    address   = "Beyrouth"
}

@BOOK {alshafeibadar1999,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "Rissalat An-Najah (Arabic)",
    publisher = "An-Najah University, Nablus",
    year      = "1999",
    volume    = "60"
}

@INPROCEEDINGS {buvet.foucou.greenfield.1999,
    author    = "Buvet, Pierre-André and Foucou, Pierre-Yves and Greenfield, Peter",
    title     = "Détection automatique de suffixes néologiques",
    booktitle = "Actes du colloque JILA'99",
    month = "jun",
    year      = "1999",
    series    = "Journées Internationales de Linguistique Appliquée",
    pages     = "63-64",
    publisher = "LILLA, Université de Nice"
}

@INPROCEEDINGS {cardeysylviane1999,
    author       = "Cardey, Sylviane",
    title        = "Analyse et conception de lexiques informatisés",
    booktitle    = "Symposium on Contrastive Linguistics and Translation Studies",
    year         = "1999",
    address      = "Louvain-la-Neuve, Belgique",
    month        = "feb",
    organization = "Université Catholique de Louvain"
}

@INPROCEEDINGS {cardey.jila.1999,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Représentations déclaratives versus procédurales des connaissances linguistiques",
    booktitle = "Actes du colloque JILA'99",
    month = "jun",
    year      = "1999",
    series    = "Journées Internationales de Linguistique Appliquée",
    pages     = "63-64",
    publisher = "LILLA, Université de Nice"
}


@ARTICLE{CHAO1999,
  author={Chao, Hui-Lan and CHEN, C.-H and Cardey, Sylviane},
  title={Traitement automatique de la semantique floue dans l'interrogation de bases de donnees en langage naturel},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={24},
  year={1999},
}


@INPROCEEDINGS {buvet.greenfield.cardey99,
    author    = "Buvet, Pierre-André and Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane",
    title     = "Reconnaissance et génération de phrases simples en Prolog",
    booktitle = "Actes du 18ème Colloque international Lexiques et grammaires Comparés",
    year      = "1999",
    address   = "Salerno",
    month     = "oct"
}

@ARTICLE {elabedwalid.99.bulag,
    author = "El Abed, Walid",
    title  = "Metabase for the interrogation of infocenters in natural language; metamodel proposition",
    journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={24},
    year={1999}
}

@ARTICLE {gavieirovillattespaggiari.99.bulag,
    author = "Gavieiro-Villatte, Elisa and Spaggiari, Laurent",
    title  = "Open ended overview of controlled language",
    journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={24},
    year={1999}
}

@BOOK {gentilhomme.ns,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Les nuits étrusques",
    publisher = "éditions Naturellement",
    year      = "1999"
}

@INCOLLECTION {gentilhomme.borealite,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Un cas de boréalité",
    booktitle = "Horrifique",
    publisher = "Editions macabres",
    year      = "1999",
    volume    = "n°29"
}

@ARTICLE {ghenimi.1999,
    author   = "Ghenimi, Abdelouafi",
    title    = "Aperçu sur le traitement automatique de la langue et Traduction",
    journal  = "Cahiers de Linguistique et Didactique",
    year     = "1999",
    crossref = "Université d'Oran",
    note     = "(réédité en 2002)"
}

@ARTICLE{gilli.bulag.99,
    author = "Gilli, Yves",
    title  = "Les emprunts au français dans les 'Lettres de Théobald à sa cousine Thusnelde' (Fliegende Blätter, 1846) ou encore : comment l'emprunt participe du style",
    journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={spécial année 1999},
    year={1999}
}

@ARTICLE{gilli.gavouot.bulag.99,
    author = "Gilli, Yves",
    title  = "Le gavouòt est-il mort ?",
    journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={spécial année 1999},
    year={1999}
}

@book{greenfield.bulag.99,
    author = "Greenfield, Peter",
    title  = "Génie Linguistique et Génie Logiciel",
    series={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={24},
    year={1999}
}

@ARTICLE{greenfield.presentation.bulag.99,
    author = "Greenfield, Peter",
    title  = "Presentation",
    journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    number={24},
    year={1999}
}

@article{madec1999quel,
  title={Quel langage informatique pour le tal?},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={24},
  year={1999}
}

@ARTICLE {tournierjean1999,
    author  = "Tournier, Jean",
    title   = "Compte-rendu de R.R.K.Hartmann \& G.James Dictionary of Lexicography (Routledge, 1998)",
    journal = "Études Anglaises",
    publisher = "Didier",
    year    = "1999",
    pages   = "74-75"
}

@INCOLLECTION {madechenri1999,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "Champs lexicaux et concepts dans les ontologies créées pour le traitement automatique des langues naturelles",
    booktitle = "Annales littéraires de l'Université de Franche Comté, Colloque de Besançon",
    year      = "1999",
    month     = "jun"
}

@article{alsharaf.bulag.2000,
  title={La traduction électronique du français vers l'arabe},
  author={Alsharaf, Haytam},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={25},
  year={2000}
}

@inproceedings{birocheau2000morphological,
  title={Morphological Tagging to Resolve Morphological Ambiguities},
  author={Birocheau, Gaëlle},
  booktitle={Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’00)},
  year={2000}
}

@inproceedings{xavier2000comment,
  title={Comment traduire les bruits?},
  author={Blanco, Xavier and Buvet, Pierre-André and Gavriilidou, Zoé and Greenfield, Peter},
  booktitle={La traduction: théories et pratiques, Actes du colloque international Traduction humaine, traduction automatique, interprétation, Tunis},
  volume={28},
  pages={29--30},
  year={2000}
}

@article{cardey.bulag.2000,
  title={Dictionnaires et lexiques informatisés, le rôle du linguiste},
  author={Cardey, Sylviane},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  pages = {149-161},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={spécial "Hommage à Gaston Gross"},
  year={2000}
}

@book{mandic2000traduction,
  title={La traduction et le Traitement Automatique des Langues},
  author={Mandic, Radomir and Cardey, Sylviane},
  year={2000},
  pages = {168},
  number={25},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@article{cardey.presentation.bulag,
    title       =   {Présentation},
    author      =   {Cardey, Sylviane},
    booktitle   =   {La traduction et le Traitement Automatique des Langues},
    number      ={25},
    journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    year        =   {2000}
}

@INPROCEEDINGS {cardeysylvianegreenfieldpeter2000,
    author       = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title        = "Génération automatique de déterminants et d'informations sur les déterminants en allemand en contexte",
    booktitle    = "DET2000 - Détermination et Formalisation, Bellaterra",
    year         = "2000",
    volume       = "Supplementa 23",
    series       = "Lingvisticae Investigationes",
    pages        = "115-127",
    month        = "feb",
    organization = "Université Autonome de Barcelone"
}

@INPROCEEDINGS {cardeys.greenfield2000,
    author    = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title     = "The SyGULAC (Systemic Grammar Using a Linguistically motivated Algebra and Calculus) calculus",
    booktitle = "actes du XIXth Intenational Colloquium on Compared Lexicons and Grammars",
    year      = "2000",
    address   = "Ericeira, Portugal",
    month     = "sep"
}

@INPROCEEDINGS {cardeygreenfieldhong2000,
    author    = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Hong, Min Seon",
    title     = "Le système TACT",
    booktitle = "Actes du colloque international: Traduction humaine, traduction automatique et Interprétation",
    year      = "2000",
    pages     = "43-55",
    address   = "Tunis",
    publisher = "Publications de l'ENS"
}

@inproceedings{greenfield1999conception,
  title={Conception de systèmes de dictionnaires de collocations multilingues, le projet MultiCoDiCT},
  author={Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane and Achèche, S and Chan, Rosita and Galliot, Jean and Gavieiro-Villatte, Elisa and Morgadinho, Héléna and Petit, E.},
  booktitle={Actes du Colloque international VIème Journées scientifiques du Réseau thématique de l'AUF Lexicologie, Terminologie, Traduction},
  pages={103--113},
  year={1999}
}

@PHDTHESIS{depai2000,
  url = "http://www.theses.fr/2000BESA1015",
  title = "Proposition d'un modèle linguistique pour la résolution d'anaphores en vue du traitement automatique des langues",
  author = "Depain-Delmotte, Frédérique",
  year = "2000",
  pages = "269",
  note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2000",
  note = "2000BESA1015",
}

@inproceedings{gavieiro2000demonstration,
  title={Demonstration of the open ended overview of controlled language},
  author={Gavieiro-Villatte, Elisa and Spaggiari, Laurent},
  booktitle={Proceedings LREC},
  pages={1133--1134},
  adress={Athens},
  year={2000}
}

@MISC {gavieirovillateelisa2000,
    author       = "Gavieiro-Villatte, Elisa",
    title        = "The use of capitals, summary of a mailing list",
    howpublished = "TCForum",
    month        = "dec",
    year         = "2000"
}

@article{gentilhomme2000symboles,
  title={Symboles en maths ou de nouvelles difficultés pour le TAL},
  author={Gentilhomme, Yves},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={25},
  pages={155--165},
  year={2000}
}

@article{gentilhomme2000termes,
  title={Termes et textes mathématiques: réflexions linguistiques non standard},
  author={Gentilhomme, Yves},
  journal={Cahiers de lexicologie},
  volume={76},
  number={1},
  pages={57--89},
  year={2000}
}

@INCOLLECTION {gentilhommeyves2000,
    author    = "Gentilhomme, Yves",
    title     = "Problèmes de lexicologie bilingue en paysage technoscientifique didactique. Rétrospective",
    booktitle = "Approches contrastives en lexicographie bilingue",
    publisher = "éd. Honoré Champion",
    year      = "2000",
    editor    = "Thomas Szende",
    pages     = "57-69",
    address   = "Paris"
}

@INCOLLECTION {gentilhomme.2000,
    author    = "Gentilhomme, Yves",
    title     = "Du sens à la définition",
    booktitle = "Le sens en terminologie",
    publisher = "Presses universitaires de Lyon",
    year      = "2000",
    editor    = "Henri BÉJOINT et Philippe THOIRON",
    pages     = "218-255",
    note      = "Travaux du Centre de Recherche en Terminologie et Traduction de l'Université Lumière Lyon 2"
}

@INPROCEEDINGS {ghenimia.2000,
    author    = "Ghenimi, Abdelouafi",
    title     = "La traduction automatique dans l'enseignement des langues : le cas de l'article, du genre et du temps",
    booktitle = "Colloque international sur Etudes germaniques : perspectives interculturelles",
    year      = "2000",
    address   = "Oran",
    month     = "may"
}

@article{ghenimi2000traduction,
  title={La traduction automatique et le problème syntaxique},
  author={Ghenimi, Abdelouafi},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={25},
  pages={57--68},
  year={2000}
}

@BOOK {Gilliyves2000,
    author    = "Gilli, Yves",
    title     = "Autrefois Sans Peine - la mémoire d'un hameau oublié",
    publisher = "Editions du Catori",
    year      = "2000"
}

@BOOK {grosjeanvalentine2000,
    author    = "Grosjean, Valentine",
    title     = "Vade-Mecum de Grammaire du Russe",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2000",
    series    = "Collection Annales Littéraires"
}

@phdthesis{mi2000modele,
  title={Modèle théorique et représentation formelle de la sémantique de langues éloignées: application au couple coréen-fran{\c{c}}ais en traduction automatique},
  author={Hong, Mi-Seon},
  year={2000},
  note={Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon}
}

@article{kuroda2000traduction,
  title={Traduction automatique japonais-fran{\c{c}}ais: Analyse et transfert s' appuyant sur la représentation syntactico-sémantique et sémantique},
  author={Kuroda, Kyoko},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={25},
  pages={89--107},
  year={2000}
}

@article{limame2000systeme,
  title={Système de traduction d'expressions polysémiques (STEP)},
  author={Limame, Dalila},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  pages={136},
  year={2000},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@article{madec2000traduction,
  title={Traduction automatique et Internet: quelques problèmes},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  pages={24},
  year={2000},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@article{shen2000vers,
  title={Vers la traduction automatique chinois-fran{\c{c}}ais: Quelques problèmes liés aux particularités du chinois},
  author={Shen, Yihui},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher   =   {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={25},
  pages={123--133},
  year={2000}
}


@INCOLLECTION {tournierjean2000,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "Compte-rendu de Michel Paillard Lexicologie contrastive anglais-français",
    booktitle = "Les Langues Modernes",
    publisher = "Ophrys",
    year      = "2000",
    pages     = "83-85",
    address   = "Paris"
}

@INPROCEEDINGS {alshafeibadar2001,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "Participating in a collective work on translation from French to Arabic words and expressions of electronics and fashion – part of a French-Arabic Dictionary project",
    year      = "2001",
    publisher = "An-Najah National University, Nablus, Palestine and Rabat University",
    adress = "Rabat"
}

@inproceedings{cardey2001exploiting,
  title={Exploiting semantic methods for information filtering},
  author={Cardey, Sylviane and El Abed, Walid and Greenfield, Peter},
  booktitle={Actes du 3ème Colloque du Chapitre fran{\c{c}}ais de l'ISKO (International Society for Knowledge Organization)},
  volume={5},
  pages={219--225},
  year={2001}
}

@INPROCEEDINGS {alshafeibadar2001,
    author    = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Hong, Mi-Seon",
    title     = "The TACT system",
    booktitle = "Actes du FIT Third Asian Translators' Forum",
    year      = "2001",
    publisher = "An-Najah National University, Nablus, Palestine and Rabat University"
}

@INPROCEEDINGS {tact2001,
    author    = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Hong, Min Seon",
    title     = "The TACT system",
    booktitle = "Actes du FIT Third Asian Translators' Forum",
    year      = "2001",
    pages     = "45",
    address   = "Hong-Kong",
    month     = "dec"
}

@PHDTHESIS{elabe2001,
url = "http://www.theses.fr/2001BESA1014",
title = "Meta modèle sémantique et noyau informatique pour l'interrogation multilingue des bases de données en langue naturelle (théorie et application)",
author = "El Abed, Walid",
year = "2001",
pages = "115",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane et Greenfield, Peter Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2001",
note = "2001BESA1014",
}


@phdthesis{gavieiro2001vers,
  title={Vers un modèle d'élaboration de la terminologie d'une langue contr{\^o}lée; application aux textes d ‘alarmes en aéronautique pour les futurs postes de pilotage},
  author={Gavieiro-Villatte, Elisa},
  year={2001},
  note={Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon. CIFRE Airbus.}
}

@article{gentilhomme2001peut,
  title={Peut-on parler de culture technoscientifique?},
  author={Gentilhomme, Yves},
  journal={Cahiers de lexicologie: Revue internationale de lexicologie et lexicographie},
  number={78},
  pages={107--115},
  year={2001},
  publisher={Institut National de la Langue Fran{\c{c}}aise}
}

@article{lee2001planification,
  title={Planification d'un didacticiel sur internet en vue de l'enseignement des verbes fran{\c{c}}ais aux apprenants chinois},
  author={Lee, Yub-Ann},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={101--118},
  year={2001}
}

@book{lee2001planification,
  title={TAL et Internet},
  author={Madec, Henri},
  series={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  editor = {Madec, H.},
  number={26},
  pages={101--118},
  year={2001}
}

@article{madec2001agents,
  title={Les agents « intelligents » et internet},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={119--144},
  year={2001}
}


@article{mandic2001nouveaux,
  title={De nouveaux outils TAL pour la recherche sur Internet},
  author={Mandic, Radomir},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={145--151},
  year={2001}
}

@article{aoun2001meta,
  title={Meta-moteurs, annuaires, moteurs de reherche: Que cachent ces termes?},
  author={Mesnier, Delphine and Aoun, Marie},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={13--24},
  year={2001}
}

@article{nie2001recherche,
  title={Recherche sur le multimédia dans l'enseignement du fran{\c{c}}ais en Chine},
  author={Nie, Shuling},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={153--178},
  year={2001}
}

@article{patoz2001gestion,
  title={La gestion des connaissances sur Internet},
  author={Patoz, Evelyne},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={179--185},
  year={2001}
}

@article{perreault2001traitement,
  title={Traitement automatique de la métadésignation dans les corpus oraux sur Internet},
  author={Perreault, Séverine},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={187--201},
  year={2001}
}

@article{shen2001vers,
  title={Vers un traitement du groupe nominal dans la traduction automatique chinois-fran{\c{c}}ais},
  author={Shen, Yihui and Cardey, Sylviane},
  journal={Ve Congrès International de Traduction},
  year={2001}
}


@INPROCEEDINGS {skouratovigor2001,
    author    = "Skouratov, Igor",
    title     = "Thème: langues, cultures et entreprises",
    booktitle = "Actes du 29ème congrès UPLEGESS",
    year      = "2001",
    series    = "Congrès des Professeurs de langues des Grandes Ecoles",
    pages     = "32-38",
    address   = "Clermont-Ferrand",
    month     = "jun"
}

@BOOK {tournierjean2001,
    author    = "Tournier, Jean",
    title     = "La route est rose dans l'aurore",
    publisher = "Alan sutton",
    year      = "2001",
    isbn      = "9782842535971"
}

@article{vienney2001xml,
  title={XML et java deux outils adaptés au traitement de l'information sur Internet},
  author={Vienney, Séverine},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={235--243},
  year={2001}
}


@article{yong2001apprentissage,
  title={Apprentissage comme acquisition d'information nouvelle: Un point de départ d'une Université virtuelle},
  author={Yong, Ping},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={26},
  pages={245--262},
  year={2001}
}

@BOOK {atarsharginavidatashfarazg.2003,
    author    = "Atar Sharghi, Navid and ATASHFARAZ G.",
    title     = "Nobel, association Nobel et ses prix",
    publisher = "édition Atena",
    year      = "2003",
    volume    = "2, traduction du  « NOBEL, THE MAN AND HIS PRIZES »"
}

@article{barbe2002desambiguisation,
  title={La désambiguïsation des noms propres dans la recherche d'informations sur Internet},
  author={Barbé, Marion},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={27},
  pages={7--19},
  year={2002}
}

@article{cardey2003tact,
  title={The TACT machine translation system: problems and solutions for the pair Korean--French},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Hong, Mi-Seon},
  journal={Translation Quarterly},
  volume={27},
  pages={22--44},
  year={2003}
}

@inbook{cardey2002computerised,
  title={Computerised set expression dictionaries: design and analysis, Symposium on Contrastive Linguistics and Translation Studies},
  booktitle={Lexis in Contrast},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  publisher={Université Catholique de Louvain},
  pages={ 231-249},
  year={2002},
  publisher={Benjamins}
}

@inproceedings{cardey2002systemic,
  title={Systemic Language Analysis and Processing},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of the International Conference on Language, Brain and Computation},
  pages={3--5},
  year={2002}
}

@PHDTHESIS{della2002,
url = "http://www.theses.fr/2002BESA1008",
title = "Fondements théoriques d'une modélisation cognitive de la distinction de l'apparence et de la réalité : vers une approche objectionniste et connexionniste",
author = "Della Santa, Sylvie",
year = "2002",
pages = "2  (238, 292p.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2002",
note = "2002BESA1008",
}

@inproceedings{dodane2002detection,
  title={Détection de la stabilité de timbre des voyelles: vers une automatisation des t{\^a}ches},
  author={Dodane, Christelle and Guilleminot, Christian},
  booktitle={XXIVème Journées d’Etude sur la Parole},
  year={2002}
}


@BOOK {gentilhommeserena2003,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Le monde de Pier Paolo Pasolini",
    publisher = "GEGEP",
    year      = "2003",
    address   = "Hull, Québec."
}


@INPROCEEDINGS {gentilhommeyves2003,
    author    = "Gentilhomme, Yves",
    title     = "Trois technolectes : mathématiques, chimie, mycologie, contribution à une étude contrastive en et hors texte",
    booktitle = "Journée systèmes et TAL",
    year      = "2003",
    series    = "Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)",
    address   = "Besançon, France",
    month     = "may"
}

@incollection {ghenimi2003,
    author    = "Ghenimi, Abdelouafi",
    title     = "La traduction automatique et le problème morphologique",
    booktitle = "Revue n°1 de Laboratoire de Recherche en Linguistique Dynamique du Langage et Didactique",
    year      = "2003",
    pages     = "13",
    address   = "Université d'Oran",
    month     = "may"
}

@article{ghenimi2002dictionnaires,
  title={Les Dictionnaires électroniques},
  author={Ghenimi, Abdelouafi},
  journal={Traduction et Langues},
  volume={1},
  number={1},
  pages={86--92},
  year={2002}
}

@article{ghenimi2002lexique,
  title={Le lexique des mathématiques},
  author={Ghenimi, Abdelouafi and Rolle-Boumlic, Madeleine},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  pages={95--103},
  year={2002}
}

@book{gilli2002oeuvre,
  title={Oeuvre Romanesque de R. Frison-Roche},
  author={Gilli, Yves},
  year={2002},
  publisher={Presses du Centre Unesco de Besancon}
}

@INCOLLECTION {grosjeanvalentine,
    author    = "Grosjean, Valentine",
    title     = "Le savoir vivre en Russie",
    booktitle = "Trait d'Union",
    year      = "2003",
    series    = "Bulletin mensuel de France Russie CEI",
    adress    = "Vitry sur Seine"
}


@book{limame2003mots,
  title={Les mots, leur sens, leur forme, leur création et leur reconnaissance},
  series={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  author={Limame, Dalila and Skouratov, Igor and Thomas, Izabella},
  year={2003},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@PHDTHESIS{limam2002,
url = "http://www.theses.fr/2002BESA1004",
title = "Vers un système de traduction des expressions polysémiques : le système S.T.E.P. : modèle français [vers] italien, anglais",
author = "Limame, Dalila",
year = "2002",
pages = "299",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2002",
note = "2002BESA1004",
}

@inproceedings{lin2002d,
  title={D'une approche canonique dans la Traduction Automatique français-chinois: application dans le domaine des expressions fig eacute; es},
  author={Lin, Hsiang-I},
  booktitle={Journée Microsystèmes et TAL, Univ. de Franche-Comte, France (2002.05. 17)},
  year={2002}
}

@article{madec2003mots,
  title={Les mots éphémères et leur traitement en TAL},
  author={Madec, Henri},
  journal={Les mots, leur sens, leur forme, leur création et leur reconnaissance},
  series={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  pages={168},
  year={2003},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@article{morgadinho2002mots,
  title={Les mots du corps dans les locutions et proverbes de la langue fran{\c{c}}aise: de leur naissance à leur traduction dans deux autres langues européennes, l'espagnol et le portugais},
  author={Morgadinho, Helena},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={27},
  pages={181--198},
  year={2002}
}

@phdthesis{murad2003vers,
  title={Vers un système de reconnaissance/génération de néologismes journalistiques à partir du fran{\c{c}}ais vers l'arabe, constitué sur un modèle linguistique},
  author={Murad, Hassan},
  note={Thèse de doctorat sous la direction de Henri Madec, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon},
  year={2002}
}

@PHDTHESIS{Nie2002,
url = "http://www.theses.fr/2002BESA1005",
title = "Enseignement de français à un public chinois constitué sur un modèle TAL implanté sur internet",
author = "Nie, Shuling",
year = "2002",
pages = "2  (230)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2002",
note = "2002BESA1005",
}

@article{shuling2003lexique,
  title={Le lexique des langues isolantes: La préposition en fran{\c{c}}ais et en chinois du point de vue du TAL},
  author={Shuling, Nie},
  journal={Les mots, leur sens, leur forme, leur création et leur reconnaissance},
  series={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  pages={200},
  year={2003},
}

@article{shen2003analyse,
  title={L'analyse du chinois vers un système de traduction automatique chinois-fran{\c{c}}ais: Approche microsystémique},
  author={Shen, Yihui},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={28},
  pages={231--239},
  year={2003}
}

@article{skouratov2002bon,
  title={Du bon usage des néologismes: de la diachronie à la synchronie},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  author={Skouratov, Igor},
  number={27},
  year={2002}
}

@INPROCEEDINGS {skouratovigor2002,
    author    = "Skouratov, Igor",
    title     = "La typologie des homonymies terminologiques",
    booktitle = "Actes de Summit « Terminology and diversity »",
    year      = "2002",
    address   = "Bruxelles",
    month     = "jun"
}

@INPROCEEDINGS {skouratovI2002,
    author       = "Skouratov, Igor",
    title        = "Néologismes et traduction",
    booktitle    = "Journée Microsystème et TAL",
    year         = "2002",
    series       = "Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)",
    pages        = "241-254",
    address      = "Besançon, France",
    month        = "may",
    organization = "Université de Franche-Comté",
    publisher    = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@article{thomas2002mon,
  title={Mon c{\oe}ur a été brisé: Sur les proprietés transformationnelles des suites figées},
  author={Thomas, Izabella},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  number={27},
  pages={245--262},
  year={2002},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@PHDTHESIS{thoma2002,
url = "http://www.theses.fr/2002BESA1034",
title = "Vers un modèle d'interprétation du groupe Adjectif Nom/Nom Adjectif en vue de la traduction automatique : application du français vers le polonais",
author = "Thomas, Izabella",
year = "2002",
pages = "346",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2002",
note = "2002BESA1034",
}

@article{tournier2002reflexion,
  title={Réflexion sur les emprunts du fran{\c{c}}ais à l’anglais},
  author={Tournier, Jean},
  journal={Langues et cultures en contact: Traduire et commenter},
  volume       = "XXII",
  series       = "Recherches en Linguistique Étrangère",
  pages        = "133-156",  
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  year={2002}
}

@INPROCEEDINGS {tournierjean2002,
    author       = "Tournier, Jean",
    title        = "Réponse publique de Jean Tournier à Gabriele Stein",
    booktitle    = "Langues et Cultures en contact",
    year         = "2002",
    volume       = "XXII",
    series       = "Recherches en Linguistique Étrangère",
    pages        = "157-161",
    organization = "Université de Franche-Comté",
    publisher    = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@BOOK {alshafeibadar2003,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "Participating in a book about the words and expression of the 2nd Intifada",
    publisher = "An-Najah National University",
    year      = "2003",
    address   = "Nablus, Palestine"
}

@INPROCEEDINGS {alsharafhaytam2003,
    author    = "Alsharaf, Haytam and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Limame, Dalila and Skouratov, Igor",
    title     = "Fixedness, the complexity and fragility of the phenomenon: some solutions for natural language processing",
    booktitle = "Proceedings of CIL17",
    publisher = "Matfyzpress",
    year      = "2003",
    editor    = "Hajicová E. \& Koteovcová A. \& Mírovský J.",
    month     = "jul",
    adress    = "Prague, Czech Republic",
    isbn      = "ISBN 80-86732-21-5"
}

@phdthesis{alsharaf2003vers,
  title={Vers un système de traduction automatique du langage juridique du fran{\c{c}}ais vers l'arabe},
  author={Alsharaf, Haytham},
  year={2003}, 
  note={Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon}
}

@inproceedings{birocheau-2003-un,
    title = {Un étiquetage morphologique pour une résolution des ambiguïtés morphologiques en anglais},
    author = {Birocheau, Gaëlle},
    booktitle = "Actes de la 10ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. REncontres jeunes Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (Posters)",
    month = {June},
    year = "2003",
    address = "Batz-sur-Mer, France",
    publisher = "ATALA",
    url = "https://aclanthology.org/2003.jeptalnrecital-recitalposter.2",
    pages = "507--514"
}

@article{cardey2003tact,
  title={The TACT machine translation system: problems and solutions for the pair Korean--French},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Hong, Mi-Seon},
  journal={Translation Quarterly},
  volume={27},
  pages={22--44},
  year={2003}
}

@inproceedings{cardey2003disambiguating,
  title={Disambiguating and tagging using systemic grammar},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of the 8th International Symposium on Social Communication, Santiago de Cuba.(January 20-24, 2003)},
  pages={559--564},
  year={2003}
}

@INPROCEEDINGS {cardeysylviane2003,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Recherche pour le traitement automatique de la langue française et ses différentes applications",
    booktitle = "Actes des Journées lingusitiques franco-asiatiques",
    year      = "2003",
    pages     = "54-68",
    address   = "Phitsanulok",
    publisher = "Université Naresuan"
}

@BOOK {cardey.bulag2003,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Modélisation, systémique, traductibilité",
    publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    year      = "2003",
    volume    = "N°28",
    series    = "BULAG"
}

