Atelier "Traitement Automatique des Langues Slaves" (TASLA)
Caen, 22 juin 2015
22ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN - 2015)
Caen, 22-25 juin 2015
Accueil
Les langues slaves suscitent l’intérêt de plusieurs chercheurs en linguistique informatique dans différents contextes scientifiques, et notamment dans le cadre francophone. Réputées pour leur complexité, elles font l’objet de plusieurs études qui ont pour but leur modélisation et leur exploration à tous les niveaux linguistiques. Dans le paysage de la recherche francophone, les études sont menées sur des langues très hétérogènes dans ce groupe, allant des langues slaves du Sud-Est (bulgare, macédonien) et du Sud-Ouest (BCMS et slovène) aux langues slaves de l’Est (russe, biélorusse, ukrainien et ruthène) et de l’Ouest (polonais, tchèque, slovaque, haut-sorabe et bas sorabe). L’atelier que nous proposons a pour objectif de rapprocher des chercheurs en TAL des langues slaves, pour mettre en commun les méthodologies et les expériences en vue de (i) rassembler et systématiser les recherches existantes et de (ii) réfléchir à la construction d’un projet fédérateur autour de la problématique des convergences/divergences entre les langues slaves et des méthodes de leur traitement dans le cadre francophone.
Actes de l'atelier
Conférencier invité
Communications acceptées
Aleksandra Miletic, Cécile Fabre et Dejan Stosic
Natalia Grabar et Thierry Hamon
Acquisition non supervisée de ressources morphologiques en ukrainien
Aneta Rafajlovska et Katerina Zdravkova
Représentation des expressions composées macédonien en tant qu’entrées lexicales en Unitex
Liens :
Programme
Atelier "Traitement Automatique des Langues Slaves" (TASLA) : 22 juin 2015, 14h - 17h
Université de Caen Basse-Normandie, Salle S3-161
| 14h | Conférence invitée Prof. Patrice Pognan, "Système linguistique et calculabilité des langues slaves de l'Ouest (Nord et Sud) pour leur traitement automatique" Président de la séance : Jovan Kostov |
| 14h50 | Pause café |
| 15h10 | Présentations
Président de la séance : Iana Atanassova |
| 16h25 | Table ronde et discussion ouverte à l'ensemble des participants Problématique : Quel projet fédérateur autour de la problématique des convergences/divergences entre les langues slaves et des méthodes de leur traitement dans le cadre francophone ? Président de la séance : Izabella Thomas |
| 17h | Clôture |
Téléchargez le programme en format PDF : TASLA2015-programme.pdf
Appel à contributions
Nous proposons d’organiser cet atelier en deux volets distincts de 2h00 chacun avec une table ronde de clôture. Le premier volet intitulé « Modélisation » a pour objectif de réunir des communications qui s’articulent autour de la notion de modélisation des données linguistiques à différents niveaux d'analyse (morphologique, syntaxique, sémantique et discursif) en vue de leur traitement informatique. En effet, nous examinerons l’adéquation de la modélisation et de son implémentation dans des systèmes de traitement automatique, ainsi que son applicabilité à d’autres langues slaves. Le second volet intitulé « Ressources et applications » sera consacré à la présentation des applications, des outils et des ressources issus des modélisations.
Nous attendons des articles courts (de 6 à 8 pages références incluses) ou longs (de 9 à 12 pages références incluses) qui pourront traiter des thématiques suivantes (liste non-exhaustive) :
- modélisation en linguistique contrastive (entre les différentes langues slaves ou entre le français et les langues slaves) ;
- formalisation des données de nature morphologique, syntaxique, sémantique, pragmatique, discursive ;
- problèmes de traduction : divergences et convergences, désambiguïsation ;
- traitement automatique : traduction automatique, traitement de données bi- et multilingues ;
- outils et bases de données bi- et multilingues, corpus parallèles, lexiques et terminologies bi- et multilingues.
Les articles (courts ou longs) doivent être entre 6 et 12 pages au format ATALA téléchargeable à l’adresse suivante : https://taln2015.greyc.fr/wp-content/uploads/2014/09/CR-Styles-v2.zip.
Les articles doivent être anonymes (pas de mention directe de l’auteur ni de l’institution d’affiliation). La soumission s’effectue à l’adresse suivante : https://easychair.org/conferences/?conf=tasla01
Dates importantes
| 15 mai 2015 | Date limite des soumissions d'articles |
| 1 juin 2015 | Notification aux auteurs |
| 4 juin 2015 | Soumission des versions définitives |
| 22 juin 2015 | Atelier "Traitement Automatique Slave" (TASLA), Université de Caen Basse-Normandie, Caen |
Comités
Comité d'organisation
- Jovan KOSTOV (INALCO & Université Paris IV – Sorbonne) - jovan.kostov@paris-sorbonne.fr
- Izabella THOMAS (Centre Tesnière, Université de Franche-Comté) - izabella.thomas@univ-fcomte.fr
- Iana ATANASSOVA (Centre Tesnière, Université de Franche-Comté) - iana.atanassova@univ-fcomte.fr
Comité scientifique
- Iana ATANASSOVA (Université de Franche-Comté)
- Sylviane CARDEY (Université de Franche-Comté)
- Natalia GRABAR (CNRS & Université de Lille-Charles de Gaule)
- Agata JACKIEWICZ (Université Paris IV – Sorbonne)
- Jovan KOSTOV (INALCO & Université Paris IV – Sorbonne)
- Anna KUPSC (Université Bordeaux 3)
- Agata SAVARY (Université François Rabelais – Tours)
- Ivan SMILAUER (INALCO)
- Izabella THOMAS (Université de Franche-Comté)
- Dusko VITAS (Université de Belgrade)
- Katerina ZDRAVKOVA (Université des Saints Cyril et Méthode, Skopje)
Informations pratiques
- Site de la conférence TALN-2015 : https://taln2015.greyc.fr/
- Pour des questions de logement : https://taln2015.greyc.fr/venue/
- Université de Caen Basse-Normandie : http://www.unicaen.fr/