@INPROCEEDINGS {chanRosita2003,
    author    = "Chan, Rosita",
    title     = "Dictionnaire électronique du français du tourisme",
    booktitle = "Actes SEDIFRALE XI I : Mondialisation et humanisme - Les enjeux du français",
    year      = "2003",
    volume    = "(Tome 2 : Stratégies didactiques)",
    pages     = "320-327",
    address   = "Rio de Janeiro",
    month     = "jun"
}

@INPROCEEDINGS {chaoh.l.2003,
    author       = "CHAO H.-L.",
    title        = "Traduction automatique français-chinois : de la phrase simple à la phrase complexe",
    booktitle    = "Actes des Journées lingusitiques franco-asiatiques",
    year         = "2003",
    pages        = "p. 85",
    address      = "Phitsanulok, Thaïland",
    month        = "aug",
    organization = "Université Naresuan"
}

@article{della2003semantique,
  title={La sémantique de l'objet: L'avantage du traitement probabiliste},
  author={Della Santa, Sylvie},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={28},
  pages={13--23},
  year={2003}
}

@PHDTHESIS{etche2003,
url = "http://www.theses.fr/2003BESA1019",
title = "Exploitation automatique d'une base de données d'images à partir des informations textuelles jointes sur des bases cognitives",
author = "Etchebès, Pascale",
year = "2003",
pages = "2  (401, [19] f. de pl., [233] f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Traitement automatisé du langage Besançon 2003",
note = "2003BESA1019",
}

@article{you2003principales,
  title={Les principales difficultés de la traduction automatique, l'exemple du coréen/fran{\c{c}}ais},
  author={Eun-Soon, You},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  number={28},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  pages={289--298},
  year={2003}
}

@article{gentilhomme2003,
  title={Pour une étude contrastive des divers technolectes technoscientifiques},
  author={Gentilhomme, Yves},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  number={28},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  pages={165--186},
  year={2003}
}

@ARTICLE {ghenimi2003,
    author  = "Ghenimi, Abdelouafi",
    title   = "La traduction automatique dans l'enseignement des langues: le cas de l'article, du genre et du temps",
    journal = "IMAGO",
    year    = "2003",
    number  = "n°7",
    adress    = "Oran"
}

@ARTICLE {ghenimi.bulag2003,
    author  = "Ghenimi, Abdelouafi",
    title   = "La langue arabe : un système de microsystèmes",
    journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    year    = "2003"
}

@ARTICLE {gilli.bulag2003,
    author  = "Gilli, Yves",
    title   = "Explication d'un apparent paradoxe linguistique: la traduction d'un langage maternel dans ce même langage",
    journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    year    = "2003"
}

@article{greenfield2003role,
  title={Le r{\^o}le de l’informatique dans le traitement et l’enseignement des langues},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Actes du Congrès international: Journées linguistiques franco-asiatiques},
  pages={69--84},
  year={2003}
}

@article{greenfield2003initial,
  title={An initial study concerning the basis for the computational modelling of systemic linguistics},
  author={Greenfield, Peter},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={28},
  pages={83--95},
  year={2003}
}

@INCOLLECTION {grosjeanvalentine2003,
    author    = "Grosjean, Valentine",
    title     = "Emploi des articles de la langue française",
    booktitle = "La langue française dans l'enseignement secondaire en Russie",
    publisher = "ed. Moseduc",
    year      = "2003",
    volume    = "n°12",
    month     = "mar"
}

@book{grosjean2000vade,
  title={Vade-mecum de grammaire du russe},
  author={Grosjean, Valentine},
  volume={693},
  year={2000},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@INPROCEEDINGS {khruathongsombatreflexion2003,
    author       = "khruathong, Sombat",
    title        = "Réfexions préliminaires sur la linguistique comparative du français et du thaï en vue d'une application en traduction automatique ou assistée",
    booktitle    = "Actes des Journées linguistiques franco-asiatiques",
    year         = "2003",
    pages        = "117-144",
    address      = "Phitsanulok, Thaïland",
    month        = "aug",
    organization = "Université Naresuan"
}

@inproceedings{mangeot2003divergences,
  title={Divergences interlinguistiques dans le dictionnaire multilingue Papillon},
  author={Mangeot, Mathieu and Kuroda, Kyoko},
  booktitle={Proceedings of the First International Conference on Meaning-Text Theory},
  publisher = {Ecole Normale Supérieure, Paris},
  pages={ 33--42},
  year={2003}
}


@INPROCEEDINGS {kyoko2003,
    author       = "Kuroda, Kyoko",
    title        = "Divergence de traduction entre japonais et français : le temps et l'aspect - Comment y remédier en vue de la traduction automatique",
    booktitle    = "Actes du colloque Journées Linguistiques Franco-Asiatiques",
    year         = "2003",
    pages        = " 83-116",
    address      = "Phitsanulok, Thaïland",
    organization = "Université Naresuan"
}

@article{limame2003traduction,
  title={La traduction automatique des expressions polysémiques, quelle méthode?},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  author={Limame, Dalila},
  pages={116},
  year={2003},
}

@article{lin2003traduction,
  title={La traduction humaine fran{\c{c}}ais-chinois: Processus, problèmes et méthodes},
  author={Lin, Hsiang-I},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={28},
  pages={121--132},
  year={2003}
}

@ARTICLE {madechenri.2003,
    author  = "Madec, Henri",
    title   = "Résumé de « Robustness in language and speech technology »",
    journal = "La revue TAL",
    year    = "2003"
}


@article{madec2004folkloriste,
  title={Folkloriste et dialectologue},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  edition={Les signes dans tous leurs états: hommages à Yves Gilli},
  pages={189},
  year={2004},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}
}

@article{morgadinho2003construction,
  title={Construction de dictionnaires microsystèmiques},
  author={Morgadinho, Héléna and Venet-Paillard, Anne-Laure},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={28},
  pages={163--172},
  year={2003}
}

@phdthesis{murad2003vers,
  title={Vers un système de reconnaissance/génération de néologismes journalistiques à partir du fran{\c{c}}ais vers l'arabe, constitué sur un modèle linguistique},
  author={Murad, Hassan},
  year={2003},
  note={Thèse de doctorat sous la direction de Henri Madec, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon}
}

@phdthesis{shen.these,
  title={Formalisation des phrases injonctives : application à la traduction automatique chinois-français},
  author={Shen, Yeshayahu},
  year={2003},
  note={Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon}
}

@article{thomas2003quels,
  title={Quels types de données pour la traduction automatique de l'adjectif qualificatif dans les groupes adj nom/nom adj: Vers une approche ontologique et contextuelle},
  author={Thomas, Izabella},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={28},
  pages={255--274},
  year={2003}
}

@article{tournier2003pourrait,
  title={Pourrait-on traduire les noms de famille?},
  author={Tournier, Jean},
  journal={Bulletin de Linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  number={28},
  pages={275--288},
  year={2003}
}

@INPROCEEDINGS{1286649,
  author={Alsharaf, Haytham and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Shen, Yihui},
  booktitle={International Conference on Information Technology: Coding and Computing, 2004. Proceedings. ITCC 2004.}, 
  title={Problems and solutions in machine translation involving Arabic, Chinese and French}, 
  year={2004},
  volume={2},
  pages={293-297 2},
  doi={10.1109/ITCC.2004.1286649}
}

@inproceedings{alsharaf2004french,
  title={French to Arabic machine translation: the specificity of language couples},
  author={Alsharaf, Haytham and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of the 9th EAMT Workshop: Broadening horizons of machine translation and its applications},
  year={2004},
  url = {https://aclanthology.org/2004.eamt-1.2.pdf}
}

@INCOLLECTION {alsharafh.cardeys.shenroquejeoffrey.2004,
    author    = "Alsharaf, Haytham and Cardey, Sylviane and Shen, Yihui",
    title     = "Problèmes et solutions pour la traduction automatique des langues français-arabe-chinois, in Les signes dans tous leurs états",
    booktitle = "Les signes dans tous leurs états, Hommage à Yves Gilli",
    publisher = "Presses universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2004",
    isbn = {2-84867-068-1},
    editor    = "Marion Perrefort",
    pages     = "225-236"
}

  @incollection{BIOUD2004,
  author={Bioud, Mounira},
  title={Une normalisation de l'emploi des majuscules pour un système de vérification orthographique},
  booktitle={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  volume={Correction automatique : bilan et perspectives},
  year={2004},
  publisher = "Presses universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
  keywords={Correcteur orthographique; Dénomination; Français; Linguistique appliquée; Majuscule; Morphosyntaxe; Nom propre; Normalisation; Orthographe; Traitement automatique des langues naturelles; Variante orthographique},
  issn={0758-6787},
  inist_number={16373718} 
  }

@PHDTHESIS{birocheau2004,
title = "Etiquetage morphologique et contribution à la désambiguïsation automatique des ambiguïtés morphologiques sur un lexique anglaise",
author = "Birocheau, Gaëlle",
year = "2004",
note = "Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon"
}

@inproceedings {cand.cardeys.greenfieldp.evansr.mitkovr.2004,
    author       = "Can, Duygu and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Evans, Richard and Mitkov, Ruslan",
    title        = "English Made Simple: A Preliminary Study on Anaphora and Anaphora Resolution",
    booktitle    = "Proceedings of the 5th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium",
    publisher    = "Edições Colibri",
    year         = "2004",
    pages        = "33-38",
    organization = "University of Azores"
}

@InProceedings{10.1007/978-3-540-30228-5_38,
author="Vienney, Séverine and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
editor="Vicedo, José Luis
and Mart{\'i}nez-Barco, Patricio
and Mu{\'{n}}oz, Rafael
and Saiz Noeda, Maximiliano",
title="Systemic Analysis Applied to Problem Solving: The Case of the Past Participle in French",
booktitle="Advances in Natural Language Processing",
year="2004",
publisher="Springer Berlin Heidelberg",
address="Berlin, Heidelberg",
pages="431--441",
}

@INPROCEEDINGS {cardeys.2004,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Linguistique systémique pour la description et l'apprentissage des systèmes grammaticaux",
    booktitle = {Colloque « journées scientifiques des réseaux de langues » dans la perspective du 10e Sommet de la Francophonie sur le thème "Développement durable: leçons et perspectives"},
    year      = "2004",
    note      = "organisé par l'Agence universitaire de la Francophonie, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie et l'université de Ouagadougou"
}

@ARTICLE {ghenimia.2004,
    author  = "Ghenimi, Abdelouafi",
    title   = "L'enseignement du français en Algérie : Nouvelles orientations pour répondre aux nouveaux impératifs",
    journal = "Revue n°2 de Laboratoire de Recherche en Linguistique Dynamique du Langage et Didactique",
    year    = "2004",
    publisher = "Université d'Oran",
    pages ="10"
}

@INPROCEEDINGS {gilliy.2004,
    author    = "Gilli, Yves",
    title     = {Der linguistische Beitrag in G. Forsters "Reise um die Welt"},
    booktitle = "Colloque Kassel",
    year      = "2004"
}

@INPROCEEDINGS {gilliy2.2004,
    author    = "Gilli, Yves",
    title     = "L'ailleurs et l'autre chez Frison-Roche",
    booktitle = "Actes du Colloque Fes",
    year      = "2004"
}

@INPROCEEDINGS {gilliy3.2004,
    author    = "Gilli, Yves",
    title     = "Recherche désespérément un Tiers, signé K",
    booktitle = "Actes du Colloque Besançon",
    year      = "2004"
}

@incollection {grosjeanv.karguinat.2004,
    author       = "Grosjean, Vincent and Karguina, Tatiana",
    title        = "Aspect sociolinguistique d'éléments phraséologiques dans les langes russe et française",
    booktitle    = "Recueil des articles scientifiques de l'Université Pédagogique d'Etat de Blogovechtchensk-Russie-section Langues Vivantes.",
    year         = "2004",
    volume       = "Edition spéciale des exposés de la conférence scientifique",
    pages        = "15",
    address      = "Russie",
    organization = "Université Pédagogique d'Etat"
}

@INPROCEEDINGS {grosjeanv.2004,
    author    = "Grosjean, Vincent",
    title     = "Etude des phraséologies russe et française sur le plan sociolinguistique",
    booktitle = {Actes du colloque "les langues à l'Université de Blagovechtchensk"},
    year      = "2004",
    address   = "Blagovechtchensk, Russie"
}

@INPROCEEDINGS {limamed.2004,
    author    = "Limame, Dalila",
    title     = "Quand traduire rime avec culture",
    booktitle = "actes du Colloque International ISLAAT",
    year      = "2004",
    address   = "Moknine, Tunisie",
    month     = "apr"
}

@PHDTHESIS{Lin2004,
    url = "http://www.theses.fr/2004BESA1023",
    title = "Vers une traduction automatique des expressions figées françaises en chinois : la traduction canonique",
    author = "Hsiang-I, Lin",
    year = "2004",
    pages = "324 f.",
    note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2004",
    note = "2004BESA1023",
}

@INPROCEEDINGS {linh.i2004,
    author    = "Hsiang-I, Lin",
    title     = "Chengyu : expressions classiques, expressions modernes",
    booktitle = "129ème congrès national des sociétés historiques et scientifiques",
    year      = "2004",
    address   = "Besançon, France",
    month     = "apr"
}

@article{madec2004approche,
  title={Une approche cognitive de la correction automatique des fautes de syntaxe},
  author={Madec, Henri},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  number={29},
  pages={85--103},
  year={2004},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  issn = {0758-6787}
}

@INPROCEEDINGS {morgadinhoh2004,
    author    = "Morgadinho, Héléna",
    title     = "Sistema Labelgram español: un etiquetador que elimina las ambigudades morfosintacticas de la lengua espanola",
    booktitle = "Actes du 2ndo Congreso de ALFAL Region Noroeste de Europa",
    year      = "2004",
    address   = "Groningen",
    month     = "may"
}

@PHDTHESIS{morgadinho2004,
title = "Analyse pour un système d'étiquetage morphologique et de désambiguïsation morphosyntaxique: Labelgram espanol",
author = "Morgadinho, Héléna",
year = "2004",
note = "Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon"
}

@INCOLLECTION {paulina.2004,
    author    = "Paulin, Aurélia",
    title     = "La langue des gangs de South Central Los Angeles : analyse lexico-sémantique et syntaxique",
    booktitle = "Les signes dans tous leurs états, Hommage à Yves Gilli",
    publisher = "Presses universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2004",
    editor    = "Marion Perrefort",
    pages     = "145-162",
    isbn      = "2-84867-068-1"
}

@INPROCEEDINGS {sheny.2004,
    author    = "Yihui, Shen",
    title     = "Description contrastive et solutions pour une traduction automatique chinois-français, Mondialisation, localisation, francophonie(s)",
    booktitle = "Actes du colloque international de l'Université de Rennes",
    year      = "2004",
    editor    = "Daniel Gouadec",
    pages     = "209-214",
    address   = "Paris, France",
    publisher = "La maison du dictionnaire"
}


@PHDTHESIS{skour2004,
url = "http://www.theses.fr/2004BESA1021",
title = "Caractéristiques typologiques des néologismes dans le français contemporain : aspects linguistiques et sociolinguistiques",
author = "Skouratov, Igor",
year = "2004",
pages = "2 vols (pagination multiple)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Lexicologie Besançon 2004",
}

@INPROCEEDINGS {skouratovi.2004,
    author    = "Skouratov, Igor",
    title     = "La typologie de néologismes et leur représentation linguistique sur le Net",
    booktitle = "Journées linguistiques Traduction automatique, Langues Contrôlées et Langues de spécialités",
    year      = "2004",
    address   = "Besançon, France"
}

@misc{izabella2004vers,
  title={Vers un modèle d’interprétation et de désambiguïsation sémantique des adjectifs dans des groupes nominaux},
  author={Thomas, Izabella},
  year={2004},
  publisher={Neophilologica}
}

@article{TISSERAND2004,
  author={Tisserand, Jean-Sébastien},
  title={Parsers, grammaires formalisées et fautes de grammaire du français},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  booktitle={Correction automatique : bilan et perspectives},
  year={2004},
  affiliation={Centre L. Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon, France},
  descriptors={Analyse syntaxique automatique; Analyse sémantique; Correcteur grammatical; Faute d'orthographe; Français; Grammaire formelle; Linguistique appliquée; Linguistique informatique; Traitement automatique des langues naturelles},
  subject={Sciences du langage[524-]; Linguistique appliquée[524-68]; Linguistique informatique[524-78]},
  issn={0758-6787},
  inist_number={16373728} 
  }

@inbook{vienney2004correction,
  title={Correction automatique: bilan et perspectives},
  journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  author={Vienney, Séverine},
  year={2004}
}

@ARTICLE {vienneys.melianc.2004,
    author = "Vienney, Séverine and Melian, Ciprian",
    title  = "La correction automatique du langage des nouvelles formes de communication écrite",
    journal={Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
    publisher = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
    year   = "2004"
}

@PHDTHESIS{vienneythese2004,
title = "Analyse et syntaxe pour la correction automatique : application à l'accord du participe passé et du verbe en général",
author = "Vienney, Séverine",
year = "2004",
note = "Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey, Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon"
}

@article{cardey2004designing,
  title={Designing a controlled language for the machine translation of medical protocols: The case of English to Chinese},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Wu, Xiaohong},
  booktitle = {Machine Translation: From Real Users to Research},
  journal={Lecture notes in computer science},
  volume={3265},
  pages={37--47},
  year={2004},
  isbn={3-540-23300-8},
  publisher={Springer}
}

@inproceedings{persee.fr:acths_1764-7355_2008_act_129_2_1407,
  author = {Gilli, Yves},
  title = {Temps, modes, aspects},
  year = {2004},
  url = {https://www.persee.fr/doc/acths_1764-7355_2008_act_129_2_1407},
  series = {Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques},
  booktitle = {Le temps vu par… Actes du 129e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, « Le temps », Besançon, 2004.}
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491544,
  TITLE = {{L'ambiguïté des constructions interrogatives avec pouvoir et vouloir : peut-on reconnaître formellement les actes d'offre et de requête ?}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
  URL = {https://hal.science/hal-00491544},
  BOOKTITLE = {{IVème Colloque Jeunes Chercheurs : De la langue au discours : l'un et le multiple dans les outils grammaticaux}},
  ADDRESS = {Montpelier, France},
  EDITOR = {BARCELO G. J. and LAUZE A. and PATARD A.},
  PAGES = {9 pages},
  YEAR = {2005},
  MONTH = May,
  KEYWORDS = {ambiguïté ; ambiguïté des constructions interrogatives ; pouvoir et vouloir},
  HAL_ID = {hal-00491544},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{skouratov:hal-00467706,
  TITLE = {{La néologisation et la traduction des termes nouveaux sur le Net}},
  AUTHOR = {Skouratov, Igor},
  URL = {https://hal.science/hal-00467706},
  BOOKTITLE = {{Colloque international ''Chemins parcourus et autoroutes à venir ''}},
  ADDRESS = {Rennes 2, Université Haute Bretagne, France},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2005},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {néologisation et traduction ; néologisation ; traduction des termes nouveaux sur le Net ; le Net ; termes nouveaux ; traduction des termes nouveaux},
  HAL_ID = {hal-00467706},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{thomas:hal-00491463,
  TITLE = {{Est-ce qu'une voix chaude est aussi une voix chaleureuse ou comment la catégorisation basée sur les critères ontologiques permet d'interpréter le sens d'un adjectif}},
  AUTHOR = {Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491463},
  BOOKTITLE = {{Semantic relation in language and culture}},
  ADDRESS = {Bialystok, France},
  PAGES = {pp. 309-318.},
  YEAR = {2005},
  MONTH = Oct,
  KEYWORDS = {catégorisation basée sur les critères ontologiques ; critères ontologiques ; interpréter le sens d'un adjectif ; le sens de l'adjectif},
  HAL_ID = {hal-00491463},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@article{019833ar,
  title="Langues et cultures, systèmes et traduction",
  author="Cardey, Sylviane and Morgadinho, Héléna and Dziadkiewicz, Aleksandra and Khruathong Sombat and Lin, Hsiang-I and Kuroda, Kyoko and Melian, Gina and Bouhadiba, Farouk and Can, Duygu and You, Eun-Soon and Wu, Xiaohong and Skouratov, Igor and Grosjean, Valentine and Sekunda, Gabriel and Thomas, Izabella and Gentilhomme, Yves and Chintalapudi, Naga Anuradha and Chan, Rosita",
  journal="Meta",
  volume="50",
  number="4",
  year="2005",
  publisher="Les Presses de l'Université de Montréal",
  doi="https://doi.org/10.7202/019833ar"
}

@inbook{cardey2006systemic,
  title={Systemic linguistics with applications},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of the 9th International Symposium on Social Communication},
  pages={261--271},
  year ={2005},
  adress = {Santiago de Cuba},
  pages = {649-653}
}

@inproceedings{cardey2005introduction,
  title={Introduction to machine translation, controlled languages and specialised languages},
  author={Cardey, Sylviane},
  booktitle={proceedings of the workshop on machine translation, controlled languages and specialised languages},
  pages={2--3},
  year={2005}
}

@inbook{cardey2005machine,
  title={Machine translation, controlled languages and specialised languages},
  booktitle={Lingvisticae Investigationes},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Vienney, Séverine},
  year={2005},
  publisher={John Benjamins Publishing Company},
  issn = {0378-4169},
  note = {responsables du numéro}
}


@inproceedings{cardey2005core,
  title={A core model of systemic linguistic analysis},
  author={Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of the International Conference RANLP-2005 Recent Advances in Natural Language Processing},
  pages={134--138},
  adress = {Borovets, Bulgaria},
  month = {sep},
  year={2005}
}

@INPROCEEDINGS {channgr.2005,
    author    = "Chan, Rosita",
    title     = "El diccionario de la flora y fauna panameña : propuesta de algoritmo para la solución de problemas de traducción de español-francés",
    booktitle = "Actas I : Simposio Internacional de Comunicación Social",
    year      = "2005",
    month     = "jan"
}

@article{chao2005divergence,
  title={Divergence dans la traduction entre les langues orientales et le fran{\c{c}}ais},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  author={Chao, Hui-Lan},
  year={2005}
}

@article{dalban2005anteriorisation,
  title={Antériorisation vocalique et facteur ethnique},
  author={Dalban, Sandrine},
  journal={Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain},
  volume={23},
  pages={23},
  year={2005},
  publisher={Presses Univ. Franche-Comté}
}

@INPROCEEDINGS {dziadkiewicza.2005,
    author    = "Dziadkiewicz, Aleksandra",
    title     = "Analyse de phraséologismes pragmatiques français et polonais en vue d’une traduction automatique",
    booktitle = "La phraséologie dans tous ses états, Actes du colloque international « Phraséologie 2005 »",
    editor = {Cosme C. \& C. Gouverneur \& F. Meunier \& M. Paquot},
    year      = "2005",
    pages     = "105-110",
    address   = "Louvain-la-Neuve, Belgique",
    month     = "oct"
}

@INPROCEEDINGS {dziadkiewicza.propriete.formelle.2005,
    author    = "Dziadkiewicz, Aleksandra",
    title     = "Définition des propriétés formelles et sémantiques des proverbes face à la pratique parémiographique : analyse d'un corpus de proverbes français et polonais",
    booktitle = "Les relations sémantiques dans le lexique et le discours",
    year      = "2005",
    editor    = "Bogacki K. et A, Dutka-Mankowska",
    pages     = "95-108",
}

@INPROCEEDINGS {gentilhommes.bolducc.2005,
    author    = "Gentilhomme, Serena and Bolduc, Claude",
    title     = "Et pourtant il vit... (Étude sur la littérature fantastique francophone et italophone)",
    booktitle = "Québec français 139",
    year      = "2005",
    pages     = "42-44",
}

@article{ghenimi2005traduire,
  title={Traduire le passif},
  author={Ghenimi, Abdelouafi},
  journal={Lingvistic{\ae} Investigationes},
  volume={28},
  number={1},
  pages={37--48},
  year={2005},
  publisher={John Benjamins}
}

@article{gilli2005contact,
  title={Contact de langues et minorisation ou extinction programmée d'un dialecte régional?},
  author={Gilli, Yves},
  journal={Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain},
  volume={23},
  pages={107-120},
  year={2005},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté}
}

@BOOK {gilliy.2005,
    author    = "Gilli, Yves",
    title     = "Un dialecte gavouòt de l'arrière-pays niçois : le vésubien",
    publisher = "Faculté des lettres de Nice-Sophie Antipolis",
    year      = "2005"
}

@INPROCEEDINGS {grosjeanv.2005,
    author    = "Grosjean, Valentine",
    title     = "Proverbes des langues russe et française ; aspect sociologique, traduction et comparaison",
    booktitle = "Actes du colloque « Dialogue des Cultures »",
    year      = "2005",
    address   = "Université d'Etat, Moscou",
    month     = "nov"
}

@INPROCEEDINGS {grosjeanv.2005,
    author    = "Khruathong Sombat",
    title     = "Une approche d'analyse syntaxique du thaï en Prolog en vue d'une traduction automatique ou assistée",
    booktitle = "Proceedings of the Workshop Machine Translation, Controlled Languages and Specialised Languages",
    year      = "2005",
    series    = "Lingvisticae Investigationes",
    address   = "Besançon",
    month     = "may",
    publisher = "Benjamins"
}

@ARTICLE {khruathongs.2005,
    author  = "Khruathong Sombat",
    title   = "Réflexions sur l'apport de la traduction automatique anglais-français à l'apprentissage du français en Thaïlande (en thaï)",
    journal = "Humanités",
    publisher = {Université Naresuan},
    adress = {Phitsnalulok, Thaïlande},
    year    = "2005"
}

@inproceedings{khruathong:hal-00491531,
  TITLE = {{Apport de la traduction automatique thaï-français à l'enseignement du français : cas d'étude des pronoms personnels du français}},
  AUTHOR = {Khruathong Sombat},
  URL = {https://hal.science/hal-00491531},
  BOOKTITLE = {{Journées d'échanges francophones}},
  ADDRESS = {Lampang, Thailand},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Mar,
  KEYWORDS = {traduction automatique thaï-français ; enseignement du français ; pronoms personnels du français ; français langue étrangère},
  HAL_ID = {hal-00491531},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{lin2005traducteurs,
  title={Les traducteurs automatiques commercialisés traitant le chinois: Test et évaluation},
  author={Lin, Hsiang-I},
  journal={Linguisticae investigationes: Revue internationale de linguistique fran{\c{c}}aise et de linguistique générale},
  volume={28},
  number={1},
  pages={61--83},
  year={2005},
  publisher={John Benjamins}
}

@article{lin2005.bulag,
  title={Mots à mots},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  author={Lin, Hsiang-I},
  year={2005}
}

@article{md2005didaktik,
  title={Didaktik Bahasa Perancis sebagai bahasa asing: kajian persepsi dan sikap di kalangan pelajar melayu di UiTM Cawangan Terengganu},
  author={Mohd Saupi, Said and Goh Ying Soon and Haji Badarudin Mohd Ishak},
  year={2005},
  publisher={Institute of Research,Development and Commercialisation the Universiti Teknologi MARA},
  adress = {Malaysia}
}

@article{badarudin2005role.play,
  title={The use of role-play to improve oral interaction in english among malay students of UiTM},
  author={Mohd Saupi, Said and Haji Badarudin Mohd Ishak and ABU AMRIN M.N.},
  journal = {Proceedings of IRDC},
  year={2005},
  publisher={Institute of Research, Development and Commercialization, Universiti},
  month = {may},
  adress = {aug}
}

@INPROCEEDINGS {morgadinhoh.2005,
    author    = "Morgadinho, Héléna",
    title     = "El Labelgram español = un sistema que elimina las ambigüedades lingüísticas del español",
    booktitle = "Proceedings of the 9th International Symposium on Social Communication",
    year      = "2005",
    address   = "Santiago de Cuba, Cuba",
    month     = "jan"
}

@INPROCEEDINGS {morgadinhoh.2005,
    author    = "Morgadinho, Héléna",
    title     = "De l'analyse linguistique des expressions figées vers la création d'un dictionnaire électronique multilingue",
    booktitle = "Actes du XXIXème Colloque International de Linguistique Fonctionnelle",
    year      = "2005",
    address   = "Helsinki, Finlande",
    month     = "sep",
    publisher = "SILF"
}

@article{paulin.2005,
  title={Le lexique anglo-américain est-il menacé},
  author={Paulin, Aurélia},
  journal={Multiculturalisme, multilinguisme et milieu urbain},
  editor = {C. Paulin},
  volume={23},
  year={2005},
  publisher={Presses Universitaires de Franche-Comté}
}

@INPROCEEDINGS {skouratov.2005,
    author    = "Skouratov, Igor",
    title     = "La création et la gestion de bases terminologiques multilingues, éléments essentiels de la traduction et de la néologie",
    booktitle = "Proceedings of the Workshop Machine Translation, Controlled Languages and Specialised Languages",
    year      = "2005",
    series    = "Lingvisticae Investigationes",
    address   = "Besançon",
    month     = "may",
    publisher = "Benjamins"
}

@ARTICLE {skouratovi.2005,
    author   = "Skouratov, Igor",
    title    = "La langue russe: origines et actualité",
    journal  = "Savoir en Auvergne",
    year     = "2005",
    publisher = "Clermont-Ferrand, France",
    adress     = "Université Blaise Pascal"
}

@ARTICLE {skouratovi2.2005,
    author   = "Skouratov, Igor",
    title    = "La typologie des nouveaux systèmes de formation des mots en russe et en français",
    journal  = "Vestnik MGU",
    year     = "2005",
    volume   = "N°5",
    editor   = "M.V.Lomonossova",
    adress = "Moscou, Russie",
    publisher     = "Centre d’Education Internationale"
}

@ARTICLE {skouratovi3.2005,
    author   = "Skouratov, Igor",
    title    = "Appréciation sur le recueil d’articles coordonné par Sylviane Cardey « La traduction et le traitement automatique des langues",
    journal  = "Vestnik MGU",
    year     = "2005",
    volume   = "N°5",
    editor   = "M.V.Lomonossova",
    adress = "Moscou, Russie",
    publisher     = "Centre d’Education Internationale"

}

@CONFERENCE {skouratovi4.2005,
    author    = "Skouratov, Igor",
    title     = "Langues et cultures, systèmes et traduction : la langue russe",
    booktitle = "Conférence au Centre de Recherche Lucien Tesnière",
    year      = "2005",
    publisher = "Université de Franche - Comté"
}

@INPROCEEDINGS {thomasi.2005,
    author    = "Thomas, Izabella",
    title     = "L'étiquetage sémantique des adjectifs qualificatifs en vue de leur désambiguïsation dans des groupes nominaux simple",
    booktitle = "Journée d'étude de l'ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues), « Interface lexique-grammaire et lexiques syntaxiques et sémantiques »",
    year      = "2005",
    address   = "Paris",
    month     = "mar",
    publisher = "École nationale supérieure des télécommunications (ENST)",
    note      = "organisé par S. Kahane"
}

@INPROCEEDINGS {thomasi2.2005,
    author    = "Thomas, Izabella",
    title     = "Sur une certaine catégorie des noms composés : des composés ouverts",
    booktitle = "Actes de SILF 2005, XXIXème Colloque international de linguistique fonctionnelle",
    year      = "2005",
    address   = "Helsinki, Finlande",
    month     = "sep",
    publisher = "Université de Helsinki",
    note      = "organisé par S. Kahane"
}

@INPROCEEDINGS {vienneys.2005,
    author    = "Vienney, Séverine",
    title     = "Simplifier la phrase pour simplifier son analyse",
    booktitle = "Actes des 19èmes Journées de linguistique",
    year      = "2005",
    address   = "Québec",
    month     = "sep",
    publisher = "Editions du Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Activités Langagières"
}

@inproceedings{vienney:hal-02024013,
  TITLE = {{Créativité et figement dans une nouvelle situation linguistique complexe : les nouvelles formes de communication écrites}},
  AUTHOR = {Vienney, Séverine and Liénard, Fabien and Melian, Cyprian},
  URL = {https://hal.science/hal-02024013},
  BOOKTITLE = {{SILF 2005}},
  ADDRESS = {Tampere, Finland},
  SERIES = {Actes du XXIXème colloque international de linguistique fonctionnelle},
  PAGES = {253-259},
  YEAR = {2005},
  HAL_ID = {hal-02024013},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INPROCEEDINGS {wux.2005,
    author    = "Wu, Xiaohong",
    title     = "Designing a Controlled Language for English-Chineses Machine Translation of Medical Protocols",
    booktitle = "Proceedings of the Workshop Machine Translation, Controlled Languages and Specialised Languages",
    year      = "2005",
    series    = "Lingvisticae Investigationes",
    pages     = "123-131",
    address   = "Besançon",
    month     = "sep",
    publisher = "Benjamins"
}

@PHDTHESIS{Yong2005,
url = "http://www.theses.fr/2005BESA1015",
title = "Analyse et implémentation d'un université virtuelle d'enseignement du français pour des apprenants chinois à partir d'une modélisation cognitive",
author = "Yong, Ping",
year = "2005",
pages = "3 vol. (303, 344, 112 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2005",
note = "2005BESA1015",
}


@ARTICLE {alshafeib.2006,
    author  = "Al Shafei, Badar",
    title   = "The treatment of some deviations in non standard data using natural language processing applied to Arabic",
    journal = "An-Najah Natural Sciences (Research Journal)",
    year    = "2006"
}

@article{baudouin:hal-00470241,
  TITLE = {{Etymologie de la langue arabe}},
  AUTHOR = {Baudouin, Joseph Gabriel},
  URL = {https://hal.science/hal-00470241},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  NUMBER = {31},
  PAGES = {pp.132-148},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Etymologie de la langue arabe ; étymologie de l'arabe ; langue arabe ; étymologie arabe},
  HAL_ID = {hal-00470241},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{bioud2006,
url = "http://www.theses.fr/2006BESA1002",
title = "Une normalisation de l'emploi de la majuscule et sa représentation formelle pour un système de vérification automatique des majuscules dans un texte",
author = "Bioud, Mounira",
year = "2006",
pages = "1 vol. (225 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2006",
note = "2006BESA1002",
}


@book{cardey:hal-00491607,
  TITLE = {{Advances in Natural Language Processing}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00491607},
  NOTE = {Lecture Notes in Computer Science, Vol. 4139},
  PUBLISHER = {{Springer-Verlag}},
  PAGES = {771},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {NLP ; NLP interfaces ; computational linguistics ; dialogue systems ; discourse ; grammar systems ; indexing ; information extraction ; language generation ; machine translation ; natural language processing ; query answering systems ; semantics ; speech processing ; speech synthesis ; statistical language modeling ; syntactic parsing},
  HAL_ID = {hal-00491607},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469723,
  TITLE = {{How to avoid interferences with other languages when constructing a spoken controlled language}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00469723},
  JOURNAL = {{The proceedings of the International Conference Naples \& La comunicazione parlata/Spoken Communication}},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {avoid interferences between languages ; constructing a spoken controlled language ; controlled languages ; spoken controlled language ; languages interferences},
  HAL_ID = {hal-00469723},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{cardey:hal-00469792,
  TITLE = {{Linguistique et sécurité}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00469792},
  BOOKTITLE = {{l'atelier sur la gestion de crise}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  PAGES = {CD-Rom},
  YEAR = {2006},
  MONTH = Mar,
  KEYWORDS = {Lise ; projet LiSe ; normes Linguistiques ; traitement automatique des langues et Sécurité ; data mining ; sense mining ; langues contr{\^o}lées ; Linguistique et Sécurité ; traduction automatique},
  HAL_ID = {hal-00469792},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469730,
  TITLE = {{The Development of a Multilingual Collocation Dictionary}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Chan, Rosita and Greenfield, Peter},
  URL = {https://hal.science/hal-00469730},
  JOURNAL = {{The proceedings of COLING ACL 2006}},
  PAGES = {pp. 32-40},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {multilingual collocation dictionary ; collocation dictionary ; collocation ; multilingual dictionary ; electronic dictionary},
  HAL_ID = {hal-00469730},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469729,
  TITLE = {{The Classificatim Sense-Mining System}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Bioud, Mounira and Dziadkiewicz, Aleksandra and Kuroda, Kyoko and Marcelino, Izabel and Melian, Ciprian and Morgadinho Héléna and Robardet, Guillaume and Vienney, Séverine and Gentilhomme, Serena},
  URL = {https://hal.science/hal-00469729},
  JOURNAL = {{Advances in Natural Language Processing , Springer-Verlag -- LNAI 4139}},
  NUMBER = {4139},
  PAGES = {pp. 674-684},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Classificatim Sense-Mining System ; Classificatim ; Verbatims Classifier ; Data mining ; sense mining ; verbatims classification ; analyzing verbatims ; verbatims analysis},
  HAL_ID = {hal-00469729},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@incollection{cardey:hal-00469725,
  TITLE = {{Systemic Linguistics with Applications}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00469725},
  BOOKTITLE = {{Cambridge Scholars Press, Linguistics in the Twenty First Century}},
  EDITOR = {Elo{\'i}na MIYARES BERM{\'U}DES E. \& RUIZ MIYARES L.},
  PUBLISHER = {{Cambridge Scholars Press}},
  PAGES = {pp. 261-271},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Systemic Linguistics with Applications ; Systemic linguistics ; Linguistics ; Natural Language Processing ; Natural Languages applications ; Linguistic Theory},
  HAL_ID = {hal-00469725},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00470242,
  TITLE = {{Some Problems of Prepositional Phrases in Machine Translation}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Wu, Xiaohong},
  URL = {https://hal.science/hal-00470242},
  JOURNAL = {{Advances in Natural Language Processing}},
  NUMBER = {4139},
  PAGES = {pp. 593-603},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Prepositional Phrases in Machine Translation ; machine translation ; prepositional phrases translation ; prepositional phrases ; prepositional phrases problems},
  HAL_ID = {hal-00470242},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{chan:hal-00470245,
  TITLE = {{Les particularités dans la traduction des termes du tourisme écologique (français-espagnol-français)}},
  AUTHOR = {Chan, Rosita},
  URL = {https://hal.science/hal-00470245},
  JOURNAL = {{actes de SEDIFRALE XIV : Le français au c{\oe}ur des Amériques, Une langue en partage}},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {traduction français ; espagnol ; français ; traduction des termes du tourisme écologique ; tourisme écologique ; dictionnaire du tourisme ; dictionnaire électronique ; termes du tourisme écologique},
  HAL_ID = {hal-00470245},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00470247,
  TITLE = {{Propriétés sémantiques et morpho-syntaxiques des formules de politesse en français et en polonais}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
  URL = {https://hal.science/hal-00470247},
  BOOKTITLE = {{Colloque international `` Semantic relations in language and culture ''}},
  ADDRESS = {Bialystok, Poland},
  PAGES = {pp. 97-106},
  YEAR = {2006},
  MONTH = Oct,
  KEYWORDS = {Propriétés sémantiques ; formules de politesse ; propriétés morpho-syntaxiques ; formules de politesse en polonais ; formules de politesse en français},
  HAL_ID = {hal-00470247},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{echch2006,
url = "http://www.theses.fr/2006BESA1010",
title = "Vers une reconnaissance des composés, pour une désambiguïsation automatique : composés à trois, quatre, cinq et six éléments",
author = "Echchourafi, Adnane",
year = "2006",
pages = "240",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Université de Franche-Comté 2006",
note = "2006BESA1010",
}

@inproceedings{embarki:hal-03071986,
  TITLE = {{Equation de locus en contexte pharyngalisé vs non pharyngalisé et variation régionale arabe}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-03071986},
  BOOKTITLE = {{7ème Conférence Internationale de l'Association internationale de dialectologie arabe (AIDA), Vienne, 5-9 septembre 2006}},
  ADDRESS = {Vienne, Austria},
  YEAR = {2006},
  HAL_ID = {hal-03071986},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@misc{embarki:hal-00470250,
  TITLE = {{Equation de locus comme indice de distinction consonantique pharyngalisé vs non pharyngalisé en arabe}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Yeou, Mohamed},
  URL = {https://hal.science/hal-00470250},
  NOTE = {Communications par affiche dans un congrès : XXVIème (Journées d'études sur la Parole), Dinard, 12-16 juin 2006.},
  HOWPUBLISHED = {{XXVIèmes JEP (Journées d'études sur la Parole)}},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Equation de locus ; indice de distinction consonantique pharyngalisé ; indice de distinction consonantique non pharyngalisé ; consonnes arabes ; consonnes arabes pharyngalisées ; consonnes arabes non pharyngalisées},
  HAL_ID = {hal-00470250},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{embarki:hal-00470251,
  TITLE = {{Expansion nasale en arabe standard : indices acoustiques d'une coarticulation anticipatoire}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Barkat-Defradas, Melissa},
  URL = {https://hal.science/hal-00470251},
  JOURNAL = {{Revue PAROLE}},
  PUBLISHER = {{Université de Mons-Hainaut}},
  VOLUME = {39-40},
  PAGES = {pp. 209-234},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Expansion nasale en arabe standard ; indices acoustiques ; une coarticulation anticipatoire ; phonétique arabe ; indices acoustiques de l'arabe},
  HAL_ID = {hal-00470251},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{kurod2006,
url = "http://www.theses.fr/2006BESA1004",
title = "Traduction automatique : divergences de traduction entre le japonais et le français",
author = "Kuroda, Kyoko",
year = "2006",
pages = "1 vol. (150 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Linguistique et informatique Besançon 2006",
note = "2006BESA1004",
}


@book{lecolinet:hal-00470445,
  TITLE = {{étymologie}},
  AUTHOR = {Lecolinet, Thierry},
  URL = {https://hal.science/hal-00470445},
  PUBLISHER = {{Presse Universitaire de Franche-Comté}},
  NUMBER = {31},
  PAGES = {190},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Etymologie ; linguistique ; sémantique ; histoire ; technolectes ; Presses universitaires de Franche-Comté ; Université de Franche-Comté},
  HAL_ID = {hal-00470445},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{Lee2006,
url = "http://www.theses.fr/2006BESA1025",
title = "Modélisation de structures syntaxiques complexes pour apprentissage de langue sur le réseau",
author = "Lee, Y.-A.",
year = "2006",
pages = "2 vol. (394, 306 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Didactique et sémiotique Besançon 2006",
note = "2006BESA1025",
}

@inproceedings{lin:hal-00491543,
  TITLE = {{Gesture, Idioms and Language Teaching}},
  AUTHOR = {Lin, Hsiang-I},
  URL = {https://hal.science/hal-00491543},
  BOOKTITLE = {{The 1st National Conference on Culture, Education, Language \& Literature}},
  ADDRESS = {Tainan, Taiwan},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2006},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {Gesture ; Idioms and Language Teaching ; Idioms ; Language Teaching},
  HAL_ID = {hal-00491543},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{patoz2006,
url = "http://www.theses.fr/2006BESA1031",
title = "Génération de représentations topologiques à partir de requêtes en langage naturel",
author = "Patoz, Evelyne",
year = "2006",
pages = "265",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage Besançon 2006",
note = "2006BESA1031",
}

@PHDTHESIS{roche2006,
url = "http://www.theses.fr/2006BESA1030",
title = "Analyse du discours sur la musique des jeunes en France et en Allemagne",
author = "Roche, Virginie",
year = "2006",
pages = "478",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Ibrahim, Amr Helmy Linguistique Besançon 2006",
note = "2006BESA1030",
}

@inproceedings{sassanne:hal-00491461,
  TITLE = {{Les mêmes face aux autres}},
  AUTHOR = {Sassanne, Ali},
  URL = {https://hal.science/hal-00491461},
  BOOKTITLE = {{ARIC}},
  ADDRESS = {Algeria},
  PAGES = {171 -186},
  YEAR = {2006},
  MONTH = May,
  KEYWORDS = {Les mêmes face aux autres},
  HAL_ID = {hal-00491461},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{skouratov:hal-00467705,
  TITLE = {{Le français et le russe dans l'informatique : aménagement de nouvelles teminologies}},
  AUTHOR = {Skouratov, Igor},
  URL = {https://hal.science/hal-00467705},
  JOURNAL = {{Actes du Colloque international `` Le français dans l'informatique : usages et interventions ''}},
  PAGES = {10},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {aménagement de nouvelles teminologies ; français-russe ; russe-français ; français et russe ; français et russe dans l'informatique ; informatique ; terminologies},
  HAL_ID = {hal-00467705},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{tchoudnov:hal-00467730,
  TITLE = {Варьирование компонентов русских соматических фразеологизмов как речевой прием и языковая игра (``~Var'irovanie komponentov russkih somaticheskih frazeologizmov kak rechevoj priem i jazykovaja igra~'').},
  AUTHOR = {Tchoudnov, V.},
  URL = {https://hal.science/hal-00467730},
  JOURNAL = {Русский язык за рубежом (``Russkij jazyk za rubezhom'')},
  NUMBER = {5},
  PAGES = {pp. 55-60},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {phraseology~ ; phraseologisms~ ; idiomatic expressions~ ; discourse analysis~ ; teaching Russian ; Phraséologie~ ; phraséologismes~ ; expressions idiomatiques~ ; variation~ ; analyse du discours~ ; enseignement du russe},
  HAL_ID = {hal-00467730},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@incollection{thomas:hal-00491585,
  TITLE = {{Relation indirecte méronymique dans le groupe adjectif nom/nom adjectif : modélisation pour la traduction automatique franco-polonaise}},
  AUTHOR = {Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491585},
  BOOKTITLE = {{La relation partie-tout}},
  EDITOR = {KLEIBER G. and SCHNEDECKER C. and THEISSEN A.},
  PUBLISHER = {{Peeters Publishers}},
  PAGES = {pp. 217-226},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {Relation indirecte méronymique ; groupe adjectif nom et nom adjectif : modélisation linguistique ; traduction automatique franco-polonaise},
  HAL_ID = {hal-00491585},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{tisserand:hal-00491036,
  TITLE = {{La forme développée, la seule étymologie des sigles et des acronymes}},
  AUTHOR = {Tisserand, Jean-Sébastien},
  URL = {https://hal.science/hal-00491036},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  NUMBER = {31},
  PAGES = {pp. 45-60},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {étymologie des sigles ; acronymes ; sigles ; étymologie des acronymes},
  HAL_ID = {hal-00491036},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{wu:hal-00491038,
  TITLE = {{Realization of the Chinese BA-construction in an English-Chinese Machine Translation System}},
  AUTHOR = {Wu, Xiaohong and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  URL = {https://hal.science/hal-00491038},
  JOURNAL = {{The proceedings of COLING ACL 2006}},
  PAGES = {pp. 79-86},
  YEAR = {2006},
  KEYWORDS = {chinese BA-construction ; English-Chinese machine translation ; English-Chinese machine translation system ; machine translation ; Chinese machine},
  HAL_ID = {hal-00491038},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{Wu2006,
url = "http://www.theses.fr/2006BESA1012",
title = "Conception d'une langue contrôlée pour un système de traduction automatique de protocoles médicaux : applications aux domaines de l'échinococcose et au clonage moléculaire",
author = "Wu, Xiaohong",
year = "2006",
pages = "1 vol. (302 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Science du langage. Linguistique et informatique Besançon 2006",
note = "2006BESA1012",
}

@ARTICLE {alshafeib.2007,
    author = "Al Shafei, Badar",
    title  = "The misconception of the term “Crusade” between Islamic and Occidental civilizations",
    year   = "2007",
    publisher = "An-Najah University",
    note = "Nablus (translation)"
}



@inproceedings{baudouin:hal-00491514,
  TITLE = {{La lexie, sa graphie, sa morphologie, ses affixations, sa syntaxe, sa grammaire et sa sémantique}},
  AUTHOR = {Baudouin, Joseph Gabriel},
  URL = {https://hal.science/hal-00491514},
  BOOKTITLE = {{Colloque international en traductologie et TAL}},
  ADDRESS = {Oran, Algeria},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Apr,
  KEYWORDS = {lexie ; morphologie ; affixations ; syntaxe ; grammaire ; sémantique},
  HAL_ID = {hal-00491514},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{cardey:hal-00469739,
  TITLE = {{Le projet LiSe}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Vuitton, Dominique and Beaujard, Florence},
  URL = {https://hal.science/hal-00469739},
  BOOKTITLE = {{WISG'07 - Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale}},
  ADDRESS = {Troyes, France},
  PAGES = {CD-Rom},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Lise ; projet LiSe ; normes Linguistiques ; traitement automatique des langues et Sécurité ; data mining ; sense mining ; langues contr{\^o}lées ; Linguistique et Sécurité ; traduction automatique},
  HAL_ID = {hal-00469739},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{chann2007,
  url = "http://www.theses.fr/2007BESA1006",
  title = "Vers un modèle de dictionnaire pour le traitement de divergences de traduction français-espagnol-français : application au domaine du tourisme",
  author = "Chan Ng, Rosita",
  year = "2007",
  pages = "1 vol. (497 f.)",
  note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2007",
  note = "2007BESA1006",
}

@article{dalban:hal-00491369,
  TITLE = {{Expression de la féminité à travers l'emploi d'innovations linguistiques en anglais}},
  AUTHOR = {Dalban, Sandrine},
  URL = {https://hal.science/hal-00491369},
  JOURNAL = {{La fonction expressive, Presses universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  VOLUME = {vol.1 (Recherches en Linguistique Etrangère XXV)},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2007},
  KEYWORDS = {Expression de la féminité ; féminité ; femmes ; droit de femmes},
  HAL_ID = {hal-00491369},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@book{dziadkiewicz:hal-00491587,
  TITLE = {{Les langues slaves et le français : approches formelles dans les études contrastives}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491587},
  EDITOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra, Thomas Izabella},
  PUBLISHER = {{Presse Universitaire de Franche-Comté}},
  PAGES = {236},
  YEAR = {2007},
  series = {BULAG},
  volume = {N°32},
  KEYWORDS = {langues slaves et le français ; langues slaves ; approches formelles ; études contrastives},
  HAL_ID = {hal-00491587},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{dziadkiewicz:hal-00491039,
  TITLE = {{Les langues slaves et le français : de la divergence formelle à la convergence sémantique}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491039},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  PAGES = {pp. 35-54},
  YEAR = {2007},
  volume = {N°32},
  KEYWORDS = {langues slaves et le français ; divergence formelle ; convergence sémantique ; langues slaves},
  HAL_ID = {hal-00491039},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491545,
  TITLE = {{La traduction automatique de phraséologismes pragmatiques : quelles représentations à travers la diversité formelle et culturelle ?}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
  URL = {https://hal.science/hal-00491545},
  BOOKTITLE = {{Corela}},
  ADDRESS = {France},
  VOLUME = {5},
  NUMBER = {2},
  PAGES = {10},
  YEAR = {2007},
  KEYWORDS = {traduction automatique de phraséologismes pragmatiques ; traduction automatique ; phraséologismes pragmatiques ; diversité formelle ; diversité culturelle},
  HAL_ID = {hal-00491545},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491517,
  TITLE = {{Stratégies d'atténuation et d'intensification de la requête en polonais : comparaison avec le français et l'anglais}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
  URL = {https://hal.science/hal-00491517},
  BOOKTITLE = {{Colloque international Les enjeux de la communication interculturelle, Compétence linguistique, compétence pragmatique, valeurs culturelles}},
  ADDRESS = {Montpellier, France},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {intensification de la requête en polonais ; atténuation de la requête en polonais},
  HAL_ID = {hal-00491517},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{dziadkiewicz2007,
  title = "Vers une reconnaissance et une traduction automatique de phraséologismes pragmatiques (application du français vers le polonais)",
  author = "Dziadkiewicz, Aleksandra",
  year = "2007",
  note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane, Centre de recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon"
}

@article{10.2307/43271821,
 ISSN = {00802557, 2117718X},
 URL = {http://www.jstor.org/stable/43271821},
 author = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
 journal = {Revue des études slaves},
 number = {4},
 pages = {483--488},
 publisher = {Institut d'études slaves},
 title = {VERS UNE RECONNAISSANCE ET UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE DE PHRASÉOLOGISMES PRAGMATIQUES: Application du français vers le polonais},
 urldate = {2023-02-08},
 volume = {78},
 year = {2007}
}

@inproceedings{embarki:hal-00346046,
  TITLE = {{Résistance coarticulatoire dans les séquences VCV en contexte pharyngalisé vs non pharyngalisé en arabe moderne et dialectal}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Yeou, Mohamed and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00346046},
  BOOKTITLE = {{Workshop international ''La Coarticulation''}},
  ADDRESS = {Montpellier, France},
  EDITOR = {Embarki Mohamed et Dodane Christelle},
  PAGES = {39-42},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Dec,
  KEYWORDS = {Coarticulation ; Résiatnce ; pharyngalisation ; arabe},
  HAL_ID = {hal-00346046},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{embarki:hal-00346045,
  TITLE = {{An acoustic study of coarticulation in Modern Standard Arabic and Dialectal Arabic: pharyngealized vs non-pharyngealized articulation}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Yeou, Mohamed and Guilleminot, Christian and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00346045},
  BOOKTITLE = {{International Congress of Phonetic Sciences}},
  ADDRESS = {Saarbr{\"u}cken, Germany},
  EDITOR = {ICPhS},
  PAGES = {141-146},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Aug,
  KEYWORDS = {pharyngealization ; Arabic ; coarticulation ; locus equation ; resistance ; pharyngealization.},
  HAL_ID = {hal-00346045},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{embarki:hal-00491420,
  TITLE = {{An acoustic study of coarticulation in Modern Standard Arabic and Dialectal Arabic : pharyngealized vs non-pharyngealized articulation}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Yeou, Mohamed and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00491420},
  BOOKTITLE = {{16th International Congress of Phonetics Sciences, Special session : Arabic Phonetics at the Beginning of the 3rd Millenium}},
  ADDRESS = {aarbr{\"u}cken, Germany},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Aug,
  KEYWORDS = {acoustic study of coarticulation ; coarticulation in Modern Standard Arabic ; coarticulation in Modern Dialectal Arabic : pharyngealized vs non-pharyngealized articulation ; arabic phonetic},
  HAL_ID = {hal-00491420},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INCOLLECTION {gentilhommes.2007,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Profumo Rosso",
    booktitle = "Parfums mortels",
    publisher = "Malpertuis",
    year      = "2007",
    editor    = "Anne Duguël"
}

@article{cardey:hal-00491043,
  TITLE = {{Presentation of a Model for the Segmentation of Arabic}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Ghenimi, Abdelouafi},
  URL = {https://hal.science/hal-00491043},
  JOURNAL = {{revue RML}},
  NUMBER = {5},
  PAGES = {pp. 88-105},
  YEAR = {2007},
  KEYWORDS = {Arabic Segmentation Model ; arabic segmentation ; segmentation model of arabic},
  HAL_ID = {hal-00491043},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{ghenimi2007,
title = "Conception d’un modèle de traduction automatique arabe-français appliqué au domaine des mathématiques",
author = "Ghenimi, Abdelouafi",
year = "2007",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane, Centre de recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon"
}

@INPROCEEDINGS {guilleminotc.maqtaris.2007,
    author    = "Guilleminot, Christian and Al Maqtari, Sallal",
    title     = "Arabic Phonetics at the Beginning of the 2nd Millenium",
    booktitle = "Special Session",
    year      = "2007",
    volume    = "ICPHS",
    address   = "Saarbrücken, Allemagne",
    month     = "aug"
}

@misc{guilleminot:hal-00491582,
  TITLE = {{Effets du voisement en arabe moderne : indice de classement dialectal}},
  AUTHOR = {Guilleminot, Christian and Embarki, Mohamed and Yeou, Mohamed and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00491582},
  NOTE = {Communication par affiche in Colloque International : Typologie des Parlers Arabes Modernes. Traits, Méthodes \& Modèles de classification, Montpellier, 14-15 mai 2007.},
  YEAR = {2007},
  KEYWORDS = {voisement en arabe moderne ; phonétique arabe ; voisement en arabe},
  HAL_ID = {hal-00491582},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{jacq:hal-00491045,
  TITLE = {{Le sous-titrage des films russes en français : contraintes spécifiques et stratégies paraphrastiques}},
  AUTHOR = {Jacq, Jasmine},
  URL = {https://hal.science/hal-00491045},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale} (BULAG)},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  VOLUME = {32},
  PAGES = {pp. 189-211},
  YEAR = {2007},
  KEYWORDS = {Translation ; subtitling ; subtitle ; cinematographic translation ; linguistic transfer ; Russian cinema ; semiotics of cinema ; Sous-titrage ; sous-titre ; traduction cinématographique ; transfert linguistique ; adaptation ; cinéma russe ; sémiotique du cinéma},
  HAL_ID = {hal-00491045},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{khruathong:hal-00491531,
  TITLE = {{Apport de la traduction automatique thaï-français à l'enseignement du français : cas d'étude des pronoms personnels du français}},
  AUTHOR = {Khruathong Sombat},
  URL = {https://hal.science/hal-00491531},
  BOOKTITLE = {{Journées d'échanges francophones}},
  ADDRESS = {Lampang, Thailand},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Mar,
  KEYWORDS = {traduction automatique thaï-français ; enseignement du français ; pronoms personnels du français ; français langue étrangère},
  HAL_ID = {hal-00491531},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{khruathong:hal-00491530,
  TITLE = {{Thai Simple Sentence Parsing using DCGs and Systemic Approach}},
  AUTHOR = {Khruathong Sombat},
  URL = {https://hal.science/hal-00491530},
  BOOKTITLE = {{The 1st National Conference on Science Research, Computer and Information Technology Section}},
  ADDRESS = {Phitsanulok, Thailand},
  PAGES = {9 pages},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Mar,
  KEYWORDS = {Simple Sentence Parsing ; DCGs ; DCG ; Definite clause grammar ; Systemic Approach ; systemic linguistic},
  HAL_ID = {hal-00491530},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{khrua2007,
url = "http://www.theses.fr/2007BESA1004",
title = "Vers une analyse micro-systémique en vue d'une traduction automatique thaï-français : application aux verbes sériels",
author = "Khruathong, Sombat",
year = "2007",
pages = "1 vol. ([312 f.] pagination multiple)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2007",
}

@inproceedings{kuroda:hal-00467701,
  TITLE = {{L'événement causatif et ses structures prédicatives}},
  AUTHOR = {Kuroda, Kyoko},
  URL = {https://hal.science/hal-00467701},
  BOOKTITLE = {{Forces in Grammatical Structure}},
  ADDRESS = {France},
  PAGES = {pp. 59-60},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {événement causatif ; structures prédicatives ; prédicats ; prédicats-arguments ; phénomène linguistique},
  HAL_ID = {hal-00467701},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{lecol2007,
url = "http://www.theses.fr/2007BESA1026",
title = "Termes de la mythologie : évolution de sens et de forme en diachronie",
author = "Lecolinet, Thierry",
year = "2007",
pages = "2 vol. (498 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2007",
note = "2007BESA1026",
}

@inproceedings{hjmdsaid:hal-00491528,
  TITLE = {{Didaktik Bahasa Perancis sebagai Bahasa Asing: Kajian Persepsi dan Sikap di kalangan Pelajar Melayu di UiTM Terengganu}},
  AUTHOR = {Mohd Saupi, Said},
  URL = {https://hal.science/hal-00491528},
  BOOKTITLE = {{Didactic of French as a Foreign Language: A Survey on the Perception and Attitude of Malay Students at UiTM Terengganu}},
  ADDRESS = {Malaysia},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2007},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Didactic of French ; French as a Foreign Language},
  HAL_ID = {hal-00491528},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{sekun2007,
url = "http://www.theses.fr/2007BESA1001",
title = "Vers une classification des emplois des structures de la langue française contenant un infinitif en vue de leur traduction en langue polonaise",
author = "Sekunda, Gabriel",
year = "2007",
pages = "1 vol. (122 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2007",
note = "2007BESA1001",
}

@article{skouratov:hal-00467707,
  TITLE = {{Le russe et le français : approches systémiques et culturelles: composantes linguistiques de l'apprentissage, problématique de traduction}},
  AUTHOR = {Skouratov, Igor},
  URL = {https://hal.science/hal-00467707},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  NUMBER = {32},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2007},
  KEYWORDS = {le russe et le français ; russe ; français-russe ; russe-français ; approches systémiques ; approches systémiques et culturelles ; composantes linguistiques de l'apprentissage ; problématique de traduction},
  HAL_ID = {hal-00467707},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@ARTICLE {tchoudnovv.2007,
    author = "Tchoudnov, V.",
    title  = "Somaticheskaya leksika v aspekte prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo (Le lexique de l’anatomie et son application dans l’enseignement de la langue russe comme langue étrangère)",
    year   = "2007",
    adress = "Moskva"
}

@PHDTHESIS{You2007,
url = "http://www.theses.fr/2007BESA1014",
title = "Le Traitement des unités lexicales polysémiques (l'adjectif et le verbe) : vers un système de traduction automatique",
author = "You, Eun-Soon",
year = "2007",
pages = "1 vol. (202 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2007"
}

@PHDTHESIS{alima2008,
url = "http://www.theses.fr/2008BESA1027",
title = "Traitement automatique du système d'écriture de l'arabe : l'abjad et unicode",
author = "Al Imam, Nahed Hamza",
year = "2008",
pages = "2 vol. (363 f. [pagination multiple])",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Science du langage Besançon 2008",
note = "2008BESA1027",
}

@inproceedings{baudouin:hal-00491532,
  TITLE = {{Désambiguïsation morphologique de l'arabe}},
  AUTHOR = {Baudouin, Joseph Gabriel},
  URL = {https://hal.science/hal-00491532},
  BOOKTITLE = {{Deuxième colloque international en traductologie et TAL}},
  ADDRESS = {Oran, Algeria},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {Désambiguïsation morphologique de l'arabe ; morphologie de l'arabe ; désambiguïsation morphologique},
  HAL_ID = {hal-00491532},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@PHDTHESIS{baudouin2008,
title = "Les ambiguïtés de la langue arabe",
author = "Baudouin, Joseph Gabriel",
year = "2008",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey, Sylviane Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté, Besançon, 2008"
}


@inproceedings{beddar2008,
  TITLE = {Approche Systémique et Système de Traduction Automatique TACT Contrôlé Français -Arabe Appliqué au Protocoles de Sécurité},
  AUTHOR = {Beddar, Mohand},
  BOOKTITLE = {Colloque international en traductologie et TAL},
  ADDRESS = {Oran, Algeria},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Jun
}

@article{bordet:hal-00491050,
  TITLE = {{Français Fondamental Littéraire: implications et perspectives}},
  AUTHOR = {Bordet, Yves},
  URL = {https://hal.science/hal-00491050},
  JOURNAL = {{Actes de Vienne 2006, Premier congrès européen des professeurs de français}},
  PAGES = {pp. 319-328},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {Français Fondamental Littéraire ; linguistique et littérature ; français littéraire},
  HAL_ID = {hal-00491050},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{cardey:hal-00469794,
  TITLE = {{Les langues contr{\^o}lées, fondements, besoins et applications}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Vuitton, Dominique and Spaggiari, Laurent},
  URL = {https://hal.science/hal-00469794},
  BOOKTITLE = {{Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale}},
  ADDRESS = {Troyes, France},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {data mining ; sense mining ; langues contr{\^o}lées ; Linguistique et Sécurité ; traduction automatique ; LiSE ; projet LiSE ; applications de langues contr{\^o}lées},
  HAL_ID = {hal-00469794},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@book{cardey:hal-00491609,
  TITLE = {{Advances in Natural Language Processing}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00491609},
  NOTE = {Lecture Notes in Computer Science, Vol. 5221},
  PUBLISHER = {{Springer-Verlag}},
  PAGES = {512},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {natural language processing ; query answering systems ; semantics ; speech processing ; speech synthesis ; statistical language modeling ; syntactic parsing ; NLP ; NLP interfaces ; computational linguistics ; dialogue systems ; discourse ; grammar systems ; indexing ; information extraction ; language generation ; machine translation},
  HAL_ID = {hal-00491609},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{cardey:hal-00491429,
  TITLE = {{La théorie systémique et ses calculs SyGULAC appliqués à la syntaxe du français}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00491429},
  BOOKTITLE = {{Problèmes contemporains de l'histoire et de la théorie des langues latines}},
  ADDRESS = {Moscou, Russia},
  PAGES = {pp. 266-274},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {théorie systémique ; calculs SyGULAC ; syntaxe du français ; théorie linguistique systémique ; linguistique systémique ; SyGULAC ; approche systémique ; méthode systémique},
  HAL_ID = {hal-00491429},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469745,
  TITLE = {{Micro-systemic linguistic analysis and software engineering: a synthesis}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  URL = {https://hal.science/hal-00469745},
  JOURNAL = {{RML, Actes du Colloque International en Traductologie et TAL}},
  NUMBER = {6},
  PAGES = {pp. 5-25},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {Micro-systemic linguistic ; systemic linguistic ; software engineering ; software engineering and systemic linguistic},
  HAL_ID = {hal-00469745},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00467712,
  TITLE = {{Modelling of Multiple Target Machine Translation of Controlled Languages Based on Language Norms and Divergences}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Kiattibutra, Raksi and Beddar, Mohand and Devitre, Dilber and Jin, Gan and Dalban, Sandrine},
  URL = {https://hal.science/hal-00467712},
  JOURNAL = {{The proceedings of ISUC2008 (Second International Symposium on Universal Communication)}},
  EDITOR = {IEEE Computer Society},
  PAGES = {pp. 322-329},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {Modelling of Multiple Target Machine Translation ; Machine translation ; Controlled Languages ; Language Norms and Divergences ; Norms and Divergences ; multi lingual machine translation ; machine translation models},
  HAL_ID = {hal-00467712},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{chan:hal-00491380,
  TITLE = {{La propuesta de un algoritmo para el tratamiento de la conjugaci{\'o}n de verbos regulares en francés (La proposition d'un algorithme pour le traitement de la conjugaison des verbes réguliers en français)}},
  AUTHOR = {Chan, Rosita},
  URL = {https://hal.science/hal-00491380},
  JOURNAL = {{Revue Cátedra}},
  PAGES = {pp. 41-46.},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {algoritmo ; tratamiento de la conjugaci{\'o}n de verbos regulares en francés ; conjugaci{\'o}n de verbos en francés},
  HAL_ID = {hal-00491380},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{dziadkiewicz:hal-00491389,
  TITLE = {{L'expression de l'aspect perfectif / imperfectif dans les systèmes verbaux français et polonais}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
  URL = {https://hal.science/hal-00491389},
  JOURNAL = {{Actes du 129e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques}},
  PAGES = {pp. 187-196},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {aspect perfectif du verbe ; aspect imperfectif du verbe ; systèmes verbaux français ; systèmes verbaux polonais},
  HAL_ID = {hal-00491389},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@book{gentilhomme:hal-00491588,
  TITLE = {{Prime Time}},
  AUTHOR = {Gentilhomme, Serena and Bolduc, Claude},
  URL = {https://hal.science/hal-00491588},
  PUBLISHER = {{Interkeltia Editeur}},
  SERIES = {Collection ProjeXion-SF. Satire},
  PAGES = {281},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {Prime Time},
  HAL_ID = {hal-00491588},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{embarki:hal-00491533,
  TITLE = {{Effets du voisement sur les obstruentes en arabe moderne}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Yeou, Mohamed and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00491533},
  BOOKTITLE = {{XXVIIèmes JEP (Journées d'études sur la Parole)}},
  ADDRESS = {Avignon, France},
  PAGES = {pp. 261-264},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {Effets du voisement ; les obstruentes en arabe moderne ; consonnes obstruentes ; voisement en arabe ; phonétique arabe},
  HAL_ID = {hal-00491533},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{embarki:hal-00491054,
  TITLE = {{Locus equation as an Index of Arabic dialectal variation}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Yeou, Mohamed and Guilleminot, Christian and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00491054},
  JOURNAL = {{Langues et Linguistique}},
  NUMBER = {22},
  PAGES = {pp. 57-72},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {Locus equation ; Index of Arabic dialectal variation ; arabic variation ; arabic dialectal},
  HAL_ID = {hal-00491054},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{guill2008,
url = "http://www.theses.fr/2008BESA1030",
title = "Décomposition adaptative du signal de parole appliquée au cas de l'arabe standard et dialectal",
author = "Guilleminot, Christian",
year = "2008",
pages = "1 vol. (155 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Traitement automatique des langues naturelles Besançon 2008",
note = "2008BESA1030",
}


@article{jacq:hal-00491056,
  AUTHOR = {Jacq, Jasmine},
  YEAR = {2008},
  TITLE = {Инновации в подготовке экономистов и менеджеров по опыту университета Франш-Комте (Innovations pédagogiques et techniques dans la qualification des économiste. Expériences menées à l'Université de Franche-Comté)}},
  URL = {https://hal.science/hal-00491056},
  NOTE = {Article publié dans le cadre de la Seconde Conférence Internationale ''Education, Economie, droit : tradition et innovation'' (19-20 novembre 2007) organisée par l'Université russe MELI (Moscou, aujourd'hui MGTA), et consacrée à la coopération européenne et française à l'entrée de la Fédération de Russie dans le Processus de Bologne. Avec la participation de l'Ambassade de France à Moscou.},
  JOURNAL = {Вестник МЭЛИ ‘Московского Экономико-Лингвистического Института},
  VOLUME = {40},
  NUMBER = {1},
  PAGES = {pp. 27-34},
  KEYWORDS = {Innovations pédagogiques et techniques ; qualification des économistes},
  HAL_ID = {hal-00491056},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{jacq:hal-00491398,
  AUTHOR = {Jacq, Jasmine},
  YEAR = {2008},
  TITLE = {Французские субтитры к русским фильмам : проблемы и стратегии перевода (1/2) (Problèmes et stratégies de traduction des sous-titres français des films russes (1/2))}},
  URL = {https://hal.science/hal-00491398},
  JOURNAL = {Вестник Московского университета (Moscow state University bulletin)}},
  VOLUME = {Cерия 19 -- Лингвистика и межкультурная коммуникация},
  NUMBER = {4},
  PAGES = {pp .56-63},
  KEYWORDS = {translation ; subtitling ; subtitle ; cinematographic translation ; linguistic transfer ; Russian cinema ; semiotics of cinema ; Traduction ; sous-titrage ; sous-titre ; traduction cinématographique ; transfert linguistique ; cinéma russe ; sémiotique du cinéma},
  HAL_ID = {hal-00491398},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{madec:hal-00491064,
  TITLE = {{Application de Grammaire d'arbres adjoints à l'enseignement du français par Internet}},
  AUTHOR = {Madec, Henri and Lee, Y.A.},
  URL = {https://hal.science/hal-00491064},
  JOURNAL = {{Actes du colloque sur European languages}},
  PAGES = {pp. 266-284.},
  YEAR = {2008},
  KEYWORDS = {Grammaire d'arbres adjoints ; enseignement du français par Internet ; enseignement du français ; formalisme syntaxique},
  HAL_ID = {hal-00491064},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{renahy:hal-00491546,
  TITLE = {{Le projet LiSe : Linguistique, normes, traitement automatique des langues et SEcurité : du `` data et sense mining '' aux langues contr{\^o}lées}},
  AUTHOR = {Renahy, Julie and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491546},
  BOOKTITLE = {{Conférence JEP/TALN 2008}},
  ADDRESS = {Avignon, France},
  PAGES = {9 pages},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {Lise ; projet LiSe ; Linguistique normes ; traitement automatique des langues et Sécurité ; data mining ; sense mining ; langues contr{\^o}lées ; Linguistique et Sécurité},
  HAL_ID = {hal-00491546},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{skouratov:hal-00467708,
  TITLE = {{Les néologies russes et françaises contemporaines}},
  AUTHOR = {Skouratov, Igor},
  URL = {https://hal.science/hal-00467708},
  BOOKTITLE = {{Colloque international `` Problèmes contemporains de l'histoire et de la théorie des langues romanes ''}},
  ADDRESS = {France},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {néologies russes et françaises contemporaines ; néologies russes contemporaines ; néologies françaises contemporaines ; néologies française ; néologies russes},
  HAL_ID = {hal-00467708},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{beddar:hal-00491072,
  TITLE = {{French to Arabic Machine Translation Isomorphic Syntax, Use of Terminal Sequences}},
  AUTHOR = {Beddar, Mohand},
  URL = {https://hal.science/hal-00491072},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  PAGES = {pp. 38-42},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {French to Arabic Machine Translation Isomorphic Syntax ; machine translation ; French to Arabic Machine Translation ; isomorphic syntax ; Arabic ; French Machine translation},
  HAL_ID = {hal-00491072},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{borde2009,
url = "http://www.theses.fr/2009BESA1019",
title = "Français littéraire et français fondamental, une étude lexicale : Proposition d’une approche pédagogique et méthodologique de l’enseignement du français avec des moyens modernes",
author = "Bordet, Yves",
year = "2009",
pages = "1 vol. (653 p.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Linguistiques, phone Besançon 2009",
note = "2009BESA1019",
}


@inproceedings{cardey:hal-00469748,
  TITLE = {{Controlled Languages for More Reliable Human Communication in Safety Critical Domains}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00469748},
  BOOKTITLE = {{the 11th International Symposium on Social Communication}},
  ADDRESS = {Santiago, Cuba},
  PAGES = {pp. 330-336},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Controlled Languages ; Reliable Human Communication in Safety Critical Domains ; communication in safety critical domains ; safety and critical domain ; critical domains},
  HAL_ID = {hal-00469748},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469755,
  TITLE = {{Recognising Acronyms in the Context of Safety Critical Technical Documentation}},
  AUTHOR = {Cardey Sylviane and Greenfield, Peter and Devitre, Dilber and Spaggiari, Laurent},
  URL = {https://hal.science/hal-00469755},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp 56-61},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Recognising Acronyms ; Safety Critical Technical Documentation ; Acronyms recognition ; Acronyms ; Acronyms processing},
  HAL_ID = {hal-00469755},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469740,
  TITLE = {{Le miroir des peuples : phraséologie et traduction}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00469740},
  JOURNAL = {{Le français comme médiateur de la diversité culturelle et linguistique}},
  PAGES = {pp. 17-28},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {phraséologie et traduction ; phraséologie ; traduction ; traductabilité ; phraséologisme},
  HAL_ID = {hal-00469740},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469752,
  TITLE = {{Preface}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00469752},
  JOURNAL = {{ISMTCL Proceedings, Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 9-10},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Data and Sense Mining ; Machine Translation and Controlled Languages ; emergencies ; safety critical domains ; machine translation ; controlled languages},
  HAL_ID = {hal-00469752},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@book{cardey:hal-00470230,
  TITLE = {{ISMTCL Proceedings, International Review Bulag}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00470230},
  PUBLISHER = {{Presse Universitaire de Franche-Comté (PUFC)}},
  PAGES = {277},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Data and Sense Mining ; Machine Translation and Controlled Languages ; emergencies ; safety critical domains ; machine translation ; controlled languages ; protocols ; medical protocols ; alert messages ; ISMTCL ; Bulag ; ISMTCL proceedings ; natural language processing ; computational linguistic ; NLP ; TAL ; linguistic},
  HAL_ID = {hal-00470230},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{cardey:hal-00469808,
  TITLE = {{Modèle pour une Traduction Automatique fidèle, le système TACTmultilingue, Projet LiSE (Linguistique et Sécurité)}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Kiattibutra, Raksi and Beddar, Mohand and Devitre, Dilber and Greenfield, Peter and Jin, Gan and Mikati, Ziad and Renahy, Julie and Gentilhomme, Serena and Sekunda, Gabriel},
  URL = {https://hal.science/hal-00469808},
  BOOKTITLE = {{WISG'09, Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale}},
  ADDRESS = {Troyes, France},
  PAGES = {10 p. CD-Rom},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Traduction Automatique ; Traduction Automatique fidèle ; TACTmultilingue ; Projet LiSE ; LiSE ; Linguistique et Sécurité ; traduction automatique multilingue ; langue et sécurité ; traduction automatique Centre Tesnière ; Centre Tesnière},
  HAL_ID = {hal-00469808},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cornally:hal-00491073,
  TITLE = {{Achieving a Better Machine Translation from French to English via a Controlled Language}},
  AUTHOR = {Cornally, Tessa},
  URL = {https://hal.science/hal-00491073},
  JOURNAL = {Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 69-73},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {French to English Machine Translation ; Controlled Language ; machine translation},
  HAL_ID = {hal-00491073},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{devitre:hal-00548013,
  TITLE = {{Constructing an English electronic reverse dictionary using a seme-matching methodology}},
  AUTHOR = {Devitre, Dilber},
  URL = {https://hal.science/hal-00548013},
  BOOKTITLE = {{The 11th International Symposium on Social Communication, Santiago de Cuba}},
  ADDRESS = {Santiago de Cuba, Cuba},
  PAGES = {pp. 261-265.},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {reverse dictionary},
  HAL_ID = {hal-00548013},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491535,
  TITLE = {{Je dis ça, je dis rien ; tu m'étonnes ; ja nie mogę ! ; ma się rozumie{\'c} : vers un dictionnaire pragmatique informatisé français-polonais, polonais-français}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
  URL = {https://hal.science/hal-00491535},
  BOOKTITLE = {{Colloque international: Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique}},
  ADDRESS = {Varsovie, Poland},
  PAGES = {9 pages},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {dictionnaire pragmatique informatisé ; dictionnaire pragmatique informatisé français-polonais ; dictionnaire polonais-français},
  HAL_ID = {hal-00491535},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491536,
  TITLE = {{Eléments de description de phraséologismes pragmatiques en vue de la construction d'un dictionnaire pragmatique informatisé français-polonais, polonais-français}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra},
  URL = {https://hal.science/hal-00491536},
  BOOKTITLE = {{Huitièmes Journées Scientifiques du Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, Passeurs de mots, passeurs d'espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité}},
  ADDRESS = {Lisbonne, Portugal},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Oct,
  KEYWORDS = {phraséologismes pragmatiques ; dictionnaire pragmatique informatisé français-polonais ; dictionnaire pragmatique informatisé ; dictionnaire polonais-français},
  HAL_ID = {hal-00491536},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491537,
  TITLE = {{Des connexions sémantiques de Tesnière aux dépendances sémantiques dans la théorie Sens-Texte}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra  and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491537},
  BOOKTITLE = {{Colloque : Des mots et du texte aux conceptions de la description linguistique}},
  ADDRESS = {Varsovie, Poland},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {connexions sémantiques de Tesnière ; Tesnière ; connexions sémantiques ; dépendances sémantiques ; théorie Sens-Texte},
  HAL_ID = {hal-00491537},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{elabed:hal-00491553,
  TITLE = {{La Gouvernance Des Données: Une Approche De Valeur Conduite Par Les Métiers}},
  AUTHOR = {El Abed, Walid},
  URL = {https://hal.science/hal-00491553},
  BOOKTITLE = {{La Gouvernance Des Données: Une Approche De Valeur Conduite Par Les Métiers}},
  ADDRESS = {France},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Gouvernance des données ; Data excellence ; global data excellence},
  HAL_ID = {hal-00491553},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{elabed:hal-00491554,
  TITLE = {{Data Governance: A Business Value-Driven Approach}},
  AUTHOR = {El Abed, Walid},
  URL = {https://hal.science/hal-00491554},
  BOOKTITLE = {{La Gouvernance Des Données: Une Approche De Valeur Conduite Par Les Métiers}},
  ADDRESS = {France},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Data Governance ; Data excellence ; global data excellence},
  HAL_ID = {hal-00491554},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{elabed:hal-00491077,
  TITLE = {{The Data Excellence Framework to Improve Global Safety and Security}},
  AUTHOR = {El Abed, Walid},
  URL = {https://hal.science/hal-00491077},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale} (BULAG)},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  PAGES = {pp. 94-99},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Data Excellence Framework ; Global Safety and Security ; Data Excellence ; Data Management},
  HAL_ID = {hal-00491077},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{gebrekidan:hal-00491111,
  TITLE = {{Part-of-Speech Tagging for Amharic}},
  AUTHOR = {Gebrekidan, Berihu},
  URL = {https://hal.science/hal-00491111},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 114-120},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Part-of-Speech Tagging for Amharic ; AmharicTagging ; Amharic Tagger ; Amharic},
  HAL_ID = {hal-00491111},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@incollection{embarki:hal-00491589,
  TITLE = {{Agression coarticulatoire des consonnes pharyngalisées dans les séquences VCV en arabe moderne et dialectal}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Yeou, Mohamed and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00491589},
  BOOKTITLE = {{La Coarticulation. Des Indices à la Représentation}},
  EDITOR = {EMBARKI M. \& DODANE C.},
  PUBLISHER = {{L'Harmattan, Paris}},
  PAGES = {pp. 173-185},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {coarticulation des consonnes pharyngalisées arabes ; séquences VCV en arabe},
  HAL_ID = {hal-00491589},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{guilleminot:hal-00491443,
  TITLE = {{Décomposition granulaire du signal de parole appliqué au classement des langues}},
  AUTHOR = {Guilleminot, Christian and Madec, Henri},
  URL = {https://hal.science/hal-00491443},
  BOOKTITLE = {{LaBRI}},
  ADDRESS = {Bordeaux, France},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {Décomposition granulaire du signal de parole ; classement des langues par signal de parole ; signal de parole pour le classement des langues ; classement des langues},
  HAL_ID = {hal-00491443},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{jacq:hal-00491128,
  TITLE = {{1909-2009 : a hundred years of Gogol adaptations in Russian and Soviet cinema}},
  AUTHOR = {Jacq, Jasmine},
  URL = {https://hal.science/hal-00491128},
  JOURNAL = {{Slavic Almanach - The South African Journal for Slavic, Central and Eastern European studies}},
  VOLUME = {15},
  NUMBER = {2},
  PAGES = {pp. 173-192},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Gogol ; cinéma ; adaptation},
  HAL_ID = {hal-00491128},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{jacq:hal-00491411,
  AUTHOR = {Jacq, Jasmine},
  YEAR = {2009},
  TITLE = {Французские субтитры к русским фильмам : проблемы и стратегии перевода (2/2) (Problèmes et stratégies de traduction des sous-titres français des films russes (2/2))}},
  URL = {https://hal.science/hal-00491411},
  JOURNAL = {Вестник Московского университета (Moscow state University bulletin)},
  VOLUME = {Cерия 19 -- Лингвистика и межкультурная коммуникация},
  NUMBER = {1},
  PAGES = {pp. 80-90},
  KEYWORDS = {translation ; subtitling ; subtitle ; cinematographic translation ; linguistic transfer ; Russian cinema ; semiotics of cinema ; Traduction ; sous-titrage ; sous-titre ; traduction cinématographique ; transfert linguistique ; cinéma russe ; sémiotique du cinéma},
  HAL_ID = {hal-00491411},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{jacq:hal-00491135,
  AUTHOR = {Jacq, Jasmine},
  YEAR = {2009},
  TITLE = {Проблемы менеджмента качества в системе высшего образования во Франции (Le management-qualité dans le système français d'Education supérieure)}},
  URL = {https://hal.science/hal-00491135},
  JOURNAL = {Вестник МЭЛИ (Московского экономико-лингвистического института)},
  PAGES = {pp. 38-46},
  KEYWORDS = {management-qualité ; système français d'Education supérieure},
  HAL_ID = {hal-00491135},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{jin:hal-00491142,
  TITLE = {{Some Problems in a French-Chinese Machine Translation System}},
  AUTHOR = {Jin, Gan},
  URL = {https://hal.science/hal-00491142},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 138-142},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Translation problems ; French-Chinese Machine Translation System ; machine translation ; French to Chinese machine translation},
  HAL_ID = {hal-00491142},
  HAL_VERSION = {v1},
}
@article{kampeera:hal-00470263,
  TITLE = {{A Linguistic Approach to the Treatment of Grammatical Functions of the Relative Pronoun ที่ in Thai}},
  AUTHOR = {Kampeera, Wannachai},
  URL = {https://hal.science/hal-00470263},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 143-147},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Grammatical Functions of thai Relative Pronouns ; Thai relative pronouns ; Thai relative clause ; Thai pronouns ; relative pronouns functions},
  HAL_ID = {hal-00470263},
 HAL_VERSION = {v1},
}

@article{lambert:hal-00491147,
  TITLE = {{Towards an Extension of a Part of Speech Tagger (Labelgram) as a Syntactic Parser Based on Tesnière's Structural Syntax}},
  AUTHOR = {Lambert, Mathias},
  URL = {https://hal.science/hal-00491147},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 152-157},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Extension of a Part of Speech Tagger ; Part of Speech Tagger (Labelgram) ; Labelgram ; Part of Speech tagger ; syntactic Parser ; Tesnière's Structural Syntax ; Extension of Labelgram},
  HAL_ID = {hal-00491147},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{lecolinet:hal-00491151,
  TITLE = {{Model of an Electronic Dictionary of Research of Terms by Criteria in the French}},
  AUTHOR = {Lecolinet, Thierry},
  URL = {https://hal.science/hal-00491151},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 164-167},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Electronic Dictionary ; Research Terms by Criteria ; reverse dictionary},
  HAL_ID = {hal-00491151},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{lee:hal-00491117,
  TITLE = {{Application de Grammaire d'arbres adjoints à l'enseignement du français par Internet}},
  AUTHOR = {Lee, Y.A. and Madec, Henri},
  URL = {https://hal.science/hal-00491117},
  JOURNAL = {{Actes du colloque sur European languages}},
  VOLUME = {2},
  PAGES = {pp. 155-181},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Grammaire d'arbres adjoints ; enseignement du français par Internet ; enseignement du français ; formalisme syntaxique},
  HAL_ID = {hal-00491117},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{lethi:hal-00491122,
  TITLE = {{French-Vietnamese Noun Phrase Translation}},
  AUTHOR = {Le Thi, Sinh},
  URL = {https://hal.science/hal-00491122},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 158-163},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {French-Vietnamese Noun Phrase Translation ; Noun Phrase Translation ; French to Vietnamese translation ; vietnamese noun phrases},
  HAL_ID = {hal-00491122},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{madec:hal-00491156,
  TITLE = {{Cognitive Models of Yesterday and Today in Machine Translation and their Implication for Controlled Languages}},
  AUTHOR = {Madec, Henri},
  URL = {https://hal.science/hal-00491156},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 172-179},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Cognitive Models in Machine Translation ; Cognitive linguistic ; Cognitive models for Controlled Languages ; Controlled languages ; Machine translation},
  HAL_ID = {hal-00491156},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{mahjo2009,
url = "http://www.theses.fr/2009BESA1029",
title = "Calcul de la référence dans les dialogues oraux et transfert du français vers l'arabe : modélisatin simplifiée de la théorie du gouvernement et du liage",
author = "Mahjoubi, Hanane",
year = "2009",
pages = "1 vol. (247 p.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2009",
note = "2009BESA1029",
}

@article{mikati:hal-00491158,
  TITLE = {{Data and Sense Mining and their Application to Emergencies and to Safety Critical Domains}},
  AUTHOR = {Mikati, Ziad},
  URL = {https://hal.science/hal-00491158},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 179-184},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Data and Sense Mining ; Data mining ; Sense mining ; Data mining in Emergencies and Safety Critical Domains},
  HAL_ID = {hal-00491158},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{HjMd2009,
url = "http://www.theses.fr/2009BESA1014",
title = "Le malais : études en diachronie et représentation formelle",
author = "Mohd Saupi, Said",
year = "2009",
pages = "1 vol. (247 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2009",
note = "2009BESA1014",
}

@article{paulin2009interculturation,
  title={L’interculturation morpho-sémantique entre deux langues: le japonais et l’anglais},
  author={Paulin, Aurélia},
  journal={Lexis. Journal in English Lexicology},
  number={HS 1},
  year={2009},
  url = {https://journals.openedition.org/lexis/895},
  publisher={Université Jean Moulin Lyon 3}
}

@INCOLLECTION {paulina.vincej.2009,
    author    = "Paulin, Aurélia and Vince, Jennifer",
    title     = "Introduction",
    booktitle = "L’emprunt/ Borrowing",
    publisher = "Lexis-E-Journal",
    year      = "2009",
    volume    = "N°3",
    series    = "English Lexicology",
    type      = "revue internationale à comité de lecture",
    note      = "en collaboration avec MCF à Paris 3",
    url       = "https://journals.openedition.org/lexis/"
}

  @ConfPaper{THAO2009,
  author    =   {Phan Thi Thanh, Thao},
  title     =   {Grammatical and Lexical Errors Analysis of English-Vietnamese Translation Texts with the Google \& EVTRAN Engines and Post-editing Tasks},
  organization = {Centre de Recherche en Linguistique et Traitement Automatique des Langues, Besançon, France},
  conference_title={International symposium on data and sense mining, machine translation and controlled languages, and their application to emergencies and safety critical domains (Besançon 2009-07-01)},
  year={2009},
  affiliation={Wolverhampton University, United Kingdom},
  subject={Reconnaissance et synthèse de la parole et du son},
  isbn={978-2-8486-7261-8 2-8486-7261-7},
  language={English},
  document_type={Conference Paper},
  inist_number={22638714} 
  }

@article{renahy:hal-00491168,
  TITLE = {{Compagnon LiSe: A Collaborative Controlled Language Writing Assistant}},
  AUTHOR = {Renahy, Julie and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491168},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 223-230},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Controlled Languages ; Lise ; projet LiSe ; normes Linguistiques ; Linguistique et Sécurité ; Controlled languages Lise ; Controlled languages writing ; Controlled languages writing assistant ; protocols writing},
  HAL_ID = {hal-00491168},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{renahy:hal-00491163,
  TITLE = {{Controlled Languages: a Scientific Popularization through the Example of the Controlled Language LiSe}},
  AUTHOR = {Renahy, Julie},
  URL = {https://hal.science/hal-00491163},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 215-222},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Linguistique et Sécurité ; traduction automatique ; Controlled Languages ; Lise ; projet LiSe ; normes Linguistiques ; Controlled languages Lise},
  HAL_ID = {hal-00491163},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{renahy:hal-00469771,
  TITLE = {{La langue contr{\^o}lée et l'interface ''LiSe'' : des outils linguistiques développés en Franche-Comté / Bourgogne pour l'aide à la gestion des crises sanitaires}},
  AUTHOR = {Renahy, Julie and Cardey, Sylviane and Vuitton, Dominique and Haeringer-Cholet, Anouk and Hillon, P.},
  URL = {https://hal.science/hal-00469771},
  BOOKTITLE = {{Colloque Alertes Sanitaires en Bourgogne et Franche-Comté : Anticipation, Veille, Intervention}},
  ADDRESS = {D{\^o}le, France},
  PAGES = {8 pages},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Nov,
  KEYWORDS = {Lise ; projet LiSe ; normes Linguistiques ; traitement automatique des langues et Sécurité ; langues contr{\^o}lées ; Linguistique et Sécurité ; traduction automatique ; interface LiSE ; Outiils linguistiques},
  HAL_ID = {hal-00469771},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{renahy:hal-00491538,
  TITLE = {{Controlled language norms for the redaction of security protocols: finding the median between system needs and user acceptability}},
  AUTHOR = {Renahy, Julie and Devitre, Dilber and Dziadkiewicz, Aleksandra  and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491538},
  BOOKTITLE = {{The 11th International Symposium on Social Communication}},
  ADDRESS = {Cuba},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Controlled language norms ; controlled languages ; security protocols redaction: language norms},
  HAL_ID = {hal-00491538},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{rudas:hal-00467727,
  TITLE = {{Polish controlled language and its machine translation into French}},
  AUTHOR = {Rudas, Z.},
  URL = {https://hal.science/hal-00467727},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 231-235},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Polish controlled language ; polish to french machine translation ; machine translation ; controlled languages ; polish ; french machine translation},
  HAL_ID = {hal-00467727},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{salgado:hal-00467728,
  TITLE = {{The Use of Sense Mining to Process Emails Automatically}},
  AUTHOR = {Salgado, J.},
  URL = {https://hal.science/hal-00467728},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 236-239},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Data Mining ; Sense Mining ; Process Emails Automatically ; automatic emails processing ; email processing},
  HAL_ID = {hal-00467728},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INPROCEEDINGS {sassane.2009,
    author    = "Sassane, Ali",
    title     = "Le même et l’autre",
    booktitle = "Actes du Colloque de l’Université d’Oran",
    pages     = "120-132",
    year      = "2009"
}

@inproceedings{skouratov:hal-00467711,
  TITLE = {{La concurrence informatique entre le français et le russe: problématique et perspective}},
  AUTHOR = {Skouratov, Igor},
  URL = {https://hal.science/hal-00467711},
  BOOKTITLE = {{Colloque international `` La langue et la culture françaises en Russie au XXIe siècle ''}},
  ADDRESS = {Nijnï Novgorod, Russia},
  PAGES = {pp. 105-107},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {concurrence informatique français ; russe ; concurrence informatique russe ; français ; concurrence informatique entre le français et le russe: concurrence informatique ; concurrence informatique français et russe ; concurrence informatique russe et français},
  HAL_ID = {hal-00467711},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@incollection{skouratov:hal-00467709,
  TITLE = {{La francophonie hier, aujourd'hui et demain}},
  AUTHOR = {Skouratov, Igor and Diakiw, N.},
  URL = {https://hal.science/hal-00467709},
  BOOKTITLE = {{Recueil d'articles `` Analyse fonctionnelle des unités linguistiques dans les langues romanes ''}},
  PUBLISHER = {{xx}},
  PAGES = {pp. 85-89},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {francophonie hier ; francophonie aujourd'hui ; francophonie demain ; francophopnie ; francophonisme},
  HAL_ID = {hal-00467709},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{soumana:hal-00467729,
  TITLE = {{Scenario Identification for Monitoring Human-Machine Communication}},
  AUTHOR = {Soumana, Ibrahim},
  URL = {https://hal.science/hal-00467729},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 240-243},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Scenario Identification ; Monitoring Human-Machine Communication ; Human-Machine Communication ; Human-Machine Communication Scenario},
  HAL_ID = {hal-00467729},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491540,
  TITLE = {{Convergences et divergences dans les structures prédicatives du français et du polonais : autour de la question d'actance}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra  and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491540},
  BOOKTITLE = {{Colloque international Methods of lexical analysis : theoretical assumptions and practical applications}},
  ADDRESS = {Bialystok, Poland},
  EDITOR = {BOGACKI K. and CHOLEWA J. and ROZUMKO A.},
  PAGES = {pp. 361-370},
  YEAR = {2008},
  MONTH = Oct,
  KEYWORDS = {structures prédicatives du français ; structures prédicatives du polonais ; actance ; actants},
  HAL_ID = {hal-00491540},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{dziadkiewicz:hal-00491542,
  TITLE = {{Représentations du sens dans une perspective multilingue : entre le linguistique et l'extralinguistique}},
  AUTHOR = {Dziadkiewicz, Aleksandra  and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-00491542},
  BOOKTITLE = {{III Conférence internationale de l'Ercilis, La Crise du Sens}},
  ADDRESS = {Tozeur, Tunisia},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Mar,
  KEYWORDS = {Représentations du sens ; linguistique et extralinguistique},
  HAL_ID = {hal-00491542},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{tsai:hal-00491172,
  TITLE = {{Research into the Practicality of Machine Translation of Administrative Documents}},
  AUTHOR = {Tsai, Yichang James},
  URL = {https://hal.science/hal-00491172},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp.256-259},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Administrative Documents translation ; machine translation},
  HAL_ID = {hal-00491172},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469762,
  TITLE = {{Controlled language: a Linguistic Concept to Improve Health Care Safety in a ``Globalised'' World? Application to Medical Protocols Written within the Hospital Accreditation/Certification Framework in France and China}},
  AUTHOR = {Cardey Sylviane and Wu, Xiaohong and Vuitton, Dominique and Aishan, Adila and Renahy, Julie and Jin, Gan and de Grivel, Valérie},
  URL = {https://hal.science/hal-00469762},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 260-268.},
  YEAR = {2009},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Controlled language ; Linguistic Concept to Improve Health Care Safety ; Medical Protocols ; Accreditation/Certification Framework ; Medical Protocols writing},
  HAL_ID = {hal-00469762},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469767,
  TITLE = {{A Target-oriented Case Study on Some Chinese Syntax-based Semantic Restrictions}},
  AUTHOR = {Cardey Sylviane and Wu, Xiaohong},
  URL = {https://hal.science/hal-00469767},
  JOURNAL = {{MTT, The 4th International Conference on Meaning Text Theory}},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Chinese Syntax-based Semantic Restrictions ; semantic restrictions ; Chinese syntax ; Chinese semantic restrictions},
  HAL_ID = {hal-00469767},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{wu:hal-00491173,
  TITLE = {{Building a Linguistic Database for Chinese Interrogative Sentences}},
  AUTHOR = {Wu, Xiaohong},
  URL = {https://hal.science/hal-00491173},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  PAGES = {pp. 269-276},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {Linguistic Database ; Chinese Interrogative Sentences ; Linguistic Database Building},
  HAL_ID = {hal-00491173},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{guilleminot:hal-00491419,
  TITLE = {{La fluidité dans la communication orale en FLE : stratégies employées par des apprenants à l'école normale au Ghana pour gérer l'organisation temporelle de leur discours oral}},
  AUTHOR = {Guilleminot, Christian and Zebto Penn Kuupole, Alfredina},
  URL = {https://hal.science/hal-00491419},
  JOURNAL = {{Presses universitaires de Ouagadougou}},
  PAGES = {19 pages},
  YEAR = {2009},
  KEYWORDS = {fluidité orale ; communication orale en FLE ; FLE ; Français langue étrangère ; discours oral ; apprentissage de l'oral},
  HAL_ID = {hal-00491419},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{alhot2010,
url = "http://www.theses.fr/2010BESA1032",
title = "Formalisme TAG pour l'arabe en vue d'applications didactiques et implantation web",
author = "Alhoti, Shatha",
year = "2010",
pages = "1 vol. ( p.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage Besançon 2010",
note = "2010BESA1032",
}

@PHDTHESIS{jazza2010,
url = "http://www.theses.fr/2010BESA1005",
title = "L'ontologie de l'économie pétrolière en Arabie Saoudite et analyse terminologique anglais-français-arabe",
author = "Al Jazzar, Sultan",
year = "2010",
pages = "2 vols. (658 p.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2010",
note = "2010BESA1005",
}


@INCOLLECTION {alshafeib.2010,
    author    = "Al Shafei, Badar",
    title     = "A New Generation of Research Engines",
    booktitle = "collective work",
    year      = "2010",
    address   = "Paris VI, Paris, France",
    note      = "(Project)"
}

@PHDTHESIS {alzahranim.2010,
    author  = "Alzahrani, Mohammed",
    title   = "Théorie systémique et microsystémique: vers une modélisation de règles en vue d’applications au français et à l’arabe",
    school  = "Centre de Recherche Lucien Tesnière, Université de Franche-Comté",
    year    = "2010",
    address = "Besançon",
    note    = "Thèse de doctorat sous la direction de Sylviane Cardey"
}

@article{beddar2010systeme,
  title={Système TACCT Contr{\^o}lé Fran{\c{c}}ais-Arabe Appliqué au Protocoles de Sécurité, colloque international Langues, cultures et professionnalisation dans un contexte mondialisé Affaires et Traduction dans l’espace euro-arabe},
  author={Beddar, Mohand and Sylviane, Cardey},
  adress ={Le Caire, égypte},
  year={2010}
}

@inproceedings{beddar2010traduction,
  title={Traduction Automatique des Syntagmes Nominaux (N1-de-N2) du fran{\c{c}}ais vers l’arabe Dans les Protocoles de Sécurité},
  author={Beddar, Mohand},
  booktitle={IIIème édition de la Conférence internationale lexique commun / lexique spécialisé, Gala{\c{t}}i, Roumanie},
  year={2010},
  issn = "1844-9476",
  adress = {Galaţi, Roumanie}
}

@INCOLLECTION {bordety.2010,
    author    = "Bordet, Yves",
    title     = "La liste du Français Fondamental Littéraire",
    booktitle = "Performances et objets culturels",
    publisher = "Presses de l'Université Laval",
    year      = "2010",
    editor    = "Louis Hébert et Lucie Guillemette"
}

@inproceedings{cardey:hal-00467716,
  TITLE = {{Le projet LiSe `` Linguistique, normes, traitement automatique des langues et Sécurité : du data et sense mining aux langues contr{\^o}lées ''}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Jin, Gan and Renahy, Julie and Mikati, Ziad and Beddar, Mohand},
  URL = {https://hal.science/hal-00467716},
  BOOKTITLE = {{Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale, Université de Technologie de Troyes}},
  ADDRESS = {Troyes, France},
  PAGES = {CD-Rom},
  YEAR = {2010},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Lise ; projet LiSe ; normes Linguistiques ; traitement automatique des langues et Sécurité ; data mining ; sense mining ; langues contr{\^o}lées ; Linguistique et Sécurité ; traduction automatique},
  HAL_ID = {hal-00467716},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cardey:hal-00469777,
  TITLE = {{Resources for Controlled Languages for Alert Messages and Protocols in the European Perspective}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane and Bogacki, Krzysztof and Blanco, Xavier and Mitkov, Ruslan},
  URL = {https://hal.science/hal-00469777},
  JOURNAL = {{Proceedings of LREC 2010, European Language Resources Association 2010}},
  PAGES = {pp. 1037-1042},
  YEAR = {2010},
  note = {online proceedings = http://www.lrec-conf.org/lrec2010/},
  KEYWORDS = {Controlled Languages Resources ; controlled languages ; Alert Messages ; Protocols writing ; Alert Messages and Protocols ; Protocols},
  HAL_ID = {hal-00469777},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INCOLLECTION {cardey.preface.2010,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Preface",
    booktitle = "Natural Language Processing and Human Language Technology 2011",
    pages = {1-2},
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2010",
    volume    = "N°34",
    series    = "Bulag",
    isbn = {978-2-84867-312-7}
}

@article{cardey:hal-00491364,
  TITLE = {{A System to Control Language for Oral Communication}},
  AUTHOR = {Spaggiari, Laurent and Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00491364},
  JOURNAL = {{Advances in Natural Language Processing, Lecture Notes in Artificial Intelligence, Springer-Verlag}},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Control Language ; Oral Communication ; System to control language},
  HAL_ID = {hal-00491364},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INPROCEEDINGS {cardey.greenfield.controled.languages,
    author    = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title     = "Controlled languages, linguistic divergences and machine translation",
    booktitle = "proceedings of the 3ème Colloque International en Traductologie et TAL",
    year      = "2010",
    address   = "Oran"
}

@article{chan:hal-00491365,
  TITLE = {{L'approche systémique dans l'élaboration d'un dictionnaire de tourisme (français-espagnol-français)}},
  AUTHOR = {Chan, Rosita},
  URL = {https://hal.science/hal-00491365},
  JOURNAL = {{Actes de SEDIFRALE XV : Du français des lumières au français d'aujourd'hui}},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {approche systémique ; élaboration d'un dictionnaire de tourisme ; linguistique systémique ; dictionnaire de tourisme ; dictionnaire français-espagnol ; dictionnaire espagnol-français},
  HAL_ID = {hal-00491365},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{cornally:hal-00548012,
  TITLE = {{Achieving a Better Machine Translation via a Controlled Language for the Oenology Domain}},
  AUTHOR = {Cornally, Tessa},
  URL = {https://hal.science/hal-00548012},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  NUMBER = {34},
  PAGES = {pp. 19-33},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Machine Translation ; Controlled Language for the Oenology Domain ; controlled language ; traduction automatique ; langue contr{\^o}lée},
  HAL_ID = {hal-00548012},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{elabed:hal-00491557,
  TITLE = {{Data Excellence Management System, Align and Link Business Objectives to Data Management Processes}},
  AUTHOR = {El Abed, Walid},
  URL = {https://hal.science/hal-00491557},
  BOOKTITLE = {{Global Data Excellence}},
  ADDRESS = {France},
  YEAR = {2010},
  MONTH = May,
  KEYWORDS = {Data Excellence ; Data Excellence Management System ; Business Objectives to Data Management Processes ; Data management},
  HAL_ID = {hal-00491557},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@book{embarki:hal-00491594,
  TITLE = {{La Coarticulation : des indices Direction aux Représentation}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Yeou, Mohamed and Dodane, Christelle},
  URL = {https://hal.science/hal-00491594},
  EDITOR = {Embarki, Mohamed and Dodane, Christelle and Guilleminot, Christian and Yeou, Mohamed},
  PUBLISHER = {{L'Harmattan, Paris}},
  PAGES = {à paraître en 2010},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Coarticulation},
  HAL_ID = {hal-00491594},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@incollection{embarki:hal-00491590,
  TITLE = {{Acoustic and EMA study of pharyngealisation: Coarticulatory effects as index of stylistic and regional distinctions}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Ouni, Slim and Yeou, Mohamed and Al Maqtari, Sallal},
  URL = {https://hal.science/hal-00491590},
  BOOKTITLE = {{Instrumental Studies in Arabic Phonetics}},
  EDITOR = {HASSAN Z.M. \& HASELWOOD B.},
  PUBLISHER = {{J. Benjamins, Amsterdam}},
  PAGES = {34 p.},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {pharyngealisation ; Coarticulatory effects ; stylistic and regional distinctions ; arabic phonetic},
  HAL_ID = {hal-00491590},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{embarki:hal-00491367,
  TITLE = {{Locus equation as an index of phonetic, stylistic and regional variation}},
  AUTHOR = {Embarki, Mohamed and Guilleminot, Christian and Al Maqtari, Sallal and Yeou, Mohamed},
  URL = {https://hal.science/hal-00491367},
  JOURNAL = {{Phonetica}},
  PUBLISHER = {{Karger}},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Locus equation ; phonetic variation ; phonetic stylistic variation ; regional phonetic variation},
  HAL_ID = {hal-00491367},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{ershova:hal-00548014,
  TITLE = {{Syntactic Problems in French Russian Machine Translation: de Syntagms in Periodical Translation}},
  AUTHOR = {Ershova, E.},
  URL = {https://hal.science/hal-00548014},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté}},
  NUMBER = {34},
  PAGES = {pp. 35-51},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Syntactic Problems ; French Russian Machine Translation ; Periodical Translation},
  HAL_ID = {hal-00548014},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INPROCEEDINGS {feutonjonkop.b.kouamoug.e.2010,
    author    = "Feuto Njonko, Paul Brillant and Kouamou, Georges-Edouard",
    title     = "Cohérence de vues dans la spécification des architectures logicielles",
    booktitle = "proceeding of 10th African Conference on Research in Computer Science and Applied Mathematics",
    year      = "2010",
    volume    = "(CARI'2010)",
    series    = "African Conference on Research in Computer Science and Applied Mathematics",
    address   = "Yamoussoukro, Ivory Coast",
    month     = "oct"
}

@article{gebrekidan:hal-00548015,
  TITLE = {{Part of Speech Tagging for Amharic}},
  AUTHOR = {Gebrekidan, Brhane},
  URL = {https://hal.science/hal-00548015},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG) }},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC) }},
  NUMBER = {34},
  PAGES = {pp. 53-71},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Amharic ; Part of speech tagging},
  HAL_ID = {hal-00548015},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INCOLLECTION {gentilhommes.2010,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Futures stars",
    booktitle = "Black Mamba",
    publisher = "Céléphaïs",
    year      = "2010",
    month     = "dec"
}

@INCOLLECTION {jacq.2010,
    author    = "Jacq, Jasmine",
    title     = {« Безотцовщина » А.П. Чехова в фильме П. Шеро Отель « Франция » [« Hôtel de France » (Patrice Chéreau, 1987), un Platonov à la française ? ]},
    booktitle = {Французская литературная классика на отечественном экране и русская на французском (La littérature classique française dans le cinéma russe, et inversement)},
    publisher = "Editions du VGIK (Institut National russe de Cinéma)",
    year      = "2010",
    editor    = "Valéri Mildon",
    pages     = "230 p",
    month     = "dec",
    isbn      = "978-5-87149-132-4"
}

@INCOLLECTION {khruathongs.2010,
    author    = "Khruathong, Sombat",
    title     = "Apport du dialogue homme-machine à l’enseignement du français",
    booktitle = "Cadence",
    publisher = "Association des Professeurs de Français d’Indonésie",
    pahes = {15-23},
    year      = "2010",
    series    = "Revue annuelle de l’Association des Professeurs de Français d’Indonésie"
}

@article{lethi:hal-00548016,
  TITLE = {{Translatability in English Vietnamese Noun Phrase Translation and Genericity Disambiguation for the English Noun Phrase}},
  AUTHOR = {Le Thi, Sinh},
  URL = {https://hal.science/hal-00548016},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  NUMBER = {34},
  PAGES = {pp. 73-92},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Translatability ; English Vietnamese Noun Phrase Translation ; Genericity Disambiguation for the English Noun Phrase},
  HAL_ID = {hal-00548016},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{mikat2010,
url = "http://www.theses.fr/2010BESA1017",
title = "Du Data mining au Sense mining : modèle pour une analyse de la langue arabe, et ses représentations formelles en vue d'une application à des données demandant une haute sécurité",
author = "Mikati, Ziad",
year = "2010",
pages = "1 vol. (310 p.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2010",
note = "2010BESA1017",
}

@ARTICLE {mohd.2010,
    author  = "Mohd Saupi, Said",
    title   = "Le malais : études en diachronie et représentation formelle",
    publisher = "Association nationale de la recherche et de la technologie (ANRT)",
    year    = "2010",
    organization  = "Université de LILLE lll",
    issn = "0294-1767"
}


@article{PHAN.bulag.2010,
  TITLE = {{Proper name errors in online translation texts from English into Vietnamese: An analysis and a proposed solution}},
  AUTHOR = {Phan Thi Thanh, Thao},
  JOURNAL = {Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)},
  year = "2010",
  PUBLISHER = {Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)},
  }

@PHDTHESIS{renah2010,
url = "http://www.theses.fr/2010BESA1040",
title = "Conception d'une langue contrôlée généralisante (application aux domaines de la santé, sécurité civile) : établissement de normes de contrôle pour la création de protocoles de sécurité pour assurer compréhensibilité et traductibilité",
author = "Renahy, Julie",
year = "2010",
pages = "1 vol. (286 f.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2010",
note = "2010BESA1040",
}

@inproceedings{renahy:hal-00469787,
  TITLE = {{Development and evaluation of a Controlled Language and of a computerized writing assistant ''LiSe'', to improve the quality and the safety of medical protocols}},
  AUTHOR = {Renahy, Julie and Kiattibutra, Raksi and Cardey, Sylviane and Devitre, Dilber and Greenfield, Peter and Jin, Gan and Beddar, Mohand and Mikati, Ziad and Wu, Xiaohong},
  URL = {https://hal.science/hal-00469787},
  BOOKTITLE = {{The International Forum on Quality and Safety in Healthcare}},
  ADDRESS = {Nice, France},
  PAGES = {10 pages},
  YEAR = {2010},
  MONTH = Apr,
  KEYWORDS = {controlled languages ; Alert Messages ; Protocols writing ; Alert Messages and Protocols ; Protocols ; medical protocols ; Lise ; projet LiSe ; normes Linguistiques ; traitement automatique des langues et Sécurité ; data mining ; sense mining ; langues contr{\^o}lées ; Linguistique et Sécurité ; traduction automatique},
  HAL_ID = {hal-00469787},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{sassa2010,
url = "http://www.theses.fr/2010BESA1033",
title = "Modélisation cognitive et neurolinguistique du bilinguisme en Algérie : le cas de lycéens agés de 15 et 16 ans",
author = "Sassane, Ali",
year = "2010",
pages = "1 vol. (365 p.)",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri Sciences du langage Besançon 2010",
note = "2010BESA1033",
}

@book{bulag.34,
  TITLE = {{Bulag, Natural Language Processing and Human Language Technology 2010}},
  AUTHOR = {Sekunda, Gabriel and Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane},
  PUBLISHER = {{PUFC}},
  volume = "N°34",
  YEAR = {2010},
  isbn = "978-2-84867-423-0",
  note = "responsables du numéro",
  KEYWORDS = {Natural Language Processing ; Human Language Technology ; machine translation ; text processing ; computational linguistic},
  note = {responsables du numéro}
}
@article{soumana:hal-00548018,
  TITLE = {{A Natural Language Interface for SPARQL by means of Hierarchical Categorisation}},
  AUTHOR = {Soumana, Ibrahim},
  URL = {https://hal.science/hal-00548018},
  JOURNAL = {{Bulletin de linguistique appliquée et générale (BULAG)}},
  PUBLISHER = {{Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)}},
  NUMBER = {34},
  PAGES = {pp. 169-185},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {Natural Language Interface ; SPARQL ; Hierarchical Categorisation},
  HAL_ID = {hal-00548018},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@MISC {thomas.notes.de.lecture,
    author = "Thomas, Izabella",
    title  = "Notes de lecture sur : Maciej PIASECKI, Stanislaw SZPAKOWICZ, Bartosz BRODA, « A Wordnet from the Ground Up », Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej,  2009, 222 pages, ISBN: 978-83-7493-476-3",
    booktitle = "Multilinguisme et TAL",
    year   = "2010"
}

@book{tchoudnov:hal-00567133,
  TITLE = {{Opyt opisaniya somaticheskoi leksiki russkogo yazyka s pozicii polevogo podhoda (Description du lexique russe du corps humain : une approche du point de vue du champ sémantique)}},
  AUTHOR = {Tchoudnov, V.},
  URL = {https://hal.science/hal-00567133},
  PUBLISHER = {{Moscou, ed. : MAKS Press}},
  PAGES = {221 p.},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {lexique russe ; champ sémantique)},
  HAL_ID = {hal-00567133},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{adegb2011,
url = "http://www.theses.fr/2011BESA1043",
title = "Les apprenants nigérians face aux temps verbaux passés du français : une analyse des aspects et des temps grammaticaux des langues française et yoruba en vue d'applications pédagogiques",
author = "Adegboku, Dele",
year = "2011",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Madec, Henri et Kashema Bin Muzigwa, Laurent Masegeta Sciences du langage Besançon 2011",
note = "2011BESA1043",
url = "http://www.theses.fr/2011BESA1043/document",
}

@PHDTHESIS{kiatt2011,
url = "http://www.theses.fr/2011BESA1028",
title = "Analyse lexicale, morphologique et syntaxique du Thaï en vue de la traduction automatique appliquée au domaine de l'administration publique",
author = "Kiattibutra, Raksi",
year = "2011",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2011",
note = "2011BESA1028",
url = "http://www.theses.fr/2011BESA1028/document",
}

@PHDTHESIS{atars2011,
url = "http://www.theses.fr/2011BESA1025",
title = "Analyse syntaxique comparée du persan et du français : vers un modèle de traduction non ambigüe et une langue controlée.",
author = "Atar Sharghi, Navid",
year = "2011",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2011",
note = "2011BESA1025",
}

@INPROCEEDINGS {beddarm.2011,
    author    = "Beddar, Mohand",
    title     = "Syntaxe Comparative et Langues Contrôlées en vue de la Traduction Automatique des Alertes et des Protocoles de Sécurité du Français vers l’Arabe Système TACT Contrôlé Français-Arabe",
    booktitle = "actes des journées d’études toulousaines Jétou 2011",
    year      = "2011",
    address   = "Toulouse, France",
    month     = "apr"
}

@inproceedings{cardey:hal-00561153,
  TITLE = {{Machine Translation of Controlled Languages for More Reliable Human Communication in Safety Critical Applications}},
  AUTHOR = {Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00561153},
  BOOKTITLE = {{12th International Symposium on Social Communication - Comunicaci{\'o}n Social en el Siglo XXI}},
  ADDRESS = {Santiago de Cuba, Cuba},
  VOLUME = {2},
  PAGES = {pp. 953-958},
  YEAR = {2011},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Machine Translation ; Controlled Languages ; Reliable Human Communication ; Safety Critical Applications ; Linguistic systemic ; rule-based machine translation ; multiple languages translation},
  HAL_ID = {hal-00561153},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@CONFERENCE {cardey.chist.era,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "A Micro-systemic Approach For Dependable Natural Language Processing",
    booktitle = "CHIST-ERA Conference 2011",
    year      = "2011",
    series    = "CHIST-ERA Conference",
    address   = "Cork, Ireland",
    month     = "sep"
}

@INCOLLECTION {cardey.preface.2011,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Preface",
    booktitle = "Natural Language Processing and Human Language Technology 2011",
    pages = {1-2},
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2011",
    volume    = "N°36",
    series    = "Bulag",
    isbn = {978-2-84867-423-0}
}

@inproceedings{elabed:hal-00561173,
  TITLE = {{La gouvernance des données dans un contexte de sécurité globale}},
  AUTHOR = {El Abed, Walid and Cardey, Sylviane and Jin, Gan and Durbec, S.},
  URL = {https://hal.science/hal-00561173},
  BOOKTITLE = {{WISG 2011, Workshop Interdisciplinaire sur la Sécurité Globale}},
  ADDRESS = {Troyes, France},
  PAGES = {7 pages, CD-ROM},
  YEAR = {2011},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {La gouvernance des données ; un contexte de sécurité globale},
  HAL_ID = {hal-00561173},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@incollection{njonko2011rule,
  title={Rule based approach for normalizing messages in the security domain},
  author={Feuto Njonko, Paul Brillant},
  booktitle={Natural Language Processing and Human Language Technology 2011},
  publisher = {PUFC},
  issn = {0758 6787},
  pages = {},
  year={2011}
}

@BOOK {gentilhommes.2011,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Villa Bini",
    publisher = "Éditions Scudo",
    year      = "2011",
    address   = "Bologne, Italie",
    note      = "illustrée par Luca Oleastri (couverture) et Giorgio Sangiorgi"
}

@inproceedings{jin:hal-00561169,
  TITLE = {{Chinese Sense-Mining for Intelligence and Security Domains}},
  AUTHOR = {Jin, Gan},
  URL = {https://hal.science/hal-00561169},
  BOOKTITLE = {{12th International Symposium on Social Communication - Comunicaci{\'o}n Social en el Siglo XXI}},
  ADDRESS = {Santiago de Cuba, Cuba},
  VOLUME = {1},
  PAGES = {pp. 163-166},
  YEAR = {2011},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Chinese Sense-Mining ; Intelligence and Security Domains ; chinese processing ; data mining ; sense miniing},
  HAL_ID = {hal-00561169},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{kampeera:hal-00561156,
  TITLE = {{Paraphrases in Natural Language Processing}},
  AUTHOR = {Kampeera, Wannachai. and Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-00561156},
  BOOKTITLE = {{12th International Symposium on Social Communication - Comunicaci{\'o}n Social en el Siglo XXI}},
  ADDRESS = {Santiago de Cuba, Cuba},
  VOLUME = {2},
  PAGES = {pp. 963-967},
  YEAR = {2011},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {paraphrase processing ; paraphrase generation ; paraphrase recognition ; paraphrase processing framework ; paraphrase},
  HAL_ID = {hal-00561156},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@INCOLLECTION {khruathongs.2011,
    author    = "Khruathong Sombat",
    title     = "L’apprentissage du français à l’aide d’un traducteur automatique : pratiques innovantes en Thaïlande",
    booktitle = "Cadence",
    publisher = "Association des Professeurs de Français d’Indonésie",
    year      = "2011",
    series    = "Revue annuelle de l’Association des Professeurs de Français d’Indonésie"
}

@article{khruathong2010apprehension,
  title={Appréhension et intellection du verbe pronominal par les apprenants de langue maternelle thaï: le cas du verbe « se mettre »},
  author={Khruathong, Sombat},
  journal={Synergies Pays Riverains du Mékong},
  number={2},
  pages={115--126},
  year={2010},
  publisher={Gerflint}
}

@INPROCEEDINGS {khruathongs.2011.politique.linguistique,
    author    = "Khruathong, Sombat",
    title     = "La politique linguistique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est comme favorisant le multilinguisme",
    booktitle = "Les actes du séminaire international de Yogyakarta de l'Association des professeurs de français d'Indonésie",
    year      = "2011",
    volume    = "N°1",
    pages     = "7-14",
    isbn      = "602-19066-2-0"
}



@INCOLLECTION {madec.nlp.bulag.2011,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "NLP and the new issues of knowledge expressions on the web",
    booktitle = "Natural Language Processing and Human Language Technology 2011",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2011",
    volume    = "N°35",
    series    = "Bulag",
    isbn = {978-2-84867-405-6}
}

@INCOLLECTION {madec.time.processing.bulag.2011,
    author    = "Madec, Henri",
    title     = "Time processing on the Internet, in NLP and the new issues of knowledge expression on the web",
    booktitle = "Natural Language Processing and Human Language Technology 2011",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2011",
    volume    = "N°35",
    series    = "Bulag",
    isbn = {978-2-84867-405-6}
}

@INCOLLECTION {renahyj.vuittond.a.rathb.thomasi.degrivelv.cardeys.2011,
    author    = "Renahy, Julie and Vuitton, Dominique  and Rath, Barbara and Thomas, Izabella and de Grivel, Valérie and Cardey, Sylviane.",
    title     = "Communicating vaccine safety: standardized language and automatic translations systems for safety protocols",
    booktitle = "Communicating Vaccine Safety",
    publisher = "Rath B. et al.",
    year      = "2011"
}

@Inbook{Renahy2012,
author="Renahy, Julie and Thomas, Izabella and Chippeaux, Grégory and Germain, Bérenger and Petiaux, Xavier and Rath, Barbara and de Grivel, Valérie and Cardey, Sylviane and Vuitton, Dominique",
editor="Staccini, P. and Harmel, A. and Darmoni, S. and Gouider, R.",
title="La «langue contr{\^o}lée» et l'informatisation de son utilisation au service de la qualité des textes médicaux et de la sécurité dans le domaine de la santé",
bookTitle="Systèmes d'information pour l'amélioration de la qualité en santé: Comptes rendus des quatorzièmes Journées francophones d'informatique médicale, Tunis, 23 et 24 septembre 2011",
year="2012",
publisher="Springer Paris",
address="Paris",
pages="97--108",
}

@book{bulag.36,
  TITLE = {{Bulag, Natural Language Processing and Human Language Technology 2011}},
  AUTHOR = {Sekunda, Gabriel and Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane},
  PUBLISHER = {{PUFC}},
  volume = "N°36",
  YEAR = {2011},
  isbn = "978-2-84867-423-0",
  note = "responsables du numéro",
  KEYWORDS = {Natural Language Processing ; Human Language Technology ; machine translation ; text processing ; computational linguistic},
  note = {responsables du numéro}
}

@article {atarsharghi.2012,
author = {Atar Sharghi, Navid},
title = {Analyse comparée de la structure du groupe déterminant du français et du persan},
journal = {Plume, Revue semestrielle de l'Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises},
volume = {8},
number = {15},
pages = {21-43},
year  = {2012},
publisher = {Association Iranienne de Langue et Littérature Françaises},
issn = {1735-692X}, 
eissn = {2645-4912}, 
doi = {10.22129/plume.2012.48865}
}

@BOOK {atarsharghi.book.2012,
    author    = "Atar Sharghi, Navid",
    title     = "Les constructions syntagmatiques fondamentales du français et du persan",
    publisher = "édition Taravat",
    year      = "2012",
    address   = "Téhéran"
}

@INPROCEEDINGS {beddar.jin.cardey.2012,
    author    = "Beddar, Mohand and Jin, Gan and Cardey, Sylviane",
    title     = "Systémique et langue contrôlée en vue d’un système de traduction automatique pivot français arabe chinois",
    booktitle = "Colloque international en traductologie et TAL",
    year      = "2012",
    address   = "Oran, Algeria"
}

@INPROCEEDINGS {bordety.2012,
    author    = "Bordet, Yves",
    title     = "Un instrument d’évaluation de la difficulté d’un texte français : le logiciel NousLisons",
    booktitle = "Actes du Colloque « Les langues latines et l’interculturalité »",
    year      = "2012",
    address   = "Moscou"
}

@INBOOK {bordet.geneve.2012,
    author    = "Bordet, Yves",
    title     = "Genève en 1712",
    booktitle = "Une heure avec Rousseau",
    publisher = "éditions Xénia Vevey, directeur d'édition",
    year      = "2012"
}

@INBOOK {cardey.greenfield.2012,
    author = "Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title  = "Micro systemic Linguistics for the Analysis and Generation of Languages",
    booktitle = "Grammaticis Unitis, Mélanges offerts à Bohdan Krzysztof Bogacki",
    editor = "A. Dutka-Mañkowska, A. Kieliszcsyk and E. Pilecka, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego",
    publisher = "Instytut Romanistyki",
    year   = "2012",
    pages = "56-67",
    adress = "warsawa",
    isbn = "978-83-235-0812-0"
}

@INPROCEEDINGS {cardeys.2012,
    author       = "Cardey, Sylviane",
    title        = "La théorie SyGULAC Un modèle pour traiter les langues de façon fiable",
    booktitle    = "Proceedings of «Les langues latines et l’interculturalité»",
    year         = "2012",
    month        = "jun",
    organization = "Université d’État de la région de Moscou"
}

@INBOOK {elabedw.feutonjonkop.b.2012,
    author  = "El Abed, Walid and Feuto Njonko, Paul Brillant",
    title   = "Governance of Organizational Data and Information",
    booktitle = "the Computing Handbook set",
    year    = "2012",
    address = "USA"
}

@INPROCEEDINGS{6223550,
  author={Feuto Njonko, Paul Brillant  and El Abed, Walid},
  booktitle={2012 International Conference on Systems and Informatics (ICSAI2012)}, 
  title={From natural language business requirements to executable models via SBVR}, 
  year={2012},
  pages={2453-2457},
  doi={10.1109/ICSAI.2012.6223550},
  isbn = "978-1-4673-0198-5",
}

@InProceedings{10.1007/978-3-642-33983-7_12,
author="Feuto Njonko, Paul Brillant
and Cardey-Greenfield, Sylviane
and Greenfield, Peter",
editor="Isahara, Hitoshi
and Kanzaki, Kyoko",
title="Linguistic Rules Based Approach for Automatic Restoration of Accents on French Texts",
booktitle="Advances in Natural Language Processing",
year="2012",
publisher="Springer Berlin Heidelberg",
address="Berlin, Heidelberg",
pages="118--125"
}

@InBook{gentilhomme.2012,
author = "Gentilhomme, Serena",
title = "Lune d’absinthe",
booktitle = "Anthologie Ténèbres",
publisher = "Dreampress",
year = "2012",
adress = "Nancy, France"
}

@INCOLLECTION {jacq.2012,
    author    = "Jacq, Jasmine",
    title     = "Восприятие российского и советского кино во Франции (1946-2011) : анализ культурной стигматизации (La reception du cinéma russe et soviétique en France (1946-2011) : analyse d’une stigmatisation culturelle)",
    booktitle = "Rossija i zapad : dialog kul’tur 16",
    publisher = "Université d’Etat de Moscou (MGU)",
    isbn = "978-5-94800-016-9",
    year      = "2012",
    pages     = "161-170"
}

@InProceedings{10.1007/978-3-642-33983-7_6,
author="Jin, Gan and Khatseyeva, Natallia",
editor="Isahara, Hitoshi
and Kanzaki, Kyoko",
title="A Reliable Communication System to Maximize the Communication Quality",
booktitle="Advances in Natural Language Processing",
year="2012",
publisher="Springer Berlin Heidelberg",
address="Berlin, Heidelberg",
pages="52--63"
}


@INPROCEEDINGS {kampeeraw.cardeys.2012,
    author    = "Kampeera, Wannachai and Cardey, Sylviane",
    title     = "Building a Lexically and Semantically-Rich Resource for Paraphrase Processing",
    booktitle = "Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language Processing",
    year      = "2012",
    editor    = "Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki",
    volume    = "JapTAL 2012",
    pages     = "138-143",
    address   = "Kanazawa, Japan",
    month     = "oct",
    publisher = "Springer Berlin, Heidelberg",
    isbn      = "978-3-642-33983-7"
}

@INPROCEEDINGS {khatseyevan.cardeys.2012,
    author    = "Khatseyeva, Natallia and Cardey, Sylviane",
    title     = "Towards a French-Russian Machine Translating System for a Controlled Speciality Language",
    booktitle = "Colloque international en traductologie et TAL",
    year      = "2012",
    address   = "Oran, Algeria"
}

@INPROCEEDINGS {larochel.alecub.thomasi.biichles.seillese.blagosklonovo.vuittond.a.renahyj.2012,
    author    = "Renahy, Julie and Laroche, Lucie and Thomas, Izabella and Plaisantin-Alecu, Blandine and Biichlé, Sabéha and Blagosklonov, Oleg and Seillès, Estelle and Vuitton, Dominique",
    title     = "Démarche qualité en santé : la langue contrôlée au service de la prévention",
    booktitle = "4e Rencontre des métiers de la santé à Strasbourg : Qualité \& Risques",
    year      = "2012",
    series    = "Rencontre des métiers de la santé à Strasbourg",
    address   = "Strasbourg, France"
}


@CONFERENCE {conf.sfr.fed.4234,
    author    = "Laroche Lucie and Alecu Blandine and Renahy, Julie and Biichlé, Sabéha and ROTA-BETAIN D. and Seillès, Estelle and Blagosklonov, Oleg and BETBEDER M.-L. and Vuitton, Dominique and Thomas, Izabella",
    title     = "Améliorer la qualité des textes procéduraux pour améliorer la qualité de la recherche et des soins : développement d’un logiciel innovant d’assistance à la rédaction de textes en langue contrôlée",
    booktitle = "Journée Scientifique Annuelle de la SFR FED 4234",
    year      = "2012"
}

@INPROCEEDINGS {mohd.cardey.2012,
    author       = "Mohd Nor Azan Bin, Abdullah and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title        = "The Malay Verb System",
    booktitle    = "proceedings of the 6th International Workshop on Malay and Indonesian Language Engineering",
    year         = "2012",
    series       = "Malay and Indonesian Language Engineering (MALINDO)",
    address      = "Sarawak MALAYSIA",
    month        = "jun",
    organization = "Universiti Malaysia Sarawak Kota Samarahan"
}

@InProceedings{10.1007/978-3-642-32790-2_47,
author="Phan Thi Thanh, Thao and Thomas, Izabella",
editor="Sojka, P.
and Horák, A.
and Kope{\v{c}}ek, I.
and Pala, K.",
title="English-Vietnamese Machine Translation of Proper Names",
booktitle="Text, Speech and Dialogue",
year="2012",
publisher="Springer Berlin Heidelberg",
address="Berlin, Heidelberg",
pages="386--393"
}

@inproceedings{alecu2012multi,
  title={La “multi-extraction” comme stratégie d’acquisition optimisée de ressources terminologiques et non terminologiques (Multi-extraction as a strategy of optimized extraction of terminological and lexical resources)[in French]},
  author={Plaisantin-Alecu, Blandine and Thomas, Izabella and Renahy, Julie},
  booktitle={Proceedings of the Joint Conference JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 2: TALN},
  pages={511--518},
  year={2012}
}

@book{bulag2012,
  TITLE = {{Bulag, Natural Language Processing and Human Language Technology 2012}},
  AUTHOR = {Sekunda, Gabriel and Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane},
  PUBLISHER = {{PUFC}},
  YEAR = {2012},
  KEYWORDS = {Natural Language Processing ; Human Language Technology ; machine translation ; text processing ; computational linguistic},
  note = {responsables du numéro}
}

@inproceedings{soumana2012generalized,
  title={Generalized Named Entity Recognition and Measure Theory},
  author={Soumana, Ibrahim and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  year={2012},
  booktitlB={CHIST-ERA Conference 2012},
  adress = {Edinburgh, Scotland}
}

@inproceedings{soumana2012use,
  title={Use of Natural Language Interfaces and Open Data in Local Infomediation},
  author={Soumana, Ibrahim and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of IEEE International Conference on Management and Service Science (MASS), Shanghai, China},
  year={2012}
}

@INPROCEEDINGS{6495150,
  author={Thongglin, Kanjana and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={2012 IEEE 24th International Conference on Tools with Artificial Intelligence}, 
  title={Controlled Syntax for Thai Software Requirements Specification}, 
  year={2012},
  volume={1},
  number={},
  pages={964-969},
  doi={10.1109/ICTAI.2012.136}
}

@INPROCEEDINGS {thongglink.cardeys.greenfieldp.2012,
    author    = "Thongglin, Kanjana and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title     = "Semantic level Design of Thai Software Requirements Specification using XML as a Resource",
    booktitle = "2012 International Conference on Theoretical and Mathematical Foundations of Computer Science (ICTMF 2012)",
    year      = "2012",
    volume    = "N°38",
    series    = "Lecture Notes in Information Technology",
    pages     = "565-571",
    address   = "Bali, Indonesia",
    month     = "dec"
}




@inproceedings{beddar:hal-02497290,
  TITLE = {{Approche Systémique et Contr{\^o}le Intra et Inter-langues dans le Système de Traduction Automatique TACCT Contr{\^o}lée Français-Arabe Appliqué aux Protocoles de Sécurité. Session 2 - Sens et machine}},
  AUTHOR = {Beddar, Mohand},
  URL = {https://hal.science/hal-02497290},
  BOOKTITLE = {{Tralogy II. Trouver le sens : o{\`u} sont nos manques et nos besoins respectifs ?}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  PAGES = {19p.},
  YEAR = {2013},
  MONTH = "Jan",
  KEYWORDS = {Tralogy II},
  PDF = {https://hal.science/hal-02497290/file/Tralogy_S2_A4_Beddar.pdf},
  HAL_ID = {hal-02497290},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{bedda2013,
url = "http://www.theses.fr/2013BESA1013",
title = "Vers un prototype de traduction automatique contrôlée français/arabe appliquée aux domaines à sécurité critique",
author = "Beddar, Mohand",
year = "2013",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2013",
note = "2013BESA1013",
}

@inproceedings{beddar2013,
author = {Beddar, Mohand},
title = {Intra and Inter Language Control for French to Arabic Machine Translation in the Security Domain},
year = {2013},
month = {8},
volume = {717},
pages = {772--777},
booktitle = {Key Engineering Materials and Computer Science II},
series = {Advanced Materials Research},
publisher = {Trans Tech Publications Ltd},
doi = {10.4028/www.scientific.net/AMR.717.772},
keywords = {Machine Translation, Controlled Languages, Arabic, French, Microsystemic Approach, Systemic Linguistics, Contrastive Linguistics, Syntactic Model}
}

@book{:/content/books/9789027272089,
   author = "Cardey, Sylviane",
   title = "Modelling Language",
   publisher = "John Benjamins",
   year = "2013",
   url = "https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027272089"
}

@INPROCEEDINGS{6690531,
  author={Feuto Njonko, Paul Brillant and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and El Abed, Walid},
  booktitle={2013 17th IEEE International Enterprise Distributed Object Computing Conference Workshops}, 
  title={Domain Specific Language Based on the SBVR Standard for Expressing Business Rules}, 
  year={2013},
  pages={31-38},
  doi={10.1109/EDOCW.2013.11},
  isbn = { 978-0-7695-5085-5}
}


@INCOLLECTION {gentilhomme.lettre.morte,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Lettre morte",
    booktitle = "Anthologie de mythes africains",
    publisher = "Voyel Éditions",
    year      = "2013",
    address   = "Paris"
}

@INCOLLECTION {gentilhomme.histoire.charnelle,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Histoire charnelle",
    booktitle = "Horrifique",
    publisher = "Saint-Jean",
    year      = "2013",
    volume    = "n° spécial Femmes",
    address   = "Québec, Canada"
}


@INCOLLECTION {gentilhomme.orcus,
    author    = "Gentilhomme, Serena",
    title     = "Orcus",
    booktitle = "Homosexualité et fantastique",
    publisher = "Dreampress",
    year      = "2013",
    address   = "Nancy, France"
}

@article{jacqu2013litterature,
  title={La littérature classique à l'écran depuis 1991 en Russie, dialogue culturel ou instrumentalisation du symbole?},
  author={Jacq, Jasmine},
  journal={CinémAction},
  number={148},
  pages={97--104},
  year={2013},
  publisher={Filméditions},
  editor = "POIRSON-DECHONNE M.",
  edition = "Editions Ch. Corlet"  
}

@incollection{jacq.2013,
  TITLE = {{La représentation du tsigane dans le cinéma soviétique}},
  AUTHOR = {Jacq, Jasmine},
  BOOKTITLE = {{Gitans et bohémiens dans la littérature et les arts}},
  EDITOR = {MONTCLAIR F.},
  PUBLISHER = {{Presses du Centre Unesco de Besançon}},
  SERIES = {collection: Littératures comparées},
  PAGES = {à paraître en 2010},
  YEAR = {2010},
  KEYWORDS = {représentation du tsigane ; cinéma soviétique ; tsigane dans le cinéma soviétique}
}

@PHDTHESIS{kampe2013,
url = "http://www.theses.fr/2013BESA1011",
title = "Analyse linguistique et formalisation pour le traitement automatique de la paraphrase",
author = "Kampeera, Wannachai",
year = "2013",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2013",
note = "2013BESA1011",
url = "http://www.theses.fr/2013BESA1011/document",
}


@phdthesis{abdullah:tel-01299798,
  TITLE = {{étude comparative des structures et des systèmes verbaux du français et du malais}},
  AUTHOR = {Mohd Nor Azan Bin, Abdullah},
  URL = {https://theses.hal.science/tel-01299798},
  NUMBER = {2013BESA1018},
  SCHOOL = {{Université de Franche-Comté}},
  YEAR = {2013},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Comparison ; Verbal Structures ; Verbal system ; Franch language ; Malay language ; Verbs ; Comparaison ; Structures ; Systèmes ; Verbes ; Verbaux ; Français ; Malais},
  TYPE = {Theses},
  PDF = {https://theses.hal.science/tel-01299798/file/these_B_ABDULLAH_MohdNorAzanBin_2013.pdf},
  HAL_ID = {tel-01299798},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@INPROCEEDINGS {phan.thomas.2013,
    author    = "Phan Thi Thanh, Thao and Thomas, Izabella",
    title     = "Pre-processing as a Solution to Improve French-Vietnamese Named Entity Machine Translation",
    booktitle = "Proceedings of Human Language Technologies as a Challenge for Computer Sciences and Linguistics",
    year      = "2013",
    editor    = "Vetulani Z. and Uszkoveit H.",
    volume    = "6",
    series    = "Language and Technology Conference",
    pages     = "142-146",
    address   = "Poznan, Poland",
    month     = "dec"
}

@book{bulag2013,
  TITLE = {{Bulag, Natural Language Processing and Human Language Technology 2013}},
  AUTHOR = {Sekunda, Gabriel and Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane},
  PUBLISHER = {{PUFC}},
  YEAR = {2013},
  KEYWORDS = {Natural Language Processing ; Human Language Technology ; machine translation ; text processing ; computational linguistic},
  note = {responsables du numéro}
}

@inproceedings{soumana2013etiquetage,
  title={Etiquetage et Désambig{\"u}isation par Classification Basés sur l’Approche Microsystémique},
  author={Soumana, Ibrahim and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Colloque International en Traductologie et TAL},
  adress = {Oran, Algeria},
  year={2013}
}

@article{soumana2013lexicon,
  title={A Lexicon Design for Ontology-Based Question Answering},
  author={Soumana, Ibrahim and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={Proceedings of KEOD 2013: 5th International Conference on Knowledge Engineering and Ontology Development},
  adress = {Vilamoura, Portugal},
  year={2013},
  pages = {170-175},
  isbn = {978-989-8565-81-5}
}

@INPROCEEDINGS{6645650,
  author={Thongglin, Kanjana and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter},
  booktitle={2013 IEEE 12th International Conference on Intelligent Software Methodologies, Tools and Techniques (SoMeT)}, 
  title={Thai software requirements specification pattern}, 
  year={2013},
  month = {Sep},
  adress = {Budapest, Hungary},
  volume={},
  number={},
  pages={179-184},
  doi={10.1109/SoMeT.2013.6645650}
}


@INPROCEEDINGS {bordety.2014,
    author       = "Bordet Yves",
    title        = "Quels textes français enseigner, comment les choisir ?",
    booktitle    = "Actes du Congrès « Langues et cultures romanes »",
    year         = "2014",
    pages        = "52-56",
    organization = "Université d’état de la région de Moscou"
}

@INPROCEEDINGS {bordety.lisi.nouslisons.2014,
    author       = "Bordet, Yves",
    title        = "Les logiciels LISI et NOUSLISONS",
    booktitle    = "Third International Conference « Language for Specific Purposes: Past, Present, Future »",
    year         = "2014",
    pages        = "117-124",
    address      = "University of Belgrade",
    organization = "Faculty of Organizational Sciences",
    month        = "sep"
}

@INCOLLECTION {bordety.bouhadibaf.2014,
    author    = "Bordet, Yves and Bouhadiba Faroul",
    title     = "'Noulisons' : un logiciel référencier",
    booktitle = "Revue Maghrébine des Langues",
    publisher = "Université d'Oran",
    year      = "2014",
    volume    = "N°9",
    pages     = "13-31",
    address   = "Algérie"
}

@INBOOK {elabedw.feutonjonkop.b.,
    author = "El Abed, Walid and Feuto Njonko, Paul Brillant",
    title  = "Governance of Organizational Data and Information",
    type = "chapter",
    booktitle = "Information Systems and Information Technology",
    series = "Computing Handbook",
    edition = "third",
    year = "2014",
    pages = "3816 p.",
    publisher = "Chapman and Hall/CRC",
    isbn = "9781439898444",
    adress = "USA"    
}

@INPROCEEDINGS {atarshargi.groupement,
    author    = "Atar Sharghi, Navid",
    title     = "Le groupe déterminant dans les langues française et persane: description structural et importance pour la traduction",
    booktitle = "Actes du 2nd National Conference on Farsi Language Teaching and Linguistics",
    year      = "2013",
    address   = "Shiraz, Iran",
    month     = "may"
}

@PHDTHESIS{feuto2014,
url = "http://www.theses.fr/2014BESA1018",
title = "Langage contrôlé pour la spécification des règles métier dans le contexte de la modélisation des systèmes d'information",
author = "Feuto Njonko, Paul Brillant",
year = "2014",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2014",
note = "2014BESA1018",
url = "http://www.theses.fr/2014BESA1018/document",
}

@book{bulag2014,
  TITLE = {{Bulag, Natural Language Processing and Human Language Technology 2014}},
  AUTHOR = {Greenfield, Peter and Cardey, Sylviane.},
  PUBLISHER = {{PUFC}},
  YEAR = {2014},
  KEYWORDS = {Natural Language Processing ; Human Language Technology ; machine translation ; text processing ; computational linguistic},
  NOTE = {responsables du numéro}
}

@PHDTHESIS{phant2014,
url = "http://www.theses.fr/2014BESA1002",
title = "Machine translation of proper names from english and french into vietnamese : an error analysis and some proposed solutions",
author = "Phan Thi Thanh, Thao",
year = "2014",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane et Thomas, Izabella Sciences du langage Besançon 2014",
note = "2014BESA1002",
}

@PHDTHESIS{souma2014,
url = "http://www.theses.fr/2014BESA1015",
title = "Interrogation des sources de données hétérogènes : une approche pour l'analyse des requêtes",
author = "Soumana, Ibrahim",
year = "2014",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage Besançon 2014",
note = "2014BESA1015",
url = "http://www.theses.fr/2014BESA1015/document",
}

@inproceedings{thomas:hal-03221933,
  TITLE = {{Station Sensunique: Architecture générale d'une plateforme web paramétrable, modulaire et évolutive d'acquisition assistée de ressources}},
  AUTHOR = {Thomas, Izabella and Plaisantin-Alecu, Blandine and Germain, Bérenger and Betbeder, Marie-Laure},
  URL = {https://hal.science/hal-03221933},
  BOOKTITLE = {{European Association for lexicography International Congress}},
  ADDRESS = {Bolzano, Italy},
  YEAR = {2014},
  MONTH = Jul,
  HAL_ID = {hal-03221933},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{thomas:hal-03221934,
  TITLE = {{Station Sensunique: une plateforme Web modulaire, collaborative et évolutive d'acquisition assistée de ressources terminologiques et non terminologiques (orientée Langues Contr{\^o}lées)}},
  AUTHOR = {Thomas, Izabella and Plaisantin-Alecu, Blandine and Germain, Bérenger and Betbeder, Marie-Laure},
  URL = {https://hal.science/hal-03221934},
  BOOKTITLE = {{European Association for lexicography International Congress}},
  ADDRESS = {Bolzano, Italy},
  YEAR = {2014},
  MONTH = Jul,
  HAL_ID = {hal-03221934},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@PHDTHESIS{thong2014,
url = "http://www.theses.fr/2014BESA1003",
title = "Controlled language for Thai software requirements specification",
author = "Thongglin, Kanjana",
year = "2014",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2014",
note = "2014BESA1003",
}


@INCOLLECTION {jacq.2014,
    author    = "Jasmine Jacq",
    title     = "L’adaptation des classiques littéraires nationaux dans le cinéma russe prérévolutionnaire : un réflexe culturel ?",
    booktitle = "Le littéraire et le visuel dans la culture russe des XXe et XXIe siècles",
    year      = "2014",
    editor    = "Catherine Géry et Hélène Mélat",
    volume    = "N°38",
    series    = "Slavica Occitania",
    pages     = "123-140",
    address   = "Toulouse",
    isbn      = "978-2-9538558-7-6"
}

@proceedings{atanassova:hal-01953882,
  TITLE = {{Editorial for the First Workshop on Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Bertin, Marc and Mayr, Philipp},
  URL = {https://hal.science/hal-01953882},
  BOOKTITLE = {{First Workshop on Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics co-located with 15th International Society of Scientometrics and Informetrics Conference (ISSI 2015)}},
  ADDRESS = {Istanbul, Turkey},
  ORGANIZATION = {{The International Society for Informetrics and Scientometrics (ISSI)}},
  EDITOR = {Iana Atanassova and Marc Bertin and Philipp Mayr},
  PUBLISHER = {{CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org)}},
  SERIES = {Proceedings of the First Workshop on Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics co-located with 15th International Society of Scientometrics and Informetrics Conference (ISSI 2015)},
  VOLUME = {Vol-1384},
  PAGES = {1-4},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Jun,
  HAL_ID = {hal-01953882},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{atanassova:hal-01940828,
  TITLE = {{Mining Scientific Papers for Bibliometrics: a (very) Brief Survey of Methods and Tools}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Bertin, Marc and Mayr, Philipp},
  URL = {https://hal.science/hal-01940828},
  BOOKTITLE = {{15th International Society of Scientometrics and Informetrics Conference (ISSI)}},
  ADDRESS = {Istanbul, Turkey},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Jun,
  HAL_ID = {hal-01940828},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{atanassova:hal-03515352,
  TITLE = {{Fouille textuelle de revues intellectuelles québécoises}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03515352},
  BOOKTITLE = {{Une plateforme de recherche et d'expérimentation pour l'édition ouverte, Congrès de l'ACFAS}},
  ADDRESS = {Rimouski, Canada},
  YEAR = {2015},
  HAL_ID = {hal-03515352},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@article{bertin:hal-01771463,
  TITLE = {{Mapping the linguistic context of citations}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana and Larivière, Vincent and Gingras, Yves},
  URL = {https://hal.science/hal-01771463},
  JOURNAL = {{Bulletin of the American Society for Information Science and Technology}},
  PUBLISHER = {{Association for Information Science and Technology (ASIS\&T)}},
  VOLUME = {41},
  NUMBER = {2},
  PAGES = {26-29},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Apr,
  KEYWORDS = { bibliographic citations  ;  document structure  ;  linguistic analysis  ;  verbs  ;  contextual information},
  HAL_ID = {hal-01771463},
  HAL_VERSION = {v1},
}
@inproceedings{bertin:hal-01953911,
  TITLE = {{Exploitation de données spatiales provenant d'articles scientifiques pour le suivi des maladies tropicales}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Kauppinen, Tomi and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01953911},
  BOOKTITLE = {{Gestion et Analyse des données Spatiales et Temporelles (GAST'2015), 15ème conférence internationale sur l'extraction et la gestion des connaissances (EGC-2015)}},
  ADDRESS = {Luxembourg, Luxembourg},
  ORGANIZATION = {{https://gt-gast.irisa.fr/gast-2015/}},
  EDITOR = {Thomas Guyet and éric Kergosien},
  SERIES = {Actes de l'atelier GAST -- Gestion et Analyse de données Spatiales et Temporelles},
  PAGES = {21-32},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Jan,
  KEYWORDS = {Linked Data ; géocodage ; Natural Language Processing ; Spatio-temporal Management and Analysis ; Gestion et Analyse Spatio-temporelles ; Traitement Automatique du Langage Naturel ; PLOS ; geocoding ; Web des données},
  PDF = {https://hal.science/hal-01953911/file/GAST2015-final-Atanassova.pdf},
  HAL_ID = {hal-01953911},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-01953961,
  TITLE = {{Characterizing In-text Citations using N-gram Distributions}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01953961},
  BOOKTITLE = {{15th International Society of Scientometrics and Informetrics Conference}},
  ADDRESS = {Istanbul, Turkey},
  ORGANIZATION = {{The International Society for Informetrics and Scientometrics (ISSI)}},
  EDITOR = {Albert Ali Salah and Yasar Tonta and Alkim Almila Akdag Salah and Cassidy R. Sugimoto and Umut Al},
  SERIES = {Proceedings of ISSI 2015 Istanbul: 15th International Society of Scientometrics and Informetrics Conference},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Jun,
  HAL_ID = {hal-01953961},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{bertin:hal-01954617,
  TITLE = {{Cartographie linguistique des références citées}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Larivière, Vincent and Gingras, Yves and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01954617},
  JOURNAL = {{Découvrir}},
  PUBLISHER = {{Association francophone pour le savoir - Acfas}},
  SERIES = {Découvrir},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Mar,
  DOI = {10.1002/bult.2015.1720410208},
  HAL_ID = {hal-01954617},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-01940804,
  TITLE = {{Factorial correspondence analysis applied to citation contexts}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01940804},
  BOOKTITLE = {{Conference: 2nd International Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval (BIR2015) at the 37th European Conference on Information Retrieval (ECIR-2015)}},
  ADDRESS = {Vienne, Austria},
  SERIES = {CEUR Workshop Proceedings of the Second Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval co-located with the 37th European Conference on Information Retrieval (ECIR 2015)},
  VOLUME = {1344},
  PAGES = {22-29},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Mar,
  HAL_ID = {hal-01940804},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-01954569,
  TITLE = {{The Linguistic Context of Citations: a Cartography of the Structure of Scientific Papers}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana and Larivière, Vincent and Gingras, Yves},
  URL = {https://hal.science/hal-01954569},
  BOOKTITLE = {{American Association for the Advancement of Science (AAAS) Annual Meeting - Innovations, Information, and Imaging}},
  ADDRESS = {San Jose, California, United States},
  ORGANIZATION = {{https://www.aaas.org/events/annual-meeting/2015}},
  EDITOR = {American Association for the Advancement of Science (AAAS)},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Feb,
  HAL_ID = {hal-01954569},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INPROCEEDINGS {bordety.2015,
    author       = "Bordet Yves",
    title        = "An Example of the «Cultural Approach» of Language: The Doxilog Project",
    booktitle    = "VII Conferencia Científica Internacional",
    year         = "2015",
    address      = "Cuba",
    organization = "Universidad de Holguín"
}

@INCOLLECTION {cardeys2015,
    author    = "Cardey Sylviane",
    title     = "Translation Technology in France",
    booktitle = "The Routledge Encyclopedia of Translation Technology",
    publisher = "Routledge, England",
    year      = "2015",
    editor    = "Chan Sin-wai",
    chapter   = "chapter 17",
    isbn      = "9780-415-52484-1"
}

@PHDTHESIS{Jin2015,
url = "http://www.theses.fr/2015BESA1006",
title = "Système de traduction automatique français-chinois dans le domaine de la sécurité globale",
author = "Jin, Gan",
year = "2015",
note = "Thèse de doctorat dirigée par Cardey-Greenfield, Sylviane Sciences du langage. Traitement automatique des langues Besançon 2015",
note = "2015BESA1006",
}


@article{thomas201595,
title = {Computerization of a 'Controlled Language' to Write Medical Standard Operating Procedures (SOPs)},
journal = {Procedia Computer Science},
volume = {64},
pages = {95-102},
year = {2015},
note = {Conference on ENTERprise Information Systems/International Conference on Project MANagement/Conference on Health and Social Care Information Systems and Technologies, CENTERIS/ProjMAN / HCist 2015 October 7-9, 2015},
issn = {1877-0509},
doi = {https://doi.org/10.1016/j.procs.2015.08.468},
url = {https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877050915026034},
author = {Thomas, Izabella and Laroche, Lucie and Plaisantin-Alecu, Blandine and Betbeder, Marie-Laure and Seillès, Estelle and Renahy, Julie and Blagosklonov, Oleg  and Vuitton, Dominique},
keywords = {standard operating procedures, controlled language, authoring software, quality management, linguistics, computer-aided writing, automated translation},
abstract = {Accreditation of hospitals includes items regarding the existence of Standard Operating Procedures (SOPs); but these documents can be sources of misunderstanding and patient's safety may be jeopardized. We proposed a solution based on the Controlled Language (CL) concept and developed software services to make CL user-friendly to writers. We carried out: 1) deep linguistic analysis of SOP corpora in two medical domains; 2) language modelling to establish two adapted CLs, 3) improvement of home-made CL Authoring Software by developing software modules and a collaborative corpus-based web-accessible platform for the building of terminological and non-terminological resources, 4) evaluation through focus groups and computer-aided CL-writing test sessions. Health professionals and linguists cooperated closely in a field that is quite new to the health domain. The optimized Prolipsia CL Authoring Software appeared to be a good compromise between users’ needs and CL requirements. All actors agreed that benefits would be gained by using the proposed tools, in terms of patient safety and of work organization, institutional cohesion, and decreased liabilities. They also suggested that software solutions able to analyse the quality of existing texts and help correct them would better fit the situation of institutions which have already got a large corpus of (unsatisfactory) texts at their disposal. Such software is currently at an advanced stage of development, with a first version available.}
}

@inproceedings{thomas:hal-03515342,
  TITLE = {{Towards the enrichment of terminological resources by scientific corpora analysis}},
  AUTHOR = {Thomas, Izabella and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03515342},
  BOOKTITLE = {{eLex 2015}},
  ADDRESS = {Herstmonceux Castle, United Kingdom},
  SERIES = {Proceedings of eLex 2015},
  PAGES = {136-151},
  YEAR = {2015},
  MONTH = Aug,
  KEYWORDS = {terminology ; term acquisition ; term extraction ; term recognition ; scientific papers},
  PDF = {https://hal.science/hal-03515342/file/eLex_2015_09_Thomas\%2BAtanassova.pdf},
  HAL_ID = {hal-03515342},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@article{atanassova.bertin-temporal.properties,
author = {Atanassova, Iana and Bertin, Marc},
year = {2016},
month = {09},
pages = {},
title = {Temporal Properties of Recurring In-text References},
volume = {22},
journal = {D-Lib Magazine},
doi = {10.1045/september2016-atanassova}
}

@inproceedings{bertin:hal-01954609,
  TITLE = {{Interfacing the Domain of Global Security with Natural Language Processing: the Role of Language Modelling}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01954609},
  BOOKTITLE = {{The Tenth International Conference on Natural Language Processing (HrTAL2016)}},
  ADDRESS = {Dubrovnik, Croatia},
  SERIES = {Suvremena lingvistika},
  VOLUME = {42},
  NUMBER = {82},
  PAGES = {249--252},
  YEAR = {2016},
  MONTH = Sep,
  HAL_ID = {hal-01954609},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@INPROCEEDINGS {atanassovai.bertinm.larivierev.2016,
    author    = "Atanassova, Iana and Bertin Marc and Larivière, Vincent",
    title     = "On the Composition of Scientific Abstracts",
    booktitle = "Journal of Documentation",
    year      = "2016",
    volume    = "N°72",
    series    = "issue 4",
    ISSN      = "0022-0418"
}

@article{bertin:halshs-01742166,
  TITLE = {{The linguistic patterns and rhetorical structure of citation context: an approach using n-grams}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana and Sugimoto, Cassidy and Larivière, Vincent},
  URL = {https://shs.hal.science/halshs-01742166},
  JOURNAL = {{Scientometrics}},
  PUBLISHER = {{Springer Verlag}},
  VOLUME = {109},
  NUMBER = {3},
  PAGES = {1417 - 1434},
  YEAR = {2016},
  MONTH = Dec,
  DOI = {10.1007/s11192-016-2134-8},
  HAL_ID = {halshs-01742166},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-01885074,
  TITLE = {{Multiple In-text Reference Phenomenon}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01885074},
  BOOKTITLE = {{Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval and NLP for Digital Libraries (BIRNDL2016) co-located with the Joint Conference on Digital Libraries 2016 (JCDL)}},
  ADDRESS = {Newark, NJ, United States},
  VOLUME = {19},
  NUMBER = {2-3},
  PAGES = {14-22},
  YEAR = {2016},
  MONTH = Jun,
  KEYWORDS = {Multiple In-text References ; In-text References ; IMRaD structure ; Bibliometrics ; Content Citation Analysis ; Citation Analysis},
  PDF = {https://hal.science/hal-01885074/file/paper2.pdf},
  HAL_ID = {hal-01885074},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-01953868,
  TITLE = {{Weak Links and Strong Meaning: The Complex Phenomenon of Negational Citations}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01953868},
  BOOKTITLE = {{Bibliometric-enhanced Information Retrieval (BIR 2016) co-located with the 38th European Conference on Information Retrieval (ECIR 2016)}},
  ADDRESS = {Padova, Italy},
  EDITOR = {Philipp Mayr and Ingo Frommholz and Guillaume Cabanac},
  PUBLISHER = {{CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org)}},
  SERIES = {Proceedings of the Third Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval co-located with the 38th European Conference on Information Retrieval (ECIR 2016)},
  VOLUME = {Vol-1567},
  PAGES = {14-25},
  YEAR = {2016},
  MONTH = Mar,
  KEYWORDS = {Negative Citations ; Citation Context Analysis In-text Ref-erences ; Bibliometrics ; Semantic Annotation ; IMRaD},
  HAL_ID = {hal-01953868},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@INPROCEEDINGS {bordety.2016,
    author    = "Bordet, Yves",
    title     = "Corpus d’études Doxilog: le français, l’espagnol, l’italien, le portugais",
    booktitle = "Actes du colloque : « Patrimoine linguistique et culturel des langues romanes : histoire et actualité »",
    year      = "2016",
    pages     = "169-179",
    address   = "Moscou",
    month     = "jun"
}

@INPROCEEDINGS {cardeys.schmidtr.2016,
    author       = "Cardey Sylviane and Schmidt Richard",
    title        = "Reconnaissance et génération d’acronymes dans la documentation technique en sécurité critique",
    booktitle    = "TOTh 2016 Terminologie \& Ontologie : Théories et Applications",
    year         = "2016",
    series       = "TOTh 2016 Terminologie \& Ontologie : Théories et Applications",
    pages        = "12-19, 23-28",
    address      = "Chambéry, France",
    month        = "jun",
    organization = "University of Savoie"
}

@INPROCEEDINGS {cardeys.2016.lrec,
    author    = "Cardey Sylviane",
    title     = "A Controlled Language for Sense Mining and Machine Translation for Applications in Mission-Critical Domains",
    booktitle = "Controlled Language Applications Workshop (CLAW), LREC conference",
    year      = "2016",
    pages     = "12-19, 23-28",
    address   = "Portorož (Slovenia)",
    month     = "may"
}

@inproceedings{morsi:hal-01956613,
  TITLE = {{étude lexicale de textes arabes pour l'évaluation automatique de la complexité textuelle}},
  AUTHOR = {Morsi, Youcef Ihab and Bordet, Yves and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01956613},
  BOOKTITLE = {{7 ème Colloque International en Traductologie et TAL TRADETAL 2016}},
  ADDRESS = {Oran, Algeria},
  SERIES = {La Traduction, la Traductologie et la Traductique : état de l'art et perspectives de formation et de recherche pour l'Algérie},
  YEAR = {2016},
  MONTH = May,
  HAL_ID = {hal-01956613},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{rey:hal-01956806,
  TITLE = {{Génération d'exercices d'apprentissage de langue de spécialité par l'exploration du corpus}},
  AUTHOR = {Rey, François-Claude and Thomas, Izabella and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01956806},
  BOOKTITLE = {{JEP-TALN-RECITAL 2016, Paris, France  23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles 31ème Journées d'études sur la Parole 18ème Rencontre des étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  ORGANIZATION = {{Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)}},
  SERIES = {Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016, volume 09 : ELTAL},
  VOLUME = {9},
  PAGES = {65-76},
  YEAR = {2016},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Computer-Assisted Language Learning - CALL ; contextual exercises ; Language for Specific Purposes - LSP ; English for Specific Purposes - ESP ; apprentissage des langues assisté par ordinateur - ALAO ; enseignement des langues assisté par ordinateur - ELAO ; langues de spécialité - LSp ; génération d'exercices ; exercices de vocabulaire ; exercices en contexte ; anglais de spécialité - ASP},
  HAL_ID = {hal-01956806},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{rey:hal-03476465,
  TITLE = {{Doter les enseignants de langues de spécialité en outils informatisés : exemple de génération automatique d'exercices basés sur le corpus}},
  AUTHOR = {Rey, François-Claude. and Thomas, Izabella and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03476465},
  NOTE = {Colloque international},
  BOOKTITLE = {{Langues sur objectifs spécifiques: perspectives croisées entre linguistique et didactique (LOSP 2016)}},
  ADDRESS = {Grenoble, France},
  ORGANIZATION = {{Laboratoire de linguistique et didactique des langues étrangères et maternelles (LIDILEM) - Université Grenoble Alpes}},
  YEAR = "2016",
  MONTH = "Nov",
  HAL_ID = {hal-03476465},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{atanassova.bertin.tim,
  TITLE = {{L'approche systémique de la langue au service des applications au domaine de la sécurité globale}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Bertin, Marc and Cardey, Sylviane and Greenfild, Peter},
  URL = {https://hal-cnam.archives-ouvertes.fr/hal-02555410},
  BOOKTITLE = {{Traitement de l'information multimodale (TIM)}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  ORGANIZATION = {{DGA}},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Jul,
  HAL_ID = {hal-02555410},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@proceedings{atanassova:hal-01885343,
  TITLE = {{Editorial for the Second Workshop on Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics (CLBib2017)}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Bertin, Marc and Mayr, Philipp},
  URL = {https://hal.science/hal-01885343},
  BOOKTITLE = {{Second Workshop on Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics at 16th International Conference on Scientometrics \& Infometrics (ISSI2017)}},
  ADDRESS = {Wuhan, China},
  ORGANIZATION = {{Marc Bertin and Iana Atanassova and Philipp Mayr}},
  EDITOR = {Marc Bertin and Iana Atanassova and Philipp Mayr},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Oct,
  PDF = {https://hal.science/hal-01885343/file/editorial-clbib2017.pdf},
  HAL_ID = {hal-01885343},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{atanassova:hal-01956811,
  TITLE = {{Création d'une langue contr{\^o}lée pour les messages en français et en anglais à destination des piétons pour la mobilité urbaine}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Hatira, Inés and El Cadi, Camélia and Cardey-Greenfield, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-01956811},
  BOOKTITLE = {{FUTURMOB-17: Préparer la transition vers la mobilité autonome (Preparing for the transition to autonomous mobility)}},
  ADDRESS = {Montbéliard, France},
  ORGANIZATION = {{Université Bourgogne Franche-Comté and Université de Technologie de Belfort Montbéliard}},
  SERIES = {FUTURMOB-17: Préparer la transition vers la mobilité autonome (Preparing for the transition to autonomous mobility)},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Sep,
  HAL_ID = {hal-01956811},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-01940760,
  TITLE = {{K-means and Hierarchical Clustering Method to Improve our Understanding of Citation Contexts}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01940760},
  BOOKTITLE = {{Proceedings of the 2nd Joint Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval and Natural Language Processing for Digital Libraries (BIRNDL 2017) co-located with the 40th International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval (SIGIR 2017)}},
  ADDRESS = {Tokyo, Japan},
  SERIES = {CEUR Workshop Proceedings},
  VOLUME = {1888},
  PAGES = {107-112},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Aug,
  KEYWORDS = {In-text  References ; Bibliometrics ; Citation  Analysis ; IM- RaD Structure ; Text Mining ; K-means ; hierarchical clustering},
  HAL_ID = {hal-01940760},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{bertin:hal-01742173,
  TITLE = {{The context of multiple in-text references and their signification}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01742173},
  JOURNAL = {{International Journal on Digital Libraries}},
  PUBLISHER = {{Springer Verlag}},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Jul,
  DOI = {10.1007/s00799-017-0225-7},
  HAL_ID = {hal-01742173},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{cardey.jabberwocky,
    TITLE = "Jabberwocky ou la symetrie dans les langues",
    AUTHOR = "Cardey Sylviane",
    URL = "https://iuf2017.sciencesconf.org/data/program/132741.pdf",
    BOOKTITLE = "Colloque IUF (A)symétrie",
    ADRESS = " Bordeaux, France",
    YEAR = "2017"
}

@INBOOK {cardeys.schmidtr.2017,
    author    = "Cardey Sylviane and Schmidt Richard",
    title     = "Recognising acronyms in technical documentation and in general language",
    publisher = "Centro de Linguistica Aplicada",
    year      = "2017",
    series    = "Nuevos estudios sobre Comunicacion Social",
    isbn      = "978-959-7174-31-8",
    address   = "Santiago de Cuba"
}

@INPROCEEDINGS {elabed.cardey.greenfield.2017,
    author    = "El Abed, Walid and Cardey, Sylviane and Greenfield, Peter",
    title     = "A Model for Turning Knowledge into Organizational Value Outcomes and Vice-Versa",
    booktitle = "Proceedings IFKAD 2017",
    year      = "2017",
    isbn      = "978-88-96687-10-9"
}

@inproceedings{guterhle:hal-01956816,
  TITLE = {{Langue contr{\^o}lée pour un système de messages et alertes dans un environnement de mobilité : gestion de l'ambiguïté phonologique}},
  AUTHOR = {Gutehrlé, Nicolas and Atanassova, Iana and Cardey-Greenfield, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-01956816},
  BOOKTITLE = {{FUTURMOB-17: Préparer la transition vers la mobilité autonome (Preparing for the transition to autonomous mobility)}},
  ADDRESS = {Montbéliard, France},
  ORGANIZATION = {{Université Bourgogne Franche-Comté and Université de Technologie de Belfort Montbéliard}},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Sep,
  HAL_ID = {hal-01956816},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{jin:hal-01956803,
  TITLE = {{Modèle pour un système multilingue d'analyse des opinons et de sentiment}},
  AUTHOR = {Jin, Gan and Atanassova, Iana and Soumana, Ibrahim and Cardey-Greenfield, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-01956803},
  BOOKTITLE = {{TOTh 2017 Terminology \& Ontology : Theories and applications}},
  ADDRESS = {Chambéry, France},
  ORGANIZATION = {{University of Savoie}},
  SERIES = {TOTh 2017 Terminologie \& Ontologie\,: Théories et Applications},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Jun,
  HAL_ID = {hal-01956803},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@misc{thomas:hal-03512983,
  TITLE = {{Calculer le poids des unités lexicales spécialisées pour organiser le travail terminologique}},
  AUTHOR = {Thomas, I.},
  URL = {https://hal.science/hal-03512983},
  NOTE = {Poster},
  HOWPUBLISHED = {{Conférence TOTh - Terminologie \& Ontologie : Théories et applications}},
  YEAR = {2017},
  MONTH = Jun,
  HAL_ID = {hal-03512983},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@InProceedings{ATANASSOVA18.10,
  author = {Atanassova, Iana and Rey, François-Claude  and Bertin, Marc},
  title = {Studying Uncertainty in Science: a distributional analysis through the IMRaD structure},
  booktitle = {Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)},
  year = {2018},
  month = may,
  location = {Miyazaki, Japan},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  address = {Paris, France},
  isbn = {979-10-95546-20-7},
  language = {english}
  }

  @inproceedings{bertin:hal-01950952,
  TITLE = {{Recommending Scientific Papers: The Role of Citation Contexts}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01950952},
  BOOKTITLE = {{1st International Conference on Digital Tools \& Uses Congress}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  PUBLISHER = {{ACM}},
  SERIES = {Proceedings of the 1st International Conference on Digital Tools \& Uses Congress},
  PAGES = {6:1--6:4},
  YEAR = {2018},
  MONTH = Oct,
  DOI = {10.1145/3240117.3240123},
  KEYWORDS = {Bibliometrics ; Citation Context Analysis ; Information Retrieval ; Natural Language Processing ; Recommender Systems ; Scientific Papers},
  HAL_ID = {hal-01950952},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-01742178,
  TITLE = {{InTeReC: In-text Reference Corpus for Applying Natural Language Processing to Bibliometrics}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01742178},
  BOOKTITLE = {{7th International Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval (BIR 2018)  to be held as part of the 40th European Conference on Information Retrieval (ECIR)}},
  ADDRESS = {Grenoble, France},
  YEAR = {2018},
  MONTH = Mar,
  HAL_ID = {hal-01742178},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bordetlangue,
  title     = "Langue, logos et littératures",
  author    = "Bordet, Yves",
  booktitle = "Corpus d’étude Doxilog: le russe, le chinois, l’anglais, Actes du colloque : 'Evolution des langues romanes: de la langue du peuple à celle de la Nation'", 
  adress    = "Université d’Etat de la Région de Moscou",
  pages     ="26--27",
  year      = "2018"
}

@incollection{cardey2018norms,
  title={Norms and controlled language for machine translation},
  author={Cardey, Sylviane},
  booktitle={The Human Factor in Machine Translation},
  pages={30--50},
  year={2018},
  publisher={Routledge}
}

@CONFERENCE {cardeys.greenfieldp2018,
    author    = "Cardey Sylviane and Greenfield Peter",
    title     = "Scientific Findings and their Markers",
    booktitle = "Proceedings of the 4th Asia Pasific Corpus Linguistics Conference (APCLC)",
    year      = "2018",
    address   = "Takamatsu, Japan",
    month     = "septembre"
}

@article{atanassova:hal-02465421,
  TITLE = {{Sécuriser le traitement des traces numériques dans le cadre du Règlement général sur la protection des données (RGPD)~: anonymisation et pseudonymisation}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Bertin, Marc and Le Béchec, Mariannig},
  URL = {https://hal.science/hal-02465421},
  JOURNAL = {{I2D -- Information, données \& documents}},
  PUBLISHER = {{A.D.B.S.}},
  VOLUME = {1},
  NUMBER = {1},
  PAGES = {55},
  YEAR = {2019},
  DOI = {10.3917/i2d.191.0055},
  HAL_ID = {hal-02465421},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{atanassova:hal-02124876,
  TITLE = {{Editorial: Mining Scientific Papers: NLP-enhanced Bibliometrics}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Bertin, Marc and Mayr, Philipp},
  URL = {https://hal.science/hal-02124876},
  JOURNAL = {{Frontiers in Research Metrics and Analytics}},
  PUBLISHER = {{Frontiers Media}},
  VOLUME = {4},
  YEAR = {2019},
  MONTH = Apr,
  DOI = {10.3389/frma.2019.00002},
  HAL_ID = {hal-02124876},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{atanassova:hal-03506081,
  TITLE = {{Semantically-driven Competitive Intelligence Information Extraction : Linguistic Model and Application}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Gan, Jin and Soumana, Ibrahim and Greenfield, Peter and Cardey-Greenfield, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-03506081},
  BOOKTITLE = {{CONTENT}},
  ADDRESS = {Venise, Italy},
  YEAR = {2019},
  HAL_ID = {hal-03506081},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{atanassova:hal-03506084,
  TITLE = {{Beyond Metada: the New Challenges in Mining Scientific Papers}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03506084},
  BOOKTITLE = {{the Eighth workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval (BIR 2019) co-located with the 41st European Conference on Information Retrieval (ECIR 2019)}},
  ADDRESS = {Cologne, Germany},
  YEAR = {2019},
  MONTH = Apr,
  HAL_ID = {hal-03506084},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-02458953,
  TITLE = {{Determining Citation Blocks using End-to-end Neural Coreference Resolution Model for Citation Context Analysis}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Jonin, Pierre and Armetta, Frédéric and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-02458953},
  BOOKTITLE = {{17th International Conference on Scientometrics \& Informetrics}},
  ADDRESS = {Rome, Italy},
  ORGANIZATION = {{International Society on Scientometrics \& Informetrics}},
  SERIES = {17th International Conference on Scientometrics \& Informetrics  ISSI2019},
  VOLUME = {2},
  PAGES = {2720},
  YEAR = {2019},
  MONTH = Sep,
  KEYWORDS = {End-to-end Neural Coreference Resolution Model ; IMRAD},
  PDF = {https://hal.science/hal-02458953/file/ISSI2019_Anaphore_posters-final.pdf},
  HAL_ID = {hal-02458953},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-02271586,
  TITLE = {{Identifying the Conceptual Space of Citation Contexts using Coreferences}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Jonin, Pierre and Armetta, Frédéric and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-02271586},
  BOOKTITLE = {{4th Joint Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval and Natural Language Processing for Digital Libraries (BIRNDL 2019)  at the 42ndInternational ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  ORGANIZATION = {{SIGIR}},
  EDITOR = {Muthu Kumar Chandrasekaran and Philipp Mayr},
  PUBLISHER = {{CEUR-WS.org}},
  SERIES = {BIRNDL 2019 Bibliometric-enhanced Information Retrieval and Natural Language Processing for Digital Libraries},
  VOLUME = {Vol-2414},
  PAGES = {138-144},
  YEAR = {2019},
  MONTH = Jul,
  KEYWORDS = {Deep learning. ; Citation contexts ; Coreference Resolution},
  PDF = {https://hal.science/hal-02271586/file/paper15.pdf},
  HAL_ID = {hal-02271586},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@inproceedings{bordet:hal-03555010,
  TITLE = {{Renaissance par la littérature. Le projet Doxilog pour le français et le russe}},
  AUTHOR = {Bordet, Yves},
  URL = {https://hal.science/hal-03555010},
  BOOKTITLE = {{Dialogue authentique entre la Russie et le monde francophone}},
  ADDRESS = {Moscou, Russia},
  PAGES = {16-29},
  YEAR = {2019},
  MONTH = Apr,
  HAL_ID = {hal-03555010},
  HAL_VERSION = {v1},
}


@inproceedings{morsi:hal-03506082,
  TITLE = {{Analyse morphosyntaxique de l'arabe par une approche linguisitique}},
  AUTHOR = {Morsi, Youcef Ihab and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03506082},
  BOOKTITLE = {{TOTh Conferences -- Terminology \& Ontology: Theories and applications}},
  ADDRESS = {Chambéry, France},
  YEAR = {2019},
  MONTH = Jun,
  HAL_ID = {hal-03506082},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{periercamby:hal-02098831,
  TITLE = {{A preliminary study to compare deep learning with rule-based approaches for citation classification}},
  AUTHOR = {Perier-Camby, Julien and Bertin, Marc and Atanassova, Iana and Armetta, Frédéric},
  URL = {https://hal.science/hal-02098831},
  BOOKTITLE = {{8th International Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval (BIR) co-located with the 41st European Conference on Information Retrieval (ECIR 2019)}},
  ADDRESS = {Cologne, Germany},
  SERIES = {Proceedings of the 8th International Workshop on Bibliometric-enhanced Information Retrieval (BIR) co-located with the 41st European Conference on Information Retrieval (ECIR 2019)},
  VOLUME = {2345},
  PAGES = {125-131},
  YEAR = {2019},
  MONTH = Apr,
  PDF = {https://hal.science/hal-02098831/file/paper11.pdf},
  HAL_ID = {hal-02098831},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bordet:hal-03554956,
  TITLE = {L'école est morte, vive l'école},
  AUTHOR = {Bordet, Yves},
  URL = {https://hal.science/hal-03554956},
  BOOKTITLE = {Langues romanes : interaction entre littératures et cultures nationales},
  ADDRESS = {Moscou, Russia},
  ORGANIZATION = {Université d'Etat de la Région de Moscou},
  PAGES = {403-422},
  YEAR = {2020},
  MONTH = Jun,
  HAL_ID = {hal-03554956},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{domenget:hal-03506079,
  TITLE = {Concevoir un dispositif innovant pour professionaliser la formation au référencement web: le projet SEO-ELP},
  AUTHOR = {Domenget, Jean-Claude and Sagot, Sylvain and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03506079},
  BOOKTITLE = {ACFAS},
  ADDRESS = {Sherbrooke, Canada},
  YEAR = {2020},
  HAL_ID = {hal-03506079},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@phdthesis{morsi:tel-03572307,
  TITLE = {Analyse linguistique et extraction automatique de relations sémantiques des textes en arabe},
  AUTHOR = {Morsi, Youcef Ihab},
  URL = {https://hal.science/tel-03572307},
  SCHOOL = {Université Bourgogne Franche-Comté},
  YEAR = {2020},
  MONTH = {Septembre},
  KEYWORDS = {Linguistic analysis ; morphology ; POS tagging ; Modern Standard Arabic ; Arabic language ; Information extraction ; pattern ; start-up ; Arabic-PADT UD treebank. ; Analyse linguistique ; morphologie ; étiquetage morphologique ; arabe standard moderne ; langue arabe ; extraction d'information ; schème ; en- treprise ; Arabic-PADT UD treebank},
  TYPE = {Theses},
  HAL_ID = {tel-03572307},
  HAL_VERSION = {v1},
}



@ARTICLE{10.3389/frma.2022.911070,
AUTHOR= "Atanassova, Iana and Bertin, Marc and Mayr, Philipp",
TITLE = "Editorial: Mining Scientific Papers, Volume II: Knowledge Discovery and Data Exploitation",      
JOURNAL = "Frontiers in Research Metrics and Analytics",    
VOLUME = "7",           
YEAR = "2022",      
URL = "https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/frma.2022.911070",       
DOI = "10.3389/frma.2022.911070",      
ISSN = "2504-0537"     
}

@unpublished{atanassova.bregnard.2022conf,
title = "Personal Data in Texts: Detection, Annotation and Governance",
author = "Atanassova, Iana and Bregnard, Thierry and El Abed, Walid and Hitoshi, Isahara and Cardey, Sylviane",
year = "2022",
place = "Bruxelles",
note= "Computers, Privacy \& Data Protection",
URL= "https://www.cpdpconferences.org/cpdp-panels/personal-data-in-texts-detection-annotation-and-governance",
}

@ARTICLE{Atanassova.bertinPLOS,
AUTHOR="Atanassova, Iana and Bertin, Marc", 
TITLE="Preprint citation practice in PLOS",      
JOURNAL="Scientometrics",      
VOLUME="127",           
YEAR="2022",      
URL="https://rdcu.be/c4Czu",       
DOI="https://doi.org/10.1007/s11192-022-04388-5",      
ISSN="2504-0537"    
}

@INCOLLECTION {BORDY.2022,
author  = "Bordet, Yves",
title   = "Français Classique et littérature de Jeunesse",
booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications, Homage to Peter GREENFIELD",
series = "Bulag",
year    = "2022",
volume  = "N°40",
ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@ARTICLE {BORDET.francais,
    author  = "Bordet, Yves",
    title   = "Le beau, le bon, le vrai français, Actes du colloque « Langues romanes : pragmatique et discours (moyens d’expression et contenu)",
    organization = "Université d’Etat de la Région de Moscou",
    year    = "2022",
    pages   = "12-27"
}


@incollection {BRICard.linguisitique,
    author  = "Bricard, Christelle",
    title   = "De la Linguistique vers la Musique et du Traitement Automatique des Langues vers la Musique assistée par Ordinateur",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications : Homage to Peter GREENFIELD",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2022",
    volume    = "N° 40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@COLLECTION {cardeys.atanassovai.reyfc2022,
    author    = "Cardey, Sylviane and Atanassova, Iana and Rey, François-Claude",
    title     = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications : Homage to Peter GREENFIELD",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2022",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@incollection {cardeys.2022,
    author = "Cardey, Sylviane",
    title  = "Preface",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications : Homage to Peter GREENFIELD",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    year      = "2022",
    volume    = "N° 40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@INCOLLECTION {cardeysbulag2022,
    author    = "Cardey, Sylviane",
    title     = "Semantic Formal Representation Using Indicants",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications, Homage to Peter GREENFIELD",
    year      = "2022",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    volume    = "N°40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@INCOLLECTION {dahangaidal.2022,
    author    = "Dahan-Gaida, Laurence",
    title     = "Ce que les Big Data font à la Littérature : La Théorie littéraire à l'Heure des Humanités numériques",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications, Homage to Peter GREENFIELD",
    year      = "2022",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    volume    = "N°40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@INCOLLECTION {feutonjonkop.b.2022,
    author    = "Feuto Njunko, Paul Brillant",
    title     = "Langage Controlé pour la Spécification des Règles Métier dans le Contexte de la Modélisation des Systèmes d'Information",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications, Homage to Peter GREENFIELD",
    year      = "2022",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    volume    = "N°40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
    
}

@INCOLLECTION {guissea.atanassovai.2022,
    author    = "Guisse, Abdoulaye and Atanassova, Iana",
    title     = "Noyau Informatique Criptex pour le Traitement de Données Personelles dans les Textes",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications, Homage to Peter GREENFIELD",
    year      = "2022",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    volume    = "N°40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@article{jdmdh:9614,
  TITLE = {{Processing the structure of documents: Logical Layout Analysis of
  historical newspapers in French}},
  AUTHOR = {Gutehrlé, Nicolas and Atanassova, Iana},
  URL = {https://jdmdh.episciences.org/9614},
  DOI = {10.46298/jdmdh.9093},
  JOURNAL = {{Journal of Data Mining \& Digital Humanities}},
  VOLUME = {{NLP4DH}},
  YEAR = {2022},
  MONTH = "05",
  KEYWORDS = {Computer Science - Computation and Language},
}


@inproceedings{gutehrle-etal-2022-archive,
    title = "Archive {T}ime{L}ine Summarization ({ATLS}): Conceptual Framework for Timeline Generation over Historical Document Collections",
    author = "Gutehrlé, Nicolas  and Doucet, Antoine  and Jatowt, Adam",
    booktitle = "Proceedings of the 6th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature",
    month = "oct",
    year = "2022",
    address = "Gyeongju, Republic of Korea",
    publisher = "International Conference on Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2022.latechclfl-1.3",
    pages = "13--23",
    abstract = "Archive collections are nowadays mostly available through search engines interfaces, which allow a user to retrieve documents by issuing queries. The study of these collections may be, however, impaired by some aspects of search engines, such as the overwhelming number of documents returned or the lack of contextual knowledge provided. New methods that could work independently or in combination with search engines are then required to access these collections. In this position paper, we propose to extend TimeLine Summarization (TLS) methods on archive collections to assist in their studies. We provide an overview of existing TLS methods and we describe a conceptual framework for an Archive TimeLine Summarization (ATLS) system, which aims to generate informative, readable and interpretable timelines.",
}

@INCOLLECTION {lecolinett.2022,
    author    = "Lecolinet, Thierry",
    title     = "Tolkien et les Langues Construites",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications, Homage to Peter GREENFIELD",
    year      = "2022",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    volume    = "N°40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@INCOLLECTION {reyfc2022,
    author    = "Rey, François-Claude",
    title     = "Computers, Where Are We ? Notes prises lors de la conférence de Peter Greenfield",
    booktitle = "Languages Analysis, Comparison and Generation Systems, Models and Applications, Homage to Peter GREENFIELD",
    year      = "2022",
    publisher = "Presses Universitaires de Franche-Comté (PUFC)",
    volume    = "N°40",
    series    = "Bulag",
    ISBN = "978-2-84867-948-8"
}

@unpublished{yahiaouis.atanassovai.conf,
title= "TimeInfo : a Semantic Annotation Framework for Temporal Information in Scientific Papers",
author = "Yahiaoui, Salah and Atanassova, Iana",
year = {2022},
place = {Chambery},
note= {TOTh2022}
}

@article{elAbed2022,
	author  = {El Abed, Walid and Breniaux, Claire},
	title   = {{Entretien avec le Docteur Walid el Abed}},
	year    = {2022},
	journal = {Eclats, n°2, 2022},
	url     = {http://preo.u-bourgogne.fr/eclats/index.php?id=331},
}

@article{Coste2022,
	author  = {Coste, Bénédicte and Rey, François-Claude},
	title   = {{Editorial}},
	year    = {2022},
	journal = {Eclats, n°2 « La recherche et le discours scientifique », 2022},
	url     = {https://preo.u-bourgogne.fr/eclats/index.php?id=334},
}

@inproceedings{atanassova:hal-03506075,
  TITLE = {{Identification et gestion des données personnelles dans les textes}},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Cardey-Greenfield, Sylviane and Madinier, Hélène and El Abed, Walid},
  URL = {https://hal.science/hal-03506075},
  BOOKTITLE = {{CiDE.22 : 22éme édition du Colloque International sur le Document Electronique Données Documents Connaissances : Perspectives de recherche et d'enseignement}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  YEAR = {2021},
  MONTH = Dec,
  HAL_ID = {hal-03506075},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@misc{atanassova:hal-03476393,
  TITLE = {Categorising Scientific Uncertainty in Papers},
  AUTHOR = {Atanassova, Iana and Rey, François-Claude},
  URL = {https://hal.science/hal-03476393},
  NOTE = {Poster},
  HOWPUBLISHED = {{SciNLP 2021, 8 October 2021, 2nd Workshop on Natural Language Processing for Scientific Text}},
  ORGANIZATION = {{SciNLP 2021 at Virtual conference hosted at Automated Knowledge Base Construction (ABKC) 2021}},
  PAGES = {https://scinlp.org},
  YEAR = {2021},
  MONTH = Oct,
  KEYWORDS = {Epistemic uncertainty ; Incertitude Epistémique ; Incertidumbre epistemol{\'o}gica ; Incertidumbre epistémica},
  PDF = {https://hal.science/hal-03476393/file/Poster_SciNLP.pdf},
  HAL_ID = {hal-03476393},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-03506089,
  TITLE = {{Enjeux de l'étude des contextes citationnels dans le cadre des études bibliométriques : contextes de citation et blocs citationnels}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03506089},
  BOOKTITLE = {{22e Colloque international sur le Document électronique}},
  ADDRESS = {Paris, France},
  YEAR = {2021},
  MONTH = Dec,
  HAL_ID = {hal-03506089},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{bertin:hal-03506093,
  TITLE = {{The Place of Preprint Citations in the IMRaD Structure: a Study of PLOS Journals}},
  AUTHOR = {Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03506093},
  BOOKTITLE = {{18th International Society for Informetrics and Scientometrics}},
  ADDRESS = {Leuven, Belgium},
  YEAR = {2021},
  MONTH = Jul,
  HAL_ID = {hal-03506093},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@book{bigey:hal-03521062,
  TITLE = {{Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities}},
  AUTHOR = {Bigey, Magalie and Richeton, Annabel and Silberztein, Max and Thomas, Izabella},
  URL = {https://hal.science/hal-03521062},
  PUBLISHER = {{Springer, Cham}},
  SERIES = {Communications in Computer and Information Science},
  YEAR = {2021},
  HAL_ID = {hal-03521062},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{gutehrle-atanassova-2021-logical,
    title = "Logical Layout Analysis Applied to Historical Newspapers",
    author = "Gutehrlé, Nicolas  and Atanassova, Iana",
    booktitle = "Proceedings of the Workshop on Natural Language Processing for Digital Humanities",
    month = "dec",
    year = "2021",
    address = "NIT Silchar, India",
    publisher = "NLP Association of India (NLPAI)",
    url = "https://aclanthology.org/2021.nlp4dh-1.10",
    pages = "85--94",
    abstract = "In recent years, libraries and archives led important digitisation campaigns that opened the access to vast collections of historical documents. While such documents are often available as XML ALTO documents, they lack information about their logical structure. In this paper, we address the problem of logical layout analysis applied to historical documents. We propose a method which is based on the study of a dataset in order to identify rules that assign logical labels to both block and lines of text from XML ALTO documents. Our dataset contains newspapers in French, published in the first half of the 20th century. The evaluation shows that our methodology performs well for the identification of first lines of paragraphs and text lines, with F1 above 0.9. The identification of titles obtains an F1 of 0.64. This method can be applied to preprocess XML ALTO documents in preparation for downstream tasks, and also to annotate large-scale datasets to train machine learning and deep learning algorithms.",
}

@dataset{nicolas_gutehrle_2021_5752440,
  author       = {Gutehrlé, Nicolas and Atanassova, Iana},
  title        = {{Dataset for Logical-layout analysis on French historical newspapers}},
  month        = "oct",
  year         = "2021",
  publisher    = {Zenodo},
  version      = {1.0},
  doi          = {10.5281/zenodo.5752440},
  url          = {https://doi.org/10.5281/zenodo.5752440}
}

@article{gutehrle:hal-03468926,
  TITLE = {{SpaceWars: A Web Interface for Exploring the Spatio-temporal Dimensions of WWI Newspaper Reporting}},
  AUTHOR = {Gutehrlé, Nicolas and Harlamov, Oleg and Karimi, Farimah and Wei, Haoyu and Jean-Caurant, Axel and Pivovarova, Lidia},
  URL = {https://hal.science/hal-03468926},
  JOURNAL = {{CEUR Workshop Proceedings}},
  PUBLISHER = {{CEUR-WS.org}},
  YEAR = {2021},
  MONTH = "Oct",
  KEYWORDS = {Named Entities ; visualization ; georeferencing ; newspapers ; WWI},
  PDF = {https://hal.science/hal-03468926/file/SpaceWars_article_HistoInformatics_CEUR_WS.pdf},
  HAL_ID = {hal-03468926},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{kauffmann:hal-03476411,
  TITLE = {{Indirectly Named Entity Recognition}},
  AUTHOR = {Kauffmann, Alexis and Rey, François-Claude and Atanassova, Iana and Gaudinat, Arnaud and Greenfield, Peter and Madinier, Hélène and Cardey, Sylviane},
  URL = {https://hal.science/hal-03476411},
  JOURNAL = {{Journal of Computer-Assisted Linguistic Research (JCLR)}},
  PUBLISHER = {{Universitat Politècnica de València}},
  VOLUME = {5},
  NUMBER = {1},
  PAGES = {27-46},
  YEAR = {2021},
  MONTH = "Dec",
  DOI = {10.4995/JCLR.2021.15922},
  KEYWORDS = {named entities ; indirectly named entities ; information extraction ; named entity recognition ; multiword expressions ; text processing ; text mining},
  HAL_ID = {hal-03476411},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{lebechec:hal-03506077,
  TITLE = {{Data Papers et dissémination des données de la recherche : quelles pratiques en SHS ?}},
  AUTHOR = {Le Béchec, Mariannig and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-03506077},
  BOOKTITLE = {{Colloque DHNord2021 : Publier, partager, réutiliser les données de la recherche : les data papers et leurs enjeux}},
  ADDRESS = {virtuelle, France},
  YEAR = {2021},
  MONTH = "Nov",
  HAL_ID = {hal-03506077},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@misc{rey:hal-03476463,
  TITLE = {{French indirectly named entities}},
  AUTHOR = {Rey, François-Claude. and Kauffmann, Alexis},
  URL = {https://hal.science/hal-03476463},
  NOTE = {A set of indirectly named entities in French. (indirectly named entities are named entities described by a periphrasis)},
  record = {https://zenodo.org/record/5158253},
  YEAR = {2021},
  MONTH = "Aug",
  DOI = {10.5281/zenodo.5158253},
  KEYWORDS = {periphrastic constructions ; named entity recognition ; indirectly named entities ; named entities},
  HAL_ID = {hal-03476463},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@incollection{thomas:hal-03512938,
  TITLE = {{Constitution d'un lexique terminologique trans-biomédical : expérimentations à partir de corpus, liste de vocabulaire et ressources spécialisées}},
  AUTHOR = {Thomas, Izabella and Galmiche, Anastasia},
  URL = {https://hal.science/hal-03512938},
  BOOKTITLE = {{Des corpus numériques à l'analyse linguistique en langues de spécialité}},
  YEAR = {2021},
  HAL_ID = {hal-03512938},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@article{Vienney2021,
	author  = {Vienney, Séverine and Breniaux, Claire},
	title   = {{Séverine Vienney, fondatrice et PDG de l'entreprise ERDIL}},
	year    = {2021},
	journal = {Eclats, n°1, 2021},
	url     = {http://preo.bourgogne.fr/eclats/index.php?id=181},
}

@article{Coste2021,
	author  = {Coste, Bénédicte and Rey, François-Claude},
	title   = {{Editorial}},
	year    = {2021},
	journal = {Eclats, n°1 « Traduire l'Autre », 2021},
	url     = {http://preo.u-bourgogne.fr/eclats/index.php?id=77},
}


@article{thomas:hal-03512700,
  TITLE = {{Modélisation du contexte des lexies spécialisées pour le système d'aide à la rédaction scientifique dans le domaine biomédical}},
  AUTHOR = {Thomas, Izabella and Galmiche, Anastasia},
  URL = {https://hal.science/hal-03512700},
  JOURNAL = {{Roczniki Humanistyczne (Annales de Lettres et Sciences Humaines)}},
  YEAR = {2018},
  HAL_ID = {hal-03512700},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@CONFERENCE {reyfc.bertinm.atanassovai.2018,
    author    = "Rey, François-Claude and Bertin, Marc and Atanassova, Iana",
    title     = "L’expression de l’incertitude dans les textes scientifiques : étude linguistique en vue d’une extraction automatique",
    booktitle = "Conférence TOTh - Terminologie & Ontologie : Théories et applications",
    year      = "2018",
    address   = "Chambéry, France",
    month     = "juin"
}

@inproceedings{rey:hal-01755245,
  TITLE = {{Une étude de l'incertitude dans les textes scientifiques : vers la construction d'une ontologie}},
  AUTHOR = {Rey, François-Claude and Bertin, Marc and Atanassova, Iana},
  URL = {https://hal.science/hal-01755245},
  NOTE = {ISBN-10 237741043X. ISBN-13 9782377410439},
  BOOKTITLE = {{TOTh 2018 Terminology \& Ontology: Theories and applications}},
  ADDRESS = {Chambéry, France},
  HAL_LOCAL_REFERENCE = {124492-43},
  EDITOR = {Christophe Roche},
  PUBLISHER = {{Presses universitaires Savoie Mont Blanc}},
  SERIES = {Terminologica},
  VOLUME = {TOTh 2018},
  PAGES = {229-242},
  YEAR = {2018},
  MONTH = {Juin},
  PDF = {https://hal.science/hal-01755245/file/articleToth2018_fromActesConf.pdf},
  HAL_ID = {hal-01755245},
  HAL_VERSION = {v1},
}

@phdthesis{rey:tel-03780719,
TITLE = {Ontologie de l'incertitude et annotation sémantique d'un corpus autour du changement climatique},
AUTHOR = {Rey, François-Claude},
URL = {https://hal.science/tel-03780719},
YEAR = {2022},
MONTH = May,
note   = {Thèse de doctorat Sous la direction de Iana Atanassova et la co-direction de Marc Bertin. Centre de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles (CRIT, EA 3224), Université Bourgogne Franche-Comté},
PDF = {https://hal.science/tel-03780719v1/file/F.-C.%20Rey_These%20doctorale_v.%20finale%20HAL%20le%202022.09.19%2014h44.pdf},
HAL_ID = {tel-03780719},
HAL_VERSION = {v1},
}

@inproceedings{atanassova2017.inforetrieval,
author = {Atanassova, Iana},
title = {Information retrieval and semantic annotation of scientific corpora (Keynote paper)},
booktitle = {6th International Conference The Future of Information Sciences (INFuture)},
series = {INFuture2017 - Integrating ICT in Society},
year = {2017},
publisher = {FF Press},
editor = {Iana Atanassova and Wajdi Zaghouani and Bruno Kragić and Kuldar Aas and Hrvoje Stančić and Sanja Seljan},
pages = {21-26},
month = {Nov},
organization = {Department of Information and Communication Sciences Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia and The Miroslav Krle{\v z}a Institute of Lexicography Zagreb, Croatia},
adress = {Zagreb, Croatia},
url = {https://hal.science/hal-01956810},
hal_id = {hal-01956810},
hal_version = {v1},
}